الكاتب: قمر عبد الحكيم
-
بريد السماء الافتراضي – حوار مع جويس منصور
((بريد السماء الافتراضي)) جزء من حوار مع الشاعرة المصرية جويس منصور ———————————————— س/تحدثتِ عن مراكبَ تسبحُ في مياه تخرج من الصخر.وتحدثَ رامبو فيما مضى عن المركب السكران .ما الذي يُمَيّزُ مركبك عن مركب رامبو برأيك ؟ ج/ثمة فرقٌ شاسعٌ ما بين المركبين بالطبع.رامبو كان يستعملُ الخمرَ وقوداً لمركبهِ.فيما كان مركبي لحمي يعملُ بطاقةِ الحبّ . س/ولكن الخمر والحب من فصيلة (أثنية) واحدة .إلا تعتقدين بذلك؟ ج/أنا معكَ.ولكن الحبّ هو خريطةُ طريقِ الخمرِ ومشتقاته.هكذا كان علىّ أن أدخر ذلك الإيمان القوي بمثل فكرة من ذلك القبيل. س/إلا تعتقدين بأن الإيمان بفكرةٍ محددة يُفسدُ الحياة الشعرية،لأنه يمنعُ التنوعَ من أن يأخذَ مداهُ في مكونات الشاعر […]
-
ممكنات – فيسوافا شيمبورسكا
أُفضِّلُ الأفلام. أُفضِّلُ القطط. أُفضِّلُ أشجار السنديان على امتداد نهر الفارتا. أُفضِّلُ ديكنز على دوستويفسكي. أُفضِّلُ نفسي في حبها للناس على نفسي في حبها للجنس البشري. أُفضِّلُ أن أحمل معي إبرةً وخيطاً على سبيل الاحتياط. أُفضِّلُ اللون الأخضر . أُفضِّلُ أن لا أصِرّ على أن العقل لا يُلام على كل شيء. أُفضِّلُ الاستثناءات. أُفضِّلُ أن أمضي في وقت مبكر . أُفضِّلُ أن أتحدث مع الأطباء حول أمرٍ آخر. أُفضِّلُ الرسوم التوضيحية القديمة بخطوطها الدقيقة. أُفضِّلُ عبثية كتابة القصائد على عبثية الامتناع عن كتابة القصائد. أُفضِّلُ، فيما يخُصّ الحب، المناسباتِ غير المحددة التي يمكن الاحتفال بها كل يوم. أُفضِّلُ أصحاب المبادئ الأخلاقية […]
-
عبد القادر وساط – العاصفة
أولئك الذين كانوا واقفين قرب الشجرة الوحيدة في الشارع لم ينتبهوا لشيء هي ذي العاصفة تقترب الآن ، قالت العرافة العجوز التي كانت تجلس متنكرة في محطة القطار كانت هناك طيور ملونة تسقط ميتة فوق سطوح المنازل بينما الرجال منهمكون في إصلاح الأطباق الهوائية لنَقْل وقائع العالم السفلي أما الحارس الليلي فقد كان يئنّ من الألم في عرزاله الخشبي بعد معركة البارحة مع الغيلان وسرعان ما شاع الخبر بأن الراقصة الشابة كانت ميتة في سريرها منذ زمن بعيد وقيل إن لحى العابرين قد طالت بعد الإضراب الطويل للحلاقين وفي المدينة نفق سحري مَنْ يَجْتَزْهُ يكتشف المعنى الحقيقيّ للسعادة وفي الطرف الأقصى […]
-
محيي الدين بن عربي – ألا يا حمامات الأراكة والبان
ألا يا حمامات الأراكة والبان * ترفقن لا تضعفن بالشجو أشجاني ترفقن لا تظهرن بالنوح والبكا * خفى صباباتي ومكنون أحزاني أطارحها عند الأصيل وبالضحى * بحنة مشتاق وأنة هيمان تناوحت الأرواح في غيضة الغضا * فمالت بأفنان علىّ، فأفناني وجاءت من الشوق المبرّح والجوى * ومن طُرَف البلوى إلى بأفنان فمن لي بجمع والمحصَّب من مِنى * ومن لى بذات الأثل من لي بنعمان تطوف بقلبى ساعة بعد ساعة * لوجد وتبريح وتلثم أركاني كما طاف خير الرسل بالكعبة التي * يقول دليل العقل فيها بنقصان وقبّل أحجارا بها وهو ناطق * وأين مقام البيت من قدر إنسان فكم عهدت […]
-
قيس بن الملوح – تذكرتُ ليلى والسنين الخواليا
تذكرت ليلى والسنين الخواليا وأيام لا نخشى على اللهو ناهيا ويوم كظل الرمح قصرت ظله بليلى فلهاني وما كنت لاهيا بثمدين لاحت نار ليلى وصحبتي بذات الغضى تزجي المطي النواجيا فقال بصير القوم وألمحت كوكبا بدا في سواد الليل فرداً يمانيا فقلت له بل نار ليلى توقدت بعليا تسامى ضوؤها فبدا ليا فليت ركاب القوم لم تقطع الغضى وليت الغضى ماشى الركاب لياليا فياليل كم من حاجةٍ لي مهممةٍ إذا جئتكم بالليل لم أدر ماهيا خليلي إن لا تبكياني ألتمس خليلاً إذا أنزفت دمعي بكى ليا وقد يجمع الله الشتيتين بعدما يظنان كل الظن ان لا تلاقيا لحى الله أقواماً يقولون […]
-
أحمد شوقي – مضناك جفاهُ مرقده
مضناك جفاه مرقده .. و بكاه و رحم عوده حيران القلب معذبه .. مقروح الجفن مسهده حيران القلب معذبه .. مطروح الجفن مسهده يستهوي الورق تأوهه .. و يذيب الصخر تنهده و يناجي النجم و يتعبه .. و يقيم الليل و يقعده الحسن حلفت بيوسفه .. و السورة أنك مفرده وتمنت كل مقطعة .. يدها لو تبعث تشهده جحدت عيناك زكي دمي .. أكذلك خدك يجحده قد عز شهودي اذ رمتا .. فأشرت لخدك أشهده بيني فى الحب و بينك ما .. لا يقدر واش يفسده مابال العاذل يفتح لي .. باب السلوان و أوصده ويقول تكاد تجنّ به .. فأقول […]
-
أريد أن أراك ثانية لأول مرة – بلال علاء
أريد أن أراك ثانية لأول مرة أريد أن نمشي سوية، آمنين، نخطط لإعادة هيكلة العالم، بثقة مفرطة، وكما تقول، بعدم إدراك لموقعنا في التاريخ أن أعاتب أحد بشدة، وأصرخ فيه، متخليًا عن دور العاقل الرصين، مطمئنًا أن بيننا ما يسمح لي، أخيرًا، بالانفجار أن أحكي حكاية طويلة جدًا، شخصية جدًا، دون احتراس أنني أحكيها للمستمع الخطأ ألا أكون مرة أخرى، وإلى الأبد، الطرف الأكثر حماسة ألا أجد في كل بيت جديد، مخاوف جديدة، لم أخترها، وعلي أن أتعايش معها ألا أتمنى كل يوم، أن تدهسني سيارة مسرعة، لتخلصني من مكائد لم توجد إلا في خيالي أن أعبر عن رأيي بحماسة من […]
-
أريد أن أراك ثانية.. لأول مرة!
سعداء هم الأبرياء، ناسين العالم بالعالم المنسي، اشراقة أبدية لعقل نظيف، كل صلاة مقبولة وكل رغبة ممنوحة -ألكسندر بوب فيلم إشراقة أبدية لعقل نظيف بالنسبة لي هو أحد أكثر الأعمال الرومانسية الخالصة نضجاً. عمل مميز في كل تفاصيله مفعم بالرومانسية النقية وبعيد تماماً عن الابتذال في المشاعر. Eternal sunshine of the spotless mind سُمي الفليم بهذا الاسم اقتباساً من قصيدة ألكسندر بوب “Eternal sunshine of the spotless mind” الذي تتغنى بجمال النسيان. وقد أثبت كاري براعته في الألعاب العقلية في هذا الفيلم. هذا الفلم عبقري جداً فهو يحكي قصة رجل يمر بحالة اضطراب واكتئاب وعزلة، وفتاة جميلة تُغيره وتُلهمه وتجعله شخصًا أفضل. ولكن […]
-
مادلين ماري سلافيك – إلى الطبيعة | ترجمة : سيد جودة
لا ريح الليلة الأشجار واقفة في نفسها كألف إله يصلي المطر: يعيد الزمن والرقة المفقودة المطر: صوت القدر الضباب: أنفاسٌ مبللة الثلج: جلد السحاب الضباب: يطلب اعتذاراً شروق الشمس: يذهل الرطوبة: تدفن كل شيء هل يرتكب شعاع القمر الخطيئة؟ هل يفقد نهرٌ الماضي؟ الريح: حاملة الزمن الأفق: موت يومي اليوم: خصلة شعر الأمواج: تصيب نفسها بالدوار لسان السحاب منحدر الرقبة أوراق البشرة وكل أعشاب الأصبع الحشرات تصيح ورقة الشجر: لحظة أشجار, أشجار منتصبة بداخلي هناك ريح الليلة أكثر من فتاة تعري بدناً كل عالم محبوب .
-
محمد بنيس – أنا لا أنا
أنا الأندلسيّ المقيم بين لذائذ الوصل وحشرجات البين أنا الظاهريّ القرطبيّ الهاجرُ لكلّ وزارةٍ وسلطان أنا الذي ربّيت بين حجور النساء بين أيديهنّ نشأت وهنّ اللواتي علمنّني الشعر والخطّ والقرآن ومن أسرارهنّ علمتُ ما لا يكاد يعلمه غيري أنا الذي يقول: الموت أسهل من الفراق هذه شريعتي أن أبوح لأهل الصبابة في بغداد وفاس وقرطبة والقيروان في الزّهراء وطنجة وأصفهان والدّار البيضاء أن أصاحب الدّمعة إلى وساوس حرقتها أن أبارك وردة بين معشوق وعاشق وأكتب لك عن هذه البذرة التي تكفي لكلّ من يكون بين مسالك السّمع والبصر في حضرة الجنون.
-
كيم أدونيزيو – مايخشاه الموتى | ترجمة : سامرابو هواش
في ليالي الشتاء يرى الموتى صورهم تنزلق من جيوب المحَافظ، رسائلهم مضبوبة في صندوق مع ثيابهم احتراماً للذكرى. لا أحد يتذكّر نكتهم، عاداتهم السيئة، رهابهم من الأماكن المغلقة. في تلك الكوابيس يشعر الموتى بالممحاة الناعمة وهي تمحو عظامهم. يستيقظون مذعورين، يشربون كوب حليب ويرون القمر، والثلج الهاطل حديثاً، والأشجار العارية. ربّما يحضّرون سندويشاً من الديك الرومي، أو يشاهدون الإعلانات على التلفزيون. كلّه حلم بأيّة حال. بعد بضعة أشهر سيقدّمون الساعات، وحين ينامون سيعرفون أن الأحياء يحزنون عليهم، وحيدين وغير مبالين للجمال. في تلك الليالي يشعر الموتى أنهم أفضل. ينهضون صباحاً، منتعشين، وحين تُلقى الورود المقطوعة قرب أسمائهم يبتسمون كالعرائس الخجلات. شكراً […]
-
عواطف بركات – نهاية رجل يبتسم
للتو قبلتُ صداقةَ رجلٍ ميت كتبَ في سيرته الذاتية : أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا ولأني بليدة كسلحفاة أصلُ أخيرا لاشيء مثير في صداقة الأموات سوى ابتساماتهم يضحكون مسبقا كالبلهاء ثم يموتون هكذا يخلعون الحياةَ بسرية دون وداع أحبتهم دون كتابة الوصايا دون تسديد الديون ودون بكاء أخير بتفاهةٍ مطلقة على مشهد درامي لرجلٍ عابر زرعَ وردا في صحراءٍ وغادر يالهذا الموت الحيّ !!! مثلَ تصفيقٍ يتلاشى ويتركَ الجدرانَ مثقوبةً مثلَ موج يهدر ويهدر ويتعب ويرمي قمصانه للشطآن ويستريح ماذا يعني الجريانُ للنهرِ المعذبِ بالمحاولة ؟!! أيُّ شيء يعمدُّ الروحَ بالأبد مادام الصراخُ طارئا ؟! والابتسامُ […]
-
خاتم الزواج – دينيس ليفرتوف |ترجمة عادل صالح الزبيدي
خاتم الزواج خاتم زواجي يقبع في سلة كأنه في قاع بئر. لن يأتي شيء ليلتقطه ويعيده إلى إصبعي ثانية. يقبع مع مفاتيح منازل مهجورة، مسامير تنتظر من يحتاجها ويدقها في أحد الجدران، أرقام هواتف لا أسماء ملحقة بها، مشابك أوراق مهملة. لا يمكن التخلص منه خوفاً من أن يجلب الفأل السيئ. لا يمكن بيعه لأن الزواج كان حسناً في زمنه، ولو أن ذلك الزمن مضى. أ يمكن لصانع ماهر أن يصوغ عليه أحجاراً براقة، أن يحوله إلى خاتم يبهر البصر لا يمكن لأحد أن يقتنيه من أجل خطوبة جادة أو لقطع عهود لن تدعه الحياة أن يفي بها؟ أن يغيره إلى […]
-
اللغة المنسية – شيل سيلفرشتاين | ترجمة رنا خالد
اللغة المنسية شيل سيلفرشتاين – ترجمة :رنا خالد مرةً تحدثتُ لغةَ الزهور، مرةً فهمتُ كلَ كلمةٍ تفوّهت بها اليرقة، مرة ابتسمتُ سراً لثرثرة الزرزور، وتقاسمتُ محادثةً مع الذبابةِ المنزلية في سريري. مرةً واحدة سمعتُ وأجبتُ على جميعِ أسئلةِ الصراصير، وواكبتُ بكاءَ كل ندفة ثلج هابطةٍ مائتة، مرةً واحدة تحدثتُ لغةَ الزهور. . . . كيف سار الأمر؟ كيف سار الأمر؟
-
يوم من أيام الخريف – راينر ماريا ريلكه | ترجمة عبير الفقي
إلهي: لقد حان الوقت. كان صيفاً عظيماً.القِ بظلك على الساعات الشمسيةثم اطلق الرياح في الحقول.مٌر أخر الثمار لتكتمل؛امنحها يومين آخرين من أيام الجنوب ،حثها على النضج ، ثم ادفعآخر حلاوة بها إلى النبيذ المعتق.من لا يملك الآن بيتاً، لن يبني بيتاأبداً.من هو وحيد الآن ، ستطول وحدته.سيظل مستيقظاً ، يكتب رسائل طويلة،ثم يهيم على وجهه في الٌسبل،صعوداً وهبوطاً بلا هوادة ،بينما الأوراق تتطاير.
-
إذا أطبقتُ جفنيَّ سيقتلكَ رصاصي: نصوص مختارة للشّاعرة الإيرانية ساناز داودزاده فر
مثلَ مُسدَّسٍ مَحشوٍّ بالرَّصاصِ إِذا أطبقتُ جفنيَّ سَيقتلُكَ رَصاصِي، أَمَّا إِذا لمْ أُطبقْهما فإِنَّ جُزئياتِي مثلَ حقيبةِ ظَهرٍ مَليئةٍ بالبارودِ علَى كتفيَّ، وسأُصبحُ قنبلةً؛ إِذا فجَّرتُ نفسِي سأَصيرُ مثقَّبةً. كأَنَّ كلَيْنا يقاتلُ مِن أَجلِ الموتِ. أَمشي وصوتُ الرَّصاصِ مِن حَولِي أَموتُ وصوتُ الرَّصاصِ مِن حَولِي كأَنَّ رائحةَ البارودِ تَخرجُ مِن أَفواهِ النَّاسِ. * حضورُكَ ثلاثُ نقاطٍ فِي آخرِ الجُملِ، واستمرارُكَ علوُّ كِتابَاتِي الَّتي لمْ تَقرأْها. مفقودةٌ أَنا فِي مَسارِ كلامِكَ، وسُطوري الفارغةُ بأَقوالِكَ… لنْ تستطيعَ أَن تَملأها. * أَجزاءٌ كبيرةٌ منِّي مثلَ سَمكةٍ ذهبيَّةٍ صغيرةٍ معَ كلماتٍ مُمطرةٍ وغيرِ مأْلوفةٍ. إِناءُ الماءِ الضَّيِّقِ كابوسٌ معَ ماءٍ عكرٍ قدْ جعلَ حَراشفي أُحفوريَّةً، […]
-
قصيدة نحن بخير لــ شاكر السيّاري ترجمة أشرف القرقني
نحن بخير لم تلمس هذه الأصابع كمنجة في طفولتها، لم تداعب فرشاة في نوادي الرّسم. كانت ماهرة في نصب الفخاخ للعصافير، بارعة في قنص فوانيس الحيّ بالمقلاع أصابع أقدامنا تنزف في شوراع الأحياء المنسيّة فيما نحن نركض وراء كرة الخرق وأكياس البلاستيك ضحكاتنا عالية ومجنونة حين نظفر بكؤوس عصير لم يشربها الضيوف. أيّتها الكائانت الأنيقة على الصالونات الفاخرة لن نكون مجرمين وقطّاع طرق (لن ننافسكم في ذلك) أيتها العيون الباكية علينا أمام الكاميراً أيها السماسرة جميعاً نحن بخير، سنكبر لنصبح شعراء.
-
ناهد الشمري – أثمرتني قدماي
على الضفة الأخرى هناك أقف بارتياب أجترّ أيّاما يقطر المستحيل من ثقوبها لطالما راقبت ببلاهة إنهيار جروف العمر تبتلعها الأيام بشغف يحدث أن تُطمر في أعماق صوتي أنهار الموسيقى وفي دروب الوجد تتعثر حروفي أُحاول عبور جدار الوقت ألذي بُح من الصمت لكني تركت على الجرف قدميّ وبمشقة عبرت أتّكيء على رموشي بقيت أرقب انطفاء عيوني التي نسيتها هي الأخرى في العتمة عند عتبة لحظاتي تزاحمت خطوات القلب وهو يمشي الهوينا متجها إلى الفراغ وقد امتلأ بالقبور لم يعد كافيا لابتلاع جثثا أخرى أبحر طويلا عكس العمر قدماي التي نسيتها في جرف مقفر أنبتها قطر الانتظار..فأزهرت وأثمرتني لكن بعيون بارده وقلب […]
-
إيف بونفوا – صيف الليل
1 يُخيّل إليّ، هذا المساء، أنّ السماء المكوكبة، إذْ تتسع، تقترب إلينا، وأن الليل، وراء نيران كثيرة، أقل ظلاماً. وأوراق الشجر أيضاً تتلألأ تحت أوراق الشجر، الأخضر، ولون الثمار الناضجة، البرتقاليّ، تنَامى، مصباح ملاكٍ قريب، نبضَ نورٍ مُخبأ يستحوذُ على الشجرة الكونية. يُخيّل إليّ، هذا المساء، أننا دخلنا في الحديقة التي أغلق الملاك أبوابها دون عودة. 2 سفينةُ صيفٍ، وأنتِ كأنكِ في صدرها، وكأن الزمن يكتمل، تنشرين أنسجةً مرسومةً وتتحدثين بصوتٍ خافت. في حلم أيار، . كانت الأبدية تصعد بين ثمار الشجرة وكنت أقدّم لكِ الثمرةَ التي تجعل الشجرة بلا حدّ دونَ هَمٍّ ولا موت، ثمرةَ عالمٍ مشترك. . بعيداً في […]
-
أحلام مستغانمي – حان لهذا القلب أن ينسحب
أخذنا موعداً في حيّ نتعرّف عليه لأوّل مرّة جلسنا حول طاولة مستطيلة لأوّل مرّة ألقينا نظرة على قائمة الأطباق ونظرة على قائمة المشروبات ودون أن نُلقي نظرة على بعضنا طلبنا بدل الشاي شيئاً من النسيان وكطبق أساسي كثيراً من الكذب. … وضعنا قليلاً من الثلج في كأس حُبنا وضعنا قليلاً من التهذيب في كلماتنا وضعنا جنوننا في جيوبنا وشوقنا في حقيبة يدنا لبسنا البدلة التي ليست لها ذكرى وعلّقنا الماضي مع معطفنا على المشجب فمرَّ الحبُّ بمحاذاتنا من دون أن يتعرّف علينا … تحدثنا في الأشياء التي لا تعنينا تحدّثنا كثيراً في كل شيء وفي اللاّشيء تناقشنا في السياسة والأدب وفي […]