الكاتب: قمر عبد الحكيم
-
قصائد مختارة لـ مارك ستراند | ترجمة: ميلاد فايزة
النبوءة في تلك الليلة جنَحَ القمرُ فوقَ البحيرة مُحيلاً الماء إلى حليب، وتحت أغصان الأشجار، الأشجار الزرقاء، تَمشّت اِمرأة شابّة، وَلِلَحْظةٍ وقفَ المستقبلُ بين يديْها: المطر ينهمر فوق قبر زوْجها، المطر ينهمر فوق مروج أطفالها، فَمُها يمتلئ بالهواء البارد، بينما ينتقل غرباء إلى بيتها في غرفتها رجل يكتب قصيدة، يجنح فيها القمر، تتنزّهُ امرأةٌ تحت أشجارها، مُفكّرةً في الموت، مُفكّرةً فيه وهو يُفكّر فيها، بينما الريح تشتدُّ آخذةً القمر وتاركةً الورقة للظلام. مجيء النور حتى في هذا الوقتِ المتأخّر يحدثُ: أنْ يأتي الحبُّ ويأتي النورُ. تستيقظُ والشموعُ تضيءُ وكأنّها قد اشتعلت من تلقاء نفسها، تتجمّع النجومُ وتتدفّق الأحلامُ على وسائدك باعثة […]
-
إيميلي يوحنا فورست – خذ لك
1ـ خذ لك خذ لك… كلماتي، أغنيتي، خذهما … كمن يقطف الأزهار من المروج… واربطهما بألوانها الزاهية باقة ورد… لعل الزنبور يطن منهما. لعل الفراشة تتعرج في مكان ما ثملة بالحب حول ورقة البنفسج التي قيلت لك منها كلمتي… متحركة كزهر مستيقظ موضوعة في حجرك. 2 ـ القصائد القصائد… شوارع الأحلام في العالم مولودة في أعاليها… مدعوة من أعماقها… إلى عظيم، لا زمني… القصائد … تصعد كالطيور في العاصفة… وهي لها الريح التي تولدها… القصائد هي التي تتشكل وتعد في رقصة إيقاعات عالم ألوان لا يشبع. القصائد… لها في الطيران، أجنحة مالك الحزين الشقيق للحقول المشمسة فالقصائد تتحدث وتغني… حيث يغني […]
-
حميد عقبي – ثلاث حالات
كانت الشمس تعزف مزاميرها في الصباح الباكر، توقظني قاطعة المشهد الأخير من الحلم، لحظة الذروة.. كنت على وشك فعل شيء ما.. ها هي الشمس تمشط شعرها بغرور متباهية بأنها ترى الحقول والأزقة وأصابع الموج، وأنا في صف الطابور المدرسي، كنت أتظلل بغيمة تحب الرقص، نهرني أستاذ التربية الدينية وعاقبني بالطواف سبعة أشواط حول غيمة سمينة وكسولة تركها قطار الريح لخوفه من شبقها بعد أن أكلت تَّرَائِب تسع غيمات، كنت أركض وأصرخ محذراً صديقتي الراقصة. أتخيل أن شاربي قد نبت في حصة النشيد الوطني، أتحسسّ طعنة الرماح وصراخ خالد بن الوليد يصعد جبل أحد..غضب المعلم مرة أخرى لأني قرأت الدرس الملغي من […]
-
تشاد دافيدسون – حمالة أثداء كليوباترا | ترجمة: صالح الرزوق
أن تصبر على عواطفك هذا شيء، و أن تحافظ عليها شيء آخر. ذلك الخيط الرفيع بين العواطف الملتهبة و الأزياء: يمكن له أن يكون شكلا آخر للسيادة، للتقارب. من يعلم إذا تحلزنت المطرزات حول كل حلمة، كتلة صلبة تلتصق بالمشدات. كل جرعة نبيذ سترفع من حرارة جسدها و لمسة من الذهب تستحيل إلى خيط يفر من جلدها الداكن، ثم ينحصر في مكان بين حبات لؤلؤية من العرق. هذه مصر كما أعتقد : أهرامات، مسلات، و وادي الملوك، و حمالة أثداء واحدة ممزقة. في نفس الوقت، الرومان يبدعون في صناعة مخطوطاتهم، و يملأونها بحبل طويل من الحروف: واو، من وداعا، ميم من […]
-
بهجت صميدة – عندما تسرق القصيدة نظارتك
1 كلما نظرتُ ليلًا إلي السماءِ.. انطلقَتْ من قلبي أسرابُ القصائدِ، بعضُها يغزو النجومَ، وبعضُها يبحثُ في الأرضِ عن جثةٍ.. تشبهُـني. 2 الجثةُ التي فرَّتْ منْ المقابرِ بحثًا عن الحُبِّ.. تحاولُ العودةَ، غير أنَّ العفاريتَ ترفضُ عودتَها، وتصرُّ علي عقابِها.. بالحياة. 3 الجثثُ التي لمْ تعدْ تخشي المقابرَ.. تُـوَزِّعُ الدودَ علي الأطفالِ في الشوارعِ، لكنَّ الأطفالَ يفرمونَ الدودَ تحتَ أرجلِهمْ، ويقذفون الجثثَ بالضحكات. 4 كلما حاولْتُ أن أجمَعَ يديّ علي صدرِي.. تنافرتا، حتي أري بالونينِ ضخمينِ بحجمِ كوكبينِ.. يُخرِجُ كلٌّ منهما لسانَه للآخَرِ، وأنا أحتمي داخَلَ فمِي.. من اللعابِ المتساقطِ من اللسانين. 5 يالها من خدعةٍ كبيرةٍ ! أن تظنَّ أن […]
-
قصائد قصيرة جدّا – روبى كور
1-أنزفكل شهرلكننيلا أموتكيفلا أكونساحرة. 2-ليس الحب قاسيًانحن القساةليس الحب لعبةنحن من جعل الحب لعب . 3-أنا متحف ممتلئ بالفنونلكن عينيك مغمضتان . 4-تتطلع إليَّ وتبكيكل شيء مؤلمأحضنك وأهمسلكن كل شيء يمكن علاجه. 5-في تلك الليلة بعد رحيلكأستيقظت وأنا جد متكسرةو كان المكان الوحيدلوضع الشظاياتلك الانتفاخات تحت عيني. 6-ما الجدوىإن كنت تحبني أوتفتقدني أو تحتاج إليّعندما لا تفعل شيئًالكي تكون بجواري.إن كنت لا تجعل منيحب حياتك فلسوف أكونفي المقابلخسارة حياتك. 7-إن كنت قد خلقتمع ضعف لكي أسقطفقد ولدت أيضًاومعي القوة لكي أنهض. 8-لم تكن مخطئا في رحيلكلقد أخطأت لعودتكوالتفكيربأنك تستطيع امتلاكيعندما يتاح لكوتهجرنيعندما لا أتاح لك. 9-ما أقوىقلب الإنسانيتحطم المرة تلو المرةومع […]
-
جالواي كينيل – انتظر | ترجمة : د.شريف بقنه
انتظر الآن. لا تثق بكلِّ شيءٍ إذا كان عليك أن تفعل. لكن ثِقْ في الساعات. ألم تحملك في كلِّ مكانٍ، حتَّى الآن؟ ستصبح الأحداثُ الشخصيةُ ممتعةً مرةً أخرَى. سيصبح الشَّعْر ممتعًا مرةً أخرَى. سيصبحُ الألمُ ممتعًا. البراعم التي تُفتِّحها المواسم ستصبح ممتعةً. القفّازات المستعملة ستصبح جميلةً مرةً أخرى. ذكرياتها ستبعث الحاجة لليَدِ التي لبستها. أسَى العشاق هو ذاته: عندما نطلب أن نملأَ ذلك الفراغَ الهائلَ المنحوتَ من هكذا كائناتٍ صغيرةٍ؛ الحاجة لحبٍّ جديدٍ هي الإخلاص للقديم. انتظرْ. لا تذهبْ مبكّرًا. أنت مُتعَبٌ. لكن الجميع مُتعَبٌ. و لا أحد مُتعَبٌ بما يكفي. انتظرْ قليلًا واستمعْ: موسيقى الشَّعر، موسيقَى الألم، موسيقى النّول تَحِيكُ […]
-
سيلفيا بلاث – بضوء شمعة | ترجمة : د.شريف بقنه
هذا الشتاء، هذه الليلة، حُبٌّ صغير شيءٌ كشَعر حصانٍ أسود سقط متاع ريفي، أعجميٌّ فظّ مصقول بالبريق أي نجمات خضراء تلك التي تَجعله عند أبوابنا. أحمله على ذراعي. الوقت متأخّر الأجراسُ البليدة تنفثُ الوقت والمرآةُ تعوم بنا نحو قوّة وحيدة لشمعة. هذا هو الماء حيث نلتقي أنفُسَنا! هذا الألق النوراني الذي يتنفّس ويذوي بظلالنا فقط ليلفظها مرّة أخرى بعُنفٍ صوب الجدران! عود ثقاب واحد تشحذه يحوّلك حقيقة. في البدء لن تُشعَّ الشمعة حتى أوجِها سوف تشعلُ برعُماً كي لا تُبقي شيئاً تقريباً حتّى برعماً أزرقَ باهتاً. أقبضُ على شهقتي حتّى تصرصر الحياة فيك. قنفذٌ مكوَّر صغيرٌ ومتشابك! السكِّين الصفراء تزدادُ طولاً! […]
-
ألفونسو غاتو – لا تنظر إلى شيء غير السماء – ترجمة اسكندر حبش
لا تستمع إلى القطارات،لا تنظر إلى شيء غير السماءقبر القمر البارد، استمع إلى خطوةالحراس الحديدية. العالم ملكهمولم يعد يقول شيئا، لا يعطيأي فرصة للشفقة، ولا أي هدنة للغضب.خطوة، كانوا يسمعونها وهم ينسجونعلى ظل القمر أو على صمتالمدينة التي تعيد الصدى إليهم.اتركهم وحدهم، هم الذين يتقدمون وحدهمفي ضحكة الله الجامدة.كان الصبي يقول لهاابقي معي في الليل، كم هو طويلولا يكفي الحب ليعطيه معنى.عند الفجر يأتي باكيا، البردعديم الشفقة، خطوة أميفي ذكرى كآبتها المسورّةخطوة متعبة، أضعف دائما.من يدري إن كنت سأعود حيث تنتظرني.أن أراك في الجوار وبسأم أستقبلمن يديك النهار على جبهتي،يساعدني ذلك على أن أنغلق على نفسيداخل عينيّمن يقاوم الشتيمة يحبنا،يسهر الهدوء، […]
-
أحمد مطر – أحاديث الأبواب
(1) كُنّا أسياداً في الغابة، قطعونا من جذورنا قيّدونا بالحديد، ثمّ أوقفونا خَدَماً على عتباتهم. هذا هو حظّنا من التمدّن. ليس في الدُّنيا مَن يفهم حُرقةَ العبيد مِثلُ الأبواب. (2) ليس ثرثاراً أبجديتهُ المؤلّفة من حرفين فقط تكفيه تماماً للتعبير عن وجعه : طَقْ! (3) وَحْدَهُ يعرفُ جميعَ الأبواب هذا الشحّاذ ربّما لأنـه مِثلُها مقطوعٌ من شجرة! (4) يَكشِطُ النجّار جِلدَه فيتألم بصبر يمسح وجهَهُ بالرَّمل فلا يشكو يضغط مفاصِلَه فلا يُطلق حتى آهة يطعنُهُ بالمسامير فلا يصرُخ مؤمنٌ جدّاً لا يملكُ إلاّ التّسليمَ بما يَصنعهُ الخلاّق! (5) ( إلعبوا أمامَ الباب ) يشعرُ بالزَّهو السيّدةُ تأتمنُهُ على صغارها. (6) قبضَتُهُ […]
-
ناهد الشمري – لا الآن ولا أمس
في معرض ردها على قصيدة (الآن الآن وليس غدا) للأخوين رحباني والتي غنتها فيروز . عذراً للعُرْبِ، وقد باتت أمتُّهم للباغي مطمعْ لا الآنَ، ولا أمسِ، كانوا لا ليس غداً شمسٌ تطلعْ فالكلُّ بشيطانٍ يلهو والبعضُ يغني بلا مسمع والصوتُ الحرُّ بأوطاني ليس له أذنٌ تَسمعْ فالآنَ، الآنَ، وليس غداً صمّوا الآذان لمن جعجع لايخدَعْكم من قال هنا للعرب مناراتٌ تُرفعْ مادامَ القومُ بأبوابِ ال أعداءِ، سفالتُهم تَسطع ما حفظوا ماءَ الوجهِ،ولا أرضُ الاجدادِ غدتْ أروعْ فالغيرةُ نورٌ في الأرواح يُلقّاها البطلُ الأشجعْ كفّي فيروزتَنا قولاً الآنَ، فلا أحدٌ يسمع .
-
عدنان الصائغ – العبور إلى المنـفى
أنينُ القطارِ يثيرُ شجنَ الأنفاقْ هادراً على سكةِ الذكرياتِ الطويلة وأنا مسمّرٌ إلى النافذةِ بنصفِ قلب تاركاً نصفَهَ الآخرَ على الطاولة يلعبُ البوكرَ مع فتاةٍ حسيرةِ الفخذين تسألني بألمٍ وذهول لماذا أصابعي متهرئة كخشب التوابيت المستهلكة وعجولة كأنها تخشى ألاّ تمسك شيئاً فأحدّثها عن الوطن واللافتات والاستعمار وأمجاد الأمة والمضاجعاتِ الأولى في المراحيض فتميلُ بشعرها النثيث على دموعي ولا تفهم وفي الركنِ الآخرِ ينثرُ موزارت توقيعاتِهِ على السهوبِ المغطاة بالثلج وطني حزينٌ أكثر مما يجب وأغنياتي جامحةٌ وشرسة وخجولة سأتمددُ على أولِ رصيفٍ أراه في أوربا رافعاً ساقيَّ أمام المارة لأريهم فلقات المدارس والمعتقلات التي أوصلتني إلى هنا ليس ما أحمله […]
-
يوجين يونسكو – نحن فريسة للشرّ
من المؤكد أن هناك مذاهب وأيديولوجيات ومعتقدات نتخذ منها ذرائع، إن مفاهيم الوطن والدين والأرض والإقتصاد وصراع الطبقات ليست سوى الذرائع؛ الأقنعة التى تبرر جرائمنا وصلفنا، إن كل انسان بل كل كائن حي يجب أن يكون متأهباً للموت فى كل لحظة كما سبق وأن قلت، ولكن كل انسان أيضاً ينبغى أن يكون مستعداً لأن يهب كل شيء لأخيه الإنسان. ** ** ** ** ومن دواعى الأسف أن كل ما يقع مقدور ومقدّر ومع كل فعلى الأرض التى هى أرض الله لكل انسان الحق فى أن يعيش وأن يجد لنفسه مكاناً، لقد تجاوزنا الآن مرحلة البحث عن الأسباب؛ أسباب الأخطاء التى ارتكبها […]
-
عبد الحميد الصائح – افتح قلبي
أِفتحْ قلْبي قلبي مثلُ كتابٍ مهملْ لا تقرأْ عن تاريخ الناس اِسمعْ نبضَهْ لا تقرأْ عن خوفِ التاريخ ِ وأنباءِ الثوراتِ وأخطاءِ الثوار ِ اِسمعْ نبضَهْ لا تقرأ عَن عمق حضارةِ تلكَ الأرض وأحلام ِالشعراءِ اسمعْ نبضْهْ لاتقرأْ عن أرض ٍ,شمسُ سماها منها أرض ٍتغلي كليالي العشاق ِالقلقين إسمع نبضـَه لاتقرأْ عن شعبٍ يالهُ من مخلوقٍ مرٍّ يعملُ محترقاً يبني محترقاً يغضبُ محترقاً ويحاربُ محترقاً يصعدُ محترقاً يهبط ُمحترقاً ويحبُ ويحزنُ محترقاً ويموتُ بأيّ الموت حزيناً محترقا ً اسمعْ نبضَه ْ اسمعُ نبضَهْ فأنا من شدّة ِخوفي من فرطِ الحبْ برمجتُ كيانَكَ كلَّ كيانِك ياوطني في نبض القلب اعتقني فيك اعتدتُ […]
-
والت ويتمان – وداعاً يا هواي – ترجمة :سالم الياس
وداعا يا هوايمع السلامة رفيقتيوحبيبتي العزيزةذاهب أنا ولكن لست أدريإلى أين وماذا سيكون حظيولا أعلم هل سأراك مرة ثانيةأم لا. وداعًا هواي الان ولأيامي الأخيرةدعيني أنظر إلى الوراء للحظةخوران القوى البطيءيدق كالساعة فيّرحيل وغروب وثم في الحالدقات القلب تتوقف طويلا” عشنا معامتعانقين فرحينومفرح هو الان الفراقفوداعا هواي ومع ذلك لا تدعيني ان اكون عجولا”ففي الحقيقة طويلا” عشنا معا” ونمناواندمجنا حتى غدونا كائنا” واحدا”فأذا ما متنا سنموت معا”(نعم سنظل واحدا”)واينما ذهبنا سنذهب معا” لنقابل ما سيحدثفلربما سنكون افضلونتعلم بعض الاشياءوربما انت نفسك وبدون شكستكونين مرشدتيكي اغني اغان حقيقيةمن يعلم ؟او ربما انت نفسك ستكونينعقدة بشرية مفسدةفسلام عليكو وداعا هواي
-
مختارات من شعر يوسف الخال
أنا حرٌّ، يا ربُّ، حرٌّ: لِيَ العتمةُ مسرًى، وملعبُ الشَّمسِ مغنى. أتملَّى وَجْهَ الحقيقة، أيَّانَ تراءى، وأيَّ فعلٍ تبنَّى؛ فأحيكُ الرؤى – رؤى العقلِ – فكرًا يتجلَّى مع الزمان، ويغنى. أيَّ فكرٍ يؤرِّخُ الناسُ أجيالاً ويبني لغايةِ الكونِ معنى، ويردُّ الفناءَ وهمًا، وطيفَ الحقِّ دنيا، وقوَّةَ الشرِّ وَهْنا. *** *** *** أنا حرٌّ، يا ربُّ، حرٌّ: لِيَ العقلُ جناحٌ وذروةُ الحقِّ مرمى. يا إلهي، شدِّدْ جناحي، وزِدْهُ قوةً منكَ؛ فهوَ غضٌّ، ومهما همَّ في نفسِه وحلَّقَ أجواءً وطَوَى من العلاءِ وضمَّا، لا تزالُ الرياحُ تلوي خَوافيهِ وتهوي بهِ إلى ما تعمَّى، فيصيرُ الوجودُ غَمْرَ ظلامٍ، وتصيرُ الحياةُ طيفًا ووَهْمَا. يا إلهي، […]
-
بلا أوراق – (نصوص هايكو) صلاح الدين أيت عبد الله
ظَلَامُ الحَدِيقَةِ لأَصْوَاتُ الخَافِتَةُ تُزْهِرُ بِالقُبَلِ
-
فلورنس أنتوني ( آي ) – سالومي | ترجمة: عابد إسماعيل
“سالومي أميرة يهودية من القرن الأول الميلادي، طالبت برأس يوحنا المعمدان مقابل تأديتها لرقصةٍ أمام الملك هيرود. في الكتاب المقدس (ماثيو 14 ـ 6) سردٌ لقصتها، لكنها لا تُذكَر بالاسم”. أقصّ سويقة القرنفلة الحمراء وأضعها في حوضِ الماء. تطفو حيث يطفو رأسُكَ إذ قمتُ بقطعِها. ولكن ماذا لو أنني قطّعتُكَ إرباً انتقاماً لتلك الظهيرات عندما كنتُ في الخامسة عشرة ومثل عصفورِة الجنّة ذُبِحتُ من الوريدِ إلى الوريد بسبب ريشي. حتى أنّ اسمي كان يوحي بجناحين، وبقفصٍ مجدولٍ، وبالطيران. “تعالي، اجلسي في حضني”، قلتَ لي. شعرتُ بأنني طرتُ إليكَ، وكنتُ عديمةَ الوزن. كنتَ في الأربعين، ومتزوجاً. لم يكن مهماً أنها كانت أمّي. […]
-
آناند ثاكور – رحيق | ترجمة: ظبية خميس
الغروب كان خلفنا عندما وصلنا إلى النهر الصيف جففه من كل حركة، غير أن سطحه الرمادي كان لايزال باردا ونقيا. راقبتكِ وأنت ترتجفين فيما قمنا نخلع ملابسنا، سبحنا، وبين الطحالب سبح القمر معنا مثل سمكة فضية ثم غرق في الأعماق مثل صحن مكسور، فيما أصابعك لعبت بماء النهر الساكن، الإنعكاس جعل ذلك يبدو أبعد بكثير، ولم يكن لدينا طعمْ نستطيع به أن نصطاد سريعا بقايا الضوء فقط الذكرى القوية للذاكرة، كم قد طال الوقت للماء كي يعود إلى سكونه، والنظر جمع تلك الشظايا من جديد لبورسلين القمر المكسور. سبحنا، عراة كما قد كنا وكما قد كان النهر الذي […]
-
آرونداثي سابرامانيام – رائحة الذكرى – ترجمة : ظبية خميس
جدتي حكيمة حتى عندما كانت في الثامنة من عمرها اختبأت تحت السرير عندما جاء أولج خجطابها إلى المنزل. شامخة وهادئة مَلَكيةْ مثل وجهي على عجملَة قديمة، لاحظت ذلك عبر الصور، الغائمة بتغير الفصول، مثل صورة فضية على حرير كانجيفارام، البنات في الثامنة لم يكن لديهن أسنان مكسورة أو أكواع متسلخة. الآن في مطبخها، تجحَركج في هدوء روائح الجدود من ترانيم جوز الهند الدافئة، صوتها يتبع الفسيفساء المألوفة لأحجيات العائلة، التي شققها التكرار، ومع ذلك، في الإلتفاف الطويل للساري، تحملج هي سِرا لعالمي يمشي فيه النساجون مازالوا بتجارة سائلة لأولئك الذين يعرفون أجسادهم كما يعرفون عقولهم، مازالت تمشي في شوارع مهجورة لتقابل […]