ليلة في ليما – فرناندو بيسوا
شعر مترجم

ليلة في ليما – فرناندو بيسوا

ألاّ تحوز هنا في دُرج، ألاّ تحوز هنا في جيب، مختوما، متبلورا، مكتملا، هذا المشهد كله. ألاّ تتمكن من أن تنتزع من الفضاء، الوقت، الحياة و أن تحتجز في مكان…
من أنا؟ – فرناندو بيسوا
البرتغال

من أنا؟ – فرناندو بيسوا

    كُلُّ شيءٍ يفلتُ منّي. حياتي كُلها، ذكرياتي، مُخيّلتي بما تحتويه، شخصيّتي، الكُل يتبخّر، أحسّ باستمرار أنني كنتُ شخصًا آخر، وأنني أحسستُ وفكرت بأنّني آخر. وذلك الذي أعانيه هو…
بيسوا – شذرات
البرتغال

بيسوا – شذرات

أنا الشوارع الخلفية لمدينة غير موجودة، وأنا التعليق المهذار لكتاب لم يكتبه أحد مطلقا». ذات يوم حل بي النوم كأي مخلوق. أغمضت عيني مستغرقا في الكرى. عدا هذا كنت شاعر…
فرناندو بيسوا – إلى يد – ترجمة: عبدالله حمدان الناصر
البرتغال

فرناندو بيسوا – إلى يد – ترجمة: عبدالله حمدان الناصر

هات يدك. سأرى بعيوني الجريحة أسرار تلك اليد. يا له من عالم آمالٍ وأحاسيس يا له من عالمٍ من شكوك وأوجاع يستلقي في يدك. وأفكر أن هذه اليد هي سر…
الملفات السِرِّيّة للشعراء الموتى: فرناندو بيسوا
فرناندو بيسوا

الملفات السِرِّيّة للشعراء الموتى: فرناندو بيسوا

في تلك الساعة من الزمن السماوي الهادئ، لم تَدُل أعراضهُ على وجود حُمَّىَ في جسمه النحيل . وجدناه على ظهر مركبه البخاري،وهو يحاول الانطلاق نحو أمكنة لم نعرف عنها في…
فرناندو بيسوا – الدون سيباستيان، ملك البرتغال
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – الدون سيباستيان، ملك البرتغال

الدون سيباستيان، ملك البرتغال مجنون، نعم، مجنون، لأني اشتهيت العظمة هذه التي لا يمنحها القدر. لم استطع احتواء يقيني داخلي ولهذا، وحيث يقوم الشاطئ الرملي، فإن وجودي هو ما بقي…
فرناندو بيسوا – ما يؤلمني ليس
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – ما يؤلمني ليس

ما يؤلمني ليس ما ينبع من القلب بل تلك الاشياء الجميلة التي لن تكون أبدا. هم أشكال من دون شكل تمر دون ألم قادرة على ان تعرف او تحب ان…
فرناندو بيسوا – اذ كنتُ طفلا
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – اذ كنتُ طفلا

اذ كنتُ طفلا عشتُ جاهلا كي أقبض الآن على تلك اللحظة ? ? ? اليوم أحس ما كنته آنذاك الآن تمر حياتي مصنوعة من تظاهراتي ? ? ? ولكن في…
فرناندو بيسوا – أنام. إن حلمتُ
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – أنام. إن حلمتُ

أنام. إن حلمتُ، أنسى الاشياء التي حلمت بها حين استيقظ. أنام. ان نمت دون أحلام، أستيقظ على ميدان مفتوح لا أعرفه. اني استيقظ الآن على ما أجهله سيّان ان حلمت…
فرناندو بيسوا – كان هناك إيقاع في نومي
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – كان هناك إيقاع في نومي

كان هناك إيقاع في نومي ضاع حين أفقت. لماذا تركت نكران ذاتي الذي عشت فيه؟ لا اعرف ما الذي كان في ما لم يكن اعرف انه هدهدني بنعومة كما لو…
فرناندو بيسوا – التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة

التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة… مناظر أي: لا أحد… عندي روح خُلقت لتكون روح ناسك ولكني لستُ في طمأنينة لو كنت آخر، لكنت شخصا غيري. مثلما هو أرضى بما…
فرناندو بيسوا – ميلاد
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – ميلاد

في تلك الأيام التي احتفلوا بيوم ميلادي كنت سعيداً لأن أحداً لم يتوف ففي البيت القديم حتى يوم الميلاد كان تقليداً ابن مئات الأعوام والفرحة للجميع. وفرحتي استجابة لوصايا دين…
فرناندو بيسوا – حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل

حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل هل خاطرت حقا بحقيبة؟ ما يهم؟ في وجه الفراق يصيبك اليأس لأن الامر سيّان لك. ابدا ستكون حلمك عن نفسك. تعيش سعيا لأن تكون…
فرناندو بيسوا – مختارات
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – مختارات

(1) كمراكب فوق اليمّ هي أغاني البرتغاليين ترحل من روح إلى أخرى تخاطر بالغرق. (2) نظمت كل لآلئ هذا العقد لأهديه إليك. اللآلئ قلبي والخيط? حزني. (3) الأرض بلا حياة.…
فرناندو بيسوا – لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية
فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا – لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية

لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية تلون شخصا عليّ أطلقت روحي في دائرة الفقدان وبدايتي ازدهرت مثل النهاية . ما يهم الملل الذي يغدو جليدا من الداخل والخريف…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق