الكاتب: قمر عبد الحكيم

    ترجمة نجيب مبارك لمقطع من قصيدة / كتاب الشاعر المغربي يوسف وهبون. هذه الحقيبةُ المنيعة كم من هروباتٍ تكبّدتْ بلا طائل بين جدران الحلم كم من صداماتٍ تحمّلتْ العِظام أمام حائط الغُدوات الهاربة إنّها حقيبةٌ مُتعبَة لكنّها تسحب تمسكُ الرجل من صدره ومن الوركين تضمّه وتسحبه لكي تبعدهُ عن مصيره وعن جسده عن جسد الرجل إنّها تفتح فجوةً في السماء لكي يتدلّى منها اللّيل ليلٌ سيخنق الصمت صمتَه القاطع ليلٌ بأظافر متلألئة يُغربلُ خدوشًا ناعمة على بطنِ العالم الشّرسة إنّها حقيبةٌ تسحب وتتقّطع أنفاسها لأنّها سحبت طويلًا يسيل الفجر كاللّعاب قبل الأوان ومن الثّقب الأسود اللّانهائي يطلّ الرأس تقدَّم […]

في الليالي الموحشة / يختبئُ القمر في جزّةِ العشب، يغلقُ الجارُ على أطفالهِ الباب، تكسلُ زوجتي، تسدلُ قلبي عليها وتنام / تتدحرجُ الجماجم من باب الخزانةِ، تعبث بالقبعات وقناني الكحول/ معارف يتجمهرون مثل دمى محشوة بالهول، يجذّفون في برَكِ الدموع، يرفعون الدفوف إلى فوق عيونهم، يملؤون فمي أحذية وعصافير ميتة/ كأن أحدهم نسيَ حياته في أيامي. في الليالي الموحشة/ تزحفُ الغاباتُ بأشجارها الجائعة إليّ، فأسي واقفة على أنفِها في الحديقةِ/ أكلتني.. أكلتني الشجرة.

أواه يا حبيبي ! إن كنت ترتعش بين ذراعي هكذا، ماذا ستفعل عندما تنطلق ألف شرارة من صليل السيوف؟ اليوم إبان المعركة، أعرض حبيبي عن العدو. شعرت بالعار لعناقه ليلة أمس. * إذا أعرضت عن العدو ، يا حبيبي، لا ترجع إلي ! اذهب وابحث لك عن مأوى في بلد بعيد. *** اختبأت خلف الباب وخلسة طالعتني، أدلك نهدي العاريين *** لا يعرف حبيبي المزاح بضفائري الطويلة ضربته برفق، فغضب فجأة. *** لن أتخذ قط عشيقاً مسناً يبدد الليل في التخطيط، ويدعي أنه متأهب في الصباح *** إذا لم تعرف كيف تحب، لماذا أيقظت قلبي النائم ؟ ***** يا إلهي، لا […]

تتحرك في المقهي هاشة الكراسي جانبا كالذباب. من تحت قبعتها العريضة هناك مفاجأة، وراء النظارات الداكنة الكبيرة، عينان صافيتان مستقيمتان. كرسي يئن تحتها. إن وزنها هو تمويه، صرامتها تخفي خفة دمها، واثقة الخطوات هي، راقصة تختبيء في تلك الطيات من اللحم، مضاعفة في بركاتها ووزنها. رجل يمر مأخوذا، رجل يسقط علي الأرض. مبتسمة لضحاياها، متجاهلة للأكاذيب، تجبرهم علي إبراز الحقيقة مما يسعدهم، إنهم يضحكون، يحبون، يغنون، يرقصون­ معها الوقت يطير. كبرياء غريب في ابتسامتها. أولاد قد تغذوا من ثدييها، إن حليبها يُشبعِ. في جسدها قلب امرأة، كبرياء غريب في عينيها. جوليت، تصبحين علي خير ما قد عرفته عنك أخيرا أقل بكثير […]

*القراءة جِهاراً لوالدي اخترتُ الكتابَ عشوائياً عن الرفّ، لكنْ من جملة نابوكوف الأولى عرفتُ أنه ليس بالشيء الذي يُقرَأُ لرجلٍ يصارعُ الموت: “المَهْد يتأرجح فوق هاوية”، هكذا بدأ، “والمنطق يُبيّن لنا أنّ وجودنا ليس سوى بصيص نورٍ قصير الأمد بين أبديتين من الظلمة”. الكلمات عكّرت صفوَ كليْنا توّاً، فتوقفتْ. ولئن كانت الموسيقى الخلفية هي نفسها تتكرّر – كونشيرتو شوبن على البيانو- فقد سألني إيقافها. كَفَّ عن الأكل، وارتوى قليلاً، فيما الأورام الخبيثة ناشطة في اكتساح ما تبقّى منه. . لكنْ بالعودة إلى تأرجح المَهْد، أعتقد أنّ نابوكوف أخطأ الحُكْم. هذه هي الهاوية. ولذا، الأطفال يصرخون عند الولادة، والمشرفون على الموت، يعمدون […]

تحتَ قمرِ الحصادِ، عندما تقْطُرُ الفضَّةُ النَّاعمةُ متلألئةً في ليالي الحديقةِ، يأتي الموتُ، السَّاخرُ الرَّماديُّ، و يهمسُ لكَ كصديقٍ جميلٍ للتَّـوِّ تذكّرْ. تحتَ ورودِ الصَّيفِ، عندما يتوارَى اللَّون القرمزيُّ الصَّارخُ مِنَ الأوراقِ البريَّةِ الحمراءِ في الغسقِ، يأتي الحبُّ، بأيْدٍ صغيرةٍ و يمَسّكُ بألفِ ذكرَى، يسألك أسئلةً لا يُمكنُ الردُّ عليها.

لِيكُنْ, جاءتِ العصافيرُ وانضَمَّ لفيفُ الأحجار للأحجارِ لِيكنْ, أُوقظُ الشّوارعَ واللّيلَ ونمضي في موكبِ الأشجارِ الغصونُ الحَقائبُ الخُضْرُ والحلْمُ وسادٌ في عطلةِ الأسْفارِ حيث يبقي الضُّحى غريبًا ويبقى وَجهُهُ خاتمًا على أسراري. ليكُنْ, دَلّني شُعاعٌ ونادانيَ صَوْتٌ من آخر الأسوارِ… .

أسلمْتُ أيامي لهاويةٍ تعلو وتهبط تحت مركبتي وحفرتُ في عينيّ مقبرتي, أنا سيّد الأشباح أمنحُها جِنْسي وأمسِ منحتُها لغتي وبكيتُ للتاريخ منهزمًا مُتعثرًا يكبو على شفتي وبكيت للرعب الذي احترقتْ أشجارُه الخضراء في رئتي; أنا سيّد الأشباح أوقظها وأسوقها بدمي وحنجرتي الشّمس قُبّرةٌ رميتُ لها أُنشوطتي والريح قبّعتي.

لا تطيري! إبقي هنا، فقط قليلاً، لكي أراك أرى فيك الكثير من الجوهر، يا مؤرخة طفولتي طيري حواليّ، إبقي قليلاً ايتها المخلوقة الملائكية: بفضلك تعود الايام المنصرمة، الى قلبي، ايها الكنز الرصين، تعود لي صورة أبي، سعيدة «هي الايام، سعيدة» هي الازمان، أزمان الطفولة الشقية التي ضاعت، وذهبت. . حيث كنت أنا وأختي نقوم بمطاردة الفراشات الجميلة! وكالصياد الحقيقي كنت انبطح على فريستي من بستان، الى بستان. ولكنها، وليحرسها الله! كانت تخشى ان تفقد عطر اجنحتها. ** النص الاصلي TO A BUTTERFLY STAY near me–do not take thy flight! A little longer stay in sight! Much converse do I find in […]

(1) أنتَ والشمس توأمان … هكذا قالت . لسنابك نورها ضجيج في عروقي … هكذا فسَّرت . منذ سنين طويلة لم أذكر أنني تخلفتُ يوما عن شروقها ، مزدحم بها وممتزجة بي ، نحَتت ملامح وجهي واعطتني اندفاعها ! لاشىء يشبهك ، ولا أحد يماثل حميمية طقوسك … قالت . كالملسوع تنهض من فراشك وكأنك تسابق الوقت وتخشى من انتقاص ثوانيه … أردفت . موعدك مع الماء ، قهوتك ، جريدتك ، وقفزاتك السريعة على الدرج ، لهاث لهاث لهاث … كل البدايات لاهثة ووحدك من يرتب الانفاس فيها … أكملت. الوردة البيضاء وصباحها وكمشة من الامنيات كتميمة ترافقك الى عملك […]

كان من السهل عليّ لو تزوجتك يا ابنة عمّي أن أقنع الفراشات بوردةِ البلاستيك كنت سأضع لكِ سريرًا في غرفةِ أطفالنا وأخفي في غرفةِ نومكِ حبيبة تحمل حذاءها وتغادر بينما أروي لكِ قصصًا عن رجلٍ يحشو وسادة زوجتهِ بالزهور فتبتسمينَ لابنِ عمّكِ القوّام على اعوجاجك. * لو تزوجتك يا ابنة عمّي كنت أنجبتُ أطفالا يصارعون التلاسيميا أو متلازمة داون بنات لا يخطفهنّ الأزواجُ منّي ومنكِ وأولاد لا يركنون شيخوختنا على رصيفِ مأوى عجزة نتلمسُ بركتهم في مؤونة البيتِ نعلمهم جدول الضرب وصنع أجنحة الذل من زغبِ أجسادهم نصحبهم في نزهةِ نهايةِ الأسبوع إلى جنةِ تحت القدمين وإذا ما استيقظتِ المأساةُ فجأة […]

صانعُ البلور يسهرُ أمامَ الصهدِ ينفخُ من روحهِ ليصنعَ المصابيح . أصمُّ وأبكمُ ، هو . يداهُ مشوهتان ِ، هو . صانعُ البلور إن فرحَ لوَّنَ المصابيحَ لتحيا في عالم الورد . صانعُ البلور إذا استاءَ جعلَ المصابيحَ بيضاءَ مريضة لتقضي حياتها في الجنائز وربما تأخذهُ المبالغة ُ فيجعلها صفراءَ شاحبة تحيا بنتا للغبار وعاهة للشوارع .