شعر مترجم

أقف مرتكزاً على الكرة الأرضية و أحمل في راحتي الشمس هكذا أقف بين كرتين الأرض و الشمس . تعاريج المخ و أغواره عميقة كالمناجم منها أستخرج كالفحم و أصهر كالفولاذ سفناً تشق المحيط و قطارات تجوب اليابسة و امتداد للطيور أصنع الصواريخ كل هذا قد استخرجته من كرة مستديرة كالأرض في رأسي رأسي قرص للشمس يشع ضياء و سعادة يبعث الحياة في الأرض و يعمرها بالبشر . ما الأرض بدوني ؟ كرة جدباء منبعجة ضلت في الفراغ اللانهائي ورأت في القمر كما في المرآة صورة قبحها و خوائها . من شدة وحشتها خلقتني الأرض و في لحظة حزن جارف وهبتني الكرة […]

هذا أنا في فراغِ السنين واقفٌ في أعالي جبال الجليد منتظراً، وسط الظلامِ، مجيء “الغزالة” ترى هل تجيءُ لقلبٍ عجوز؟

(1) لطيفة ٌ دقيقة الأطرافِ أنتِ و أنا فيمَ بقائي هنا؟ و الرأس ضخم ٌ كالزراف ْ رائحة ٌ كريهة ٌ تفوح مني حين ألوك المرهوانة ْ مرتدياً سترتي مدحرجاً جسمي على العشبِ قريباً من حظيرة الدجاجْ أكاد أن أجنَّ من سحر القمر ْ (2) لا شيء منّي تبتغين، ربما فهيئتي الجرداء تكفي، ربما و حالتي النفسية العاثرة ْ و بسمتي الماكرة ْ كلا فأنتِ إن ْ بقيتِ لو ليومٍ واحدٍ فيا لها مفاجأة ْ أقول هذا من أسابيعَ و كل ليلةٍ و كل يومٍ حين ألقاكِ على الشاطئ ْ أغدو أنا الصياد ذا الفك العفن ْ و تصبحين امرأة ً […]

آه سيلڤيا، سيلڤيا، بتابوتٍ من حجارة وملاعق، بطفلين، نيزَكين يتقلبان تحت سقف غرفة اللعب الصغيرة بثغركِ في الملاءة، في رافدة سقفٍ خشبية، في تضرعات البُكم (سيلڤيا، سيلڤيا، إلى أين ارتحلتِ بعد أن كتبتِ لي من ديفونشاير عن جمع البطاطا ورعاية النحل؟) ما الذي شدّ أزركِ، كيف تستلقين في الداخل؟ أيتها اللصة ــ كيف زحفتِ للداخل؟ زحفتِ وحدكِ داخل الموت الذي لطالما اشتهيته الموت الذي زعمنا أننا تخطيناه الموت الذي تقلدناه على ثديينا النحيلين الموت الذي تحدثنا عنه كثيراً كلما احتسينا ثلاث كؤوس أخرى من المارتيني الجاف في بوسطن الموت الذي تحدث عن المُعالجين والأدوية الموت الذي تحدث مثل عرائس متآمرات الموت […]

العالم عدواني،والحب خائن.وعلى مقربة من ليل،يوهن المطر الزهور.تجفف الريح الصباحية دموعي،أتكئ على السياج.صامتة.. أحاول أن أفرغ قلبيصعب جدا! صعب جدا!صعب جدا!وحيدة..لم أعد كما كنت بالأمس.روحي العليلة حائرة،كحبل الأرجوحة.وصوت البوق يحعلني أرتجف.الآن.. مساء دامس.خشية المفاجأة،أخفف أحزاني،أجهد نفسي في رسم ابتسامة؛خداع! خداع! خداع!

سحر الموسيقى اليومي لُمّعَ الصوت الخشن حتى صار صوتاً ناعماً، والذي لُمّعَ بدوره حتى أصبح موسيقى. ثم لمّعت الموسيقى حتى أصبحت ذاكرة ليلةٍ في البندقية عندما سقطت دموع البحر من جسر التنهدات، والتي لُمّعتْ أيضا حتى انتهى وجودها وفي مكانها وقف بيت خالٍ لقلبٍ كَدِر. ثم فجأة كانت هناك شمس وعادت الموسيقى وتحرك المرور وهناك في البعد، على حافة المدينة، ظهر خط طويل من الغيوم، وكان هناك رعد، والذي بالرغم من تهديده أصبح موسيقى، وذاكرة الذي حدث بعد البندقية كانت ستبدأ، وما حدث بعد أن انكسر بيت القلب الكدر لنصفين، كان سيبدأ هو الآخر. إبقاءُ الأشياء كاملةً في الحقلأنا غياب الحقل.هذههي […]

نص: شارل بودليرترجمة: بشير السباعيصوت: محمد الشموتي اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن لابد للمرء أن يكون سكرانًا دائما،تلك هي الخلاصة..تلك هي القضية الوحيدةفلكي لا تشعروا بعبء الزمن الفادحـ الذي يحطم كواهلكم ويحنيكم إلى التراب ـلابد لكم من أن تسكروا بلا هوادة.ولكن بماذا؟ بالخمر أو بالشعر أو بالفضيلة،بحسب ما تهوون ولكن اسكروا. وإذا حدث مرةـ على سلالم قصر أو على العشب الأخضر لحفرةأو في الوحدة الكئيبة لغرفتكأن أفقت لأن السكر قد تراجع أو تبدد بالفعل ـ اسأل الريحوالموجةوالنجمةوالعصفوروالساعةوكل ما يهربوكل ما يتأوهوكل ما يدوروكل ما يغردوكل من يتكلم؛ اسأل عن الوقت؛وسوف تجيبك الريحوالموجةوالنجمةوالعصفوروالساعة:“إنه وقت السكر..لكي لا تكونوا عبيدًا معذبين للزمن،اسكروا،اسكروا […]