شعر مترجم

لن أنتظر على أن تاتي أنت اليوم أو غدا … ولكني أعلمُ !! سيأتي ذلك اليوم، الذي لا يمكن تجنبه والمميز الذي سيغير حياتينا . يومٌ … يفتحُ لنا فضاءً، ويمنح زمننا، أنا وأنت … بداية جديدة … من دون أسئلة، كأنه يعرف في قرارة نفسه أن المحبين يتلاقيان إلى الأبد. * ترجمة: بدل رفو المزوري

أتمنى شفائي منك في هذه الأيام. علي أن أكف عن تدخينك، عن شربك، علي أن أكف عن التفكير بك. إنه لأمر ممكن. سأتبع التعليمات الأخلاقية أولاً بأول. أصف لنفسي الوقت، الغياب، والوحدة. ما رأيك أن أحبك أسبوعاً واحداً لا أكثر؟ أسبوع واحد ليس بالكثير، ولا بالقليل، هو وقت كافٍ تماماً. يمكن لكل كلمات الحب التي قيلت على وجه الأرض أن تتجمع في أسبوع واحد لتشعل ناراً. سأدفئك بنار الحب المحروق تلك. والصمت أيضاً سأصفه لي. إذ أنّ أفضل كلمات الحب بين أي اثنين هي تلك التي لا تقال. علي أيضاً أن أحرق تلك اللغة الملتوية والانقلابية التي يستخدمها المحبون. ( تعرفين […]

كانت إقامتي في الجحيم ذات طبيعة سماوية لكنّ بلاط العناية الإلهية كان يصرخ أسماء مرتجعة وازدادت تجارب الماضي شراهةً القمر أيضا تحرّر من حنينه وصارت ورود الحديقة تذبل ببطء تحت شمسٍ ناعمة وحين كنتُ ألامس الحديقة كانت نعومتها تخترقني حتى العظم وحين كنتُ ارتجل أغنية كانت الشمس تقع لم تكن إذا طبيعة الأشياء السماوية ما يحرّك روحي بل الحنين. * الترجمة: جمانة حدّاد

بورتريه لغارثيا لوركا يبحث عن جذور جناحيهفيتحرّكُ جبينه يمنةً ويسرة. وفوق اضطرابِ الوجهتنسدلُستارةٌ من العالم الآخرمحدودبةً وواسعة. دودةٌتصرخ في أنفهمحاولةً تهشيمهحانقة… يوناني يقفزمن عينيه البعيدتين. يونانيتخنقهالتلال الأندلسيةالمتعرّشة على وجنتيهوالوادي المرتجففي فمه. عنقه ينفرإلى الخارجتائقاإلى السكين المنسوجمن مياه مسننة. إذبحوهمن الشمال إلى الجنوبمن الشرق إلى الغرب! إجعلوا الرأس يطير،الرأس فقط،ذاك المجروح بالأمواج البحريةالسوداءوبأصداف من شبقتقع مثل جريساتعلى وجههذي القناع القديم. اخنقواصوته الخشبيالأجشالمختبىءفي ديماس الأنف. حرِّروه منهومن ذراعيه الرقيقتينومن جسده الترابي. انقضّوا عليه وحيداقبل أن تقذفوهنحو الفضاءحتى تصير قوسا حاجبيهجسرينفوق الأطلسيوالهادئ… هناك حيث عيناهسفينتان تائهتانتجولانبلا مرفأولا شواطئ. *** سوف أنام يا أسناناً من زهر، يا قبّعةً من ندى،يا يدين معشوشبتين، وأنت، يا مرضعتي […]

يومٌ بلا مطر أشبه بيومٍ بلا شمسْ. * صارَ الربيعُ في خطوتِها خريفاً. * بعد يوم طويلٍ رطب مائل كانت حبّاتُ المطر متفرّقة جداً النحلةُ الطنّانة حلّقَتْ عَبرَها إلى البيت. * في الربيع يهبّ هواءٌ . على جدار ويرفع . وريقات العام الفائت أعلى مما تفعل الأشجار. * يفسحُ القصبُ طريقاً للريح ويسحبُ الريحَ بعيداً. * أثلجتِ الليلة الفائتة وهذا الصباح لا أثرَ في الداخل أو الخارج يظهرُ على درب المقبرة. * مذهلٌ كيف تجري كلّ هذه الحركة والمياهُ تمكثُ ساكنةً في الكؤوس وصفيحةُ الغاز في المرآب لا تُقعقع. * ما إن لا تعود لديك مشكلة بالهبوط الى ال- أرض يصير […]

الخريف الكسول كان جَالساً يطلي الوريقات باللون الأصفر ولما اصفرّتِ الوريقات ماتت العروس. العريس يُدركُ الآن لماذا تنمو الأعشاب تحت حوافر الفرس وضعَ الوريقات في الخُرج واتجه نحو الشتاء مع بكائه وفرَسيهِ. نزلَ الثلجُ ليطلي لحيّة العريس بالأبيض. هَرُم العريسُ فيما طفولته كانت تناديهِ من بين أزهار اللبلاب: ما زلتَ علي قيد الحياة، لكن العريس لم يسمع نداء طفولته. حينما جاء الربيع اخضوضرتِ الوريقات الصُفر تذكّر العريسُ العروسَ أرادَ أن يذهب إلى الخريف ليأتِ بها من هناك لمشاهدة الربيع لكنَّ فَرَسَه ذهبتْ نحو الصيف لتشتري الدفء للشتاء. نص: أحمد رضا أحمدي ترجمة: محمد الأمين

إلى علي- أحمد * كان ضعيفاً كالاعتدال ناحلاً و عالياً كالرسالة الصعبة ذات الكلمة الواحدة . في عينيه السؤال والعسل . وجه أحمر من الريح و الحقيقة . رجل ينبجس كالمياه رجل هو موجزه الخاص . الدويبات المرتابة تراقب جثتك قبل أن يحيله البرق الغاضب إلى رماد كان قد نزع قدة من خاصرة الثور- العاصفة وكي يختبر المعتقدات القديمة استهلك أسنانه في أسلاك الأضرحة . تاه بعيداً عن الدروب المعروفة مرّ متخفياّ حيث كل غابة وكل جسر يعرفان النشيد . لا تزال الدروب ساهرة في ذاكرة خطواتك الذاهبة نحو النهار لكن الفجر يشرق لأجلك قبل أن تصيح الديكة في الصباح . […]