بَيْنَ الأشْجَارِ الدَّاكِنَةِ وَالخَرْسَاءِ
تَحْتَرِقُ سَمَاءٌ مُحْمَرَّةٌ،
وَإذْ يُولَدُ مِنَ اللَّوْنِ السِّرِّي لِلْمَسَاءِ
يَعْبُرُ دْيُونِيسُوسْ فَوْقَ غُبَارِ الطُّرُقَاتِ.
بَذَخُ فَوَاكِهِ سِبْتَمْبَرْ
يَسْتَقِرُّ فِي وَجْهِكَ وَفِي كُلِّ جَارِحَةٍ.
فِي هَذِهِ القَدَاسَةِ الحَمْرَاءِ المُطْلَقَةِ،
هَذِهِ الهَالَةُ المُضْطَرِمَةُ الرَّائِقَةُ
التِي كَانَتْ تُمَيِّزُ الآلِهَةَ عَنِ المَوْتَي.
*
ترجمة: حسن نجمي
I
تَعَرَّفْتُكَ عَلَي الفَوْرِ وَأنَا مُحَطَّمَةٌ
دُونَ أنْ أقْوَي عَلَي النَّظَرِ إلَيْكَ لأَنَّكَ كُنْتَ
قَلْبَ حَيَاتِي بِالذَّاتِ
وَقَدِ انْتَظَرْتُكَ الانْتِظَارَاتِ كُلَّهَا
II
عَرَفْتُكَ، عِشْتُكَ عَبْرَ كُلِّ آلِهَةٍ
وَإنَّهُ لَثِقْلُكَ فِيَّ مَا جَعَلَنِي حَزِينَةً
مُنْذُئِذٍ. وَفِيمَا بَعْدُ لَمْ تَتَحَرَّكْ إلاَّ لِتُحَطِّمَنِي
بِخُطْوَاتِكَ الأكْثَرِ وُثُوقاً مِنْ خُطْوَاتِي.
*
ترجمة: حسن نجمي
أيتُهَا المَدِينَةُ، الإشَاعَةُ، الذَّهَابُ الإيَّابُ الدَّؤُوبُ لِلشَّوَارِعِ،
أيَّتُهَا الحَيَاةُ القَذِرَةُ، العِدَائيةُ، المُبَدَّدَةُ بِلاَ جَدْوَي،
لِتَعْرِفِي أنَّ هُنَاكَ بَحْراً وَشَوَاطِئَ عَارِيةً،
جِبَالاً بِلاَ اسْمٍ وَسُهُولاً أكْثَرَ رَحَابَةً
أكْثَر شَسَاعةً مِنَ الرَّغَباتِ،
وَأنَا سَجِينَتُكِ وَلاَ أرَي
إلاَّ الجدْرَانَ وَالوَاجِهَاتِ، وَلاَ أرَي
لاَ صُعُودَ البَحْرِ وَلاَ تَحَوُّلاَتِ القَمَر.
لِتَعْرِفِي أنَّكِ صَادَرْتِ حَيَاتِي
وَأنَّكِ تَسْحَبِينَ إلَي ظِلِّ حِجَارَتِكِ
رُوحِيَ التِي نُذِرَتْ
لِلأَمْوَاجِ البَيْضَاءِ وَلِخُضْرَةِ الغَابَاتِ.
*
ترجمة: حسن نجمي
(1)
أصابعٌ شاحبة ٌ تمشط شعري
ها أنا طفلة ٌ من جديد
أقبضُ على زاويةٍ من ثوبك
أنظرُ إلى وجهكِ الجميل
وأخاف أن أفتح عيني فتهرب صورتك
رغم أن الفجرَ
قطّع أحلامي إربا.
لقد احتفظتُ بشالكِ الأحمر ،
لم أغسله
فغسله قد يزيل رائحتك ِ الطيبة.
(2)
يا أماه
إن الزمنَ نهرٌ قاس
وأن الذاكرة قد تذوي مثل الزهور
فكيف لي أن أفتح ذلك الصندوقَ الملون
من الذكريات.
(3)
كنتُ عندما تخزني إبرة
أبكي إليك
أما الآن فلم يعد يهمني
أن ألبس تاجاً من الشوكِ
إني أتألم أمام صورتك
ولكن حتى لو تخرق صرختي الأرض
أعلم أنني لن أقلق نومك.
(4)
آه لا أعرف
كيف أظهر للناس علامات حبي لك
رغم أني كتبتُُ الأغاني
للبحر والورد
ووجهِ النهار.
(5)
شوقي إليك
يا أمي
ليس شلالا ولا نهراً
ولكنه
بئرٌ عميقٌ في رحم الأرض
بئرٌ من مياه الوردِ
يغني في صمت.
*
ترجمة عن الإنجليزية: د. محمد قصيبات
ثمة من الخيانة، الكره، العنف، والسخف في الإنسان العادي
ما يكفي لتجهيز أي جيش مفترض في أي يوم مفترض
.
والأفضل في الجريمة هم أولئك الذي يعظون ضدها
والأفضل في الكره هم أولئك الذي يعظون بالحب
والأفضل في الحرب أخيرا هم أولئك الذين يعظون بالسلم
.
أولئك الذين يعظون بالرب، بحاجة إلى رب
أولئك الذين يعظون بالسلم لا يملكون السلم
أولئك الذين يعظون بالسلم لا يملكون الحب
.
احذروا الوعاظ
احذروا العارفين
احذروا أولئك الذين يقرأون الكتب دائما
احذروا أولئك الذين إما أنهم يبغضون الفقر
أو أنهم يتباهون به
احذروا أولئك الذين يسارعون إلى المديح
لأنهم بحاجة إلى مديح بمقابله
احذروا أولئك الذين يسارعون إلى أن يكونوا رقباء
لأنهم يخافون ما لا يعرفون
احذروا أولئك الذين يبحثون عن الحشود المنظمة لأنهم
لاشيء لوحدهم
احذروا الرجل العادي المرأة العادية
احذروا حبهما، حبهما عادي
يبحث عن عادي
.
ولكن ثمة عبقرية في كرههما
ثمة من العبقرية في كرههما ما يكفي لقتلك
لقتل أي شخص
لأنهم لا يريدون الانفراد
لأنهم لا يفهمون الانفراد
فسيحاولون تحطيم أي شيء
يختلف عما لديهم
لأنهم غير قادرين على خلق فن
فإنهم لن يفهموا الفن
سيعدون فشلهم كخالقين
ليس إلا فشلا للعالم
لأنهم غير قادرين على الحب الكامل
فإنهم سيعتقدون إن حبك ناقص
حينها سيكرهونك
وسيكون كرههم تاما
.
مثل ماسة براقة
مثل سكين
مثل جبل
مثل نمر
مثل السم
.
فنهم الأجمل
*
ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي
TOUT ENTIERE
*
زارني الشيطان يوماً في غرفتي العالية
محاولاً أن يضبطني متلبساً بالخطيئة
فقال: أتوق أن تخبرني عن أحلى ما فيها
فبين كل المفاتن التي تصنع سحرها
ومن الأشياء الوردية والسوداء
التي تكوّن جسدها الفاتن
أى شيء هو الأجمل
أراكِ يا نفسي تجيبين كارهة
لا سبيل إلى المفاضلة فكل ما فيها بلسم
فعندما يلفني بسحره كل شيء فيها
أجدني أجهل الشيء الذي سحرني
إنها كالفجر تبهىني وكالليل تعزيني
والانسجام الذي يلف كل جسدها
بلغ من روعته أن عجز التحليل وقصَّر
عن تعداد توافقاتها العديدة
فيا تغيُّر حواسي كلها الذائبة في واحدة
إن أنفاسها تصنع الموسيقى
وإن صوتها يصنع العطور
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
CIEL BROUILLE
*
كأني بنظراتك يجللها الضباب
وعيناك الغامضتان أهما
زرقاوان خضراوان أم رماديتان؟
وعندما يتعاقب عليهما الحلم والقسوة والحنان
تعكسان اللامبالاة وشحوب السماء
تذكّرين بالأيام البيض الغائمة الفاترة
التي تجعل القلوب المسحورة تذوب دموعاً
عندها تهزأ الأعصاب وهي في ذروة انفعالها بالنعاس
تلك الأعصاب التي روعها وعصرها الم مجهول
تشبهين أحياناً تلك الآفاق الساحرة
التي تضيئها شموس الفصول الغارقة في الضباب
فما أشد تألقك أيها المنظر المخضل
الذي تضيئه أشعة سماء غائمة
أيتها المرأة الخطرة والمناخات الفاتنة المُغرية
أيتاح لي أن أعبد صقيعك وثلوجك
وهل سأعرف كيف أجني من الشتاء الذي لا يرحم
متعاً أكثر حدة وقسوة من الجليد والحديد
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
L’INVITATION AU VOYGE
*
بنيتي شقيقتي تأملي ما أحلى الذهاب
إلى هناك لنعيش معاً
نحب على مهل نحب ونموت
في البلد الذي يشبهك
فشموس السموات المبتلة الغائمة
هي روحي هذا السحر الغامض لعينيك الغادرتين
المتلألئتين من خلال الدموع
فكل شيء هناك سيكون
نظاماً وجمالاً وترفاً وهدوءاً ومتعة
فالأثاث اللامع الذي صقلته السنون
سيزين غرفتنا
وأندر الأزهار سيختلط عبيرها بالعنبر
والسقوف المزخرفة والمرايا العميقة والترف الشرقي
كل ذلك سيكلم النفس سراً
بحلاوة لغة موطنها
كل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً
وترفاً وسكينة ومتعة
انظري إلى السفن الغافية فوق القنوات
كيف تأتي من آخر الدنيا
لتروي ظمأ أتفه رغباتك
والشموس الغاربة تكسو الحقول
والقنوات والمدينة بكاملها
بالذهب والياقوت
ويغفو العالم في النور الدافئ
كل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً
وترفاً وسكينة ومتعة.
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
قريباً سنغـرق في عَـتمة متجمِّـدة
وَداعاً ، يا صفاءَ صيفـنا القصير جـدّاً !
قبل الآن سمعتُ الخريفَ بأسىً
على الغابة متساقطاً على فناء الدار المرصوف.
.
الشتاء سيجتاح وجودي : غضب
شنآن ، برد ، رعب ، وعمل قسريّ ،
وكالشمس في جحيمها الثلجيّ ،
قلبي ليس سوى قطعةِ جليدٍ حمراءَ طافية ٍ.
.
أحِسُّ برعشةٍ عندما أسمع غصناً واهناً يسقط .
ليس للمشنقة صدى أكثر صخبـاً .
إنَّ روحي مثـلُ برجٍ يستسلم
لضربة المنجنيق الثقيلـة غير الكليلـة .
.
هادئاً هنيـهة بهذا الصوت الرتيب ،
ربّما تابوتٍ ، في مكان ما ، سُـمـِّـرَ على عجل ،
لمن ؟ الصيف أمسِ ، الخريف الآن !
هذه الضوضاء الغاضة تُسمع كوداع .
2
أعشق الضِّياء المُخضَـرَّ في عينيك الواسعتين ،
أيها الجمال الهادئ ، ولكنْ كلُّ شيء مُـرّ ٌ هذا اليوم ،
لا شيءَ ، لا حبَّ ، المخدع أو الموقـد
أعــزّ من شروق الشمس على البحـر .
.
أحبِـبْـنِ دومـاً، أيها القلب الحنون ! كُـنْ أمّـاً ،
حتـى لناكـر الجميـل ، للشرّيـر،
حبيباً ، أختاً ، حلاوةً سريعةَ الزوال
لبهاء الخريف أو للشمس الغاربـة .
.
مهمَـة قصيرة الأجـل ! القبر ينتظر بلا رحمة .
آه ! دعْـني ، دعْ رأسي يستريح على ركبتيك ،
مستمتعـاً ، نادماً على ذهاب الصَّيف الأبيض الحارّ ،
بأشعّـة الخريف الأخيرة ، صُـفـراً ولِطافـاً .
*
ترجمها عن الإنكليزية بهجت عباس
A UNE DAME CREOLE
*
في بلد معطر الأجواء تداعبه الشمس
تعرفت تحت قبة من الأشجار الأرجوانية والنخيل
الذي يتساقط منه الكسل فوق العيون
على سيدة خلاسية مجهول المفاتن
لونها شاحب دافئ تلك السمراء الساحرة
وعلى جيدها يبدو تكلف مترفع
هيفاء فارعة القوام تخطر كقناصة
في عينيها اطمئنان وفي ابتسامتها هدوء
لو أنك سيدتي تذهبين إلى بلاد المجد العريق
على ضفاف السين أو اللوار الأخضر
لكنت جديرة أن تكوني زينة القصور القديمة
وفي الخلوات الظليلة ستكونين
الوحي الذي ينبت في قلوب الشعراء آلاف القصائد
وعيناك الواسعتان ستجعلان منهم
أتباعاً أكثر خضوعاً من عبيدك السود
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
HARMONIE DU SOIR
*
ها قد جاء الوقت الذي فيه تهتزّ
كل زهرة على ساقها وتفوح كالمبخرة
فالألحان والعطور تدور في نسيم المساء
كما تدور الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة
كل زهرة تفوح كمبخرة
والكمان يرتعش كالقلب المعذب
أيتها الرقصة الكئيبة والنشوة الفاترة
السماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع
الكمان يرتعش كالقلب المعذب
قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح
وسماء حزينة جميلة كمذبح كنيسة واسع
والشمس تغرق في دمها المتجمد
قلب رقيق يكره العدم الأسود الفسيح
يلتقط كل بقية من ماضيه المضيء
والشمس تغرق في دمها المتجمد
وذكراك في نفسي تتألق
كواجهة مذبح مقدس
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
LE PARFUM
*
أيها القارئ هل استنشقت مرة
في نشوة وشره بطيئين
رائحة هذه الحبة من البخور
الذي يملأ أرجاء كنيسة
أو هل شممت حقّ مِسك فتيق
يالها من فتنة عميقة ساحرة
يسكرنا فيها الماضي المتجدد في الحاضر
هكذا العاشق على صدر معبود
يجني من الذكريات زهرتها الشهية
فمن شعرها الكث المطواع
هذا الحق الحي وهذه المبخرة للمخدع
يتصاعد عبير وحشي أشقر
ومن ثيابها الحريرية المخملية
المشبعة بشبابها الطاهر
يتصاعد عبق الفراء
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
LA MORT DES PAUVRES
*
إنه الموت الذي يعزّي واحسرتاه
وهو الذي يحملنا على الحياة
إنه غاية الحياة والأمل الوحيد
الذي يرفعنا ويبعث كالإكسير النشوة في نفوسنا
ويزوّدنا بالجرأة التي تجعلنا نتابع الطريق إلى النهاية
عبر الإعصار والثلج والجليد
هو الضوء المتموّج في آفاقنا السّود
إنه الفندق الذائع الصيت
الذي يوفر الطعام والراحة والنوم
إنه الملاك الذي يحمل بين أصابعه السحرية
الرقاد ونعمة الأحلام السعيدة
ويسوي مضاجع الفقراء والعراة
هو مجد الآلهة ومخزن الغلال الرمزي
وكيس نقود الفقراء وموطنهم القديم
إنه الرواق المفتوح على الآفاق
المجهولة…
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
LES LITANIES DE SATAN
*
أنت يا أجمل وأبرع ملك بين الملائكة
يا إلهاً خانه الحظ وحُرم من المديح
أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل
يا أمير الغربة يا مظلوماً
يا من إذا قهِر نهض دائماً أقوى وأصلب
أنت يا من تعرف كل شيء
يا ملكاً عظيماً للخفايا
وشافي الإنسانية من قلقها وحيرتها
أنت يا من تعلّم حتى للبُرص والمنبوذين الملعونين
تذوّق طعم الفردوس عن طريق الحُب
أنت يا مَنْ مِنَ المنيّة عشيقة العجوز القوية
أنجبت الأمل الفاتن المجنون
أنت يا من تمنح المحكوم بالإعدام
النظرة الهادئة المتعالية
التي تدين شعباً كاملاً يلتف حول مشنقته
أنت يا من يعرف في أي ركن من الأرض المشتهاة
يخبئ الله الغيور الأحجار الكريمة
أنت يا من تعرف عينك المضيئة
الخبايا العميقة
التي ينام فيها مدفوناً عالم المعادن
أنت يا من بيدك الكبيرة تستر الهاوية
التي يطوف حولها السائر في نومه
أنت يا من تعيد العظام المحطمة
لسكّير عجوز داسته سنابك الخيل لينة
أنت يا من علمتنا كيف نخلط ملح البارود بالكبريت
لتدخل العزاء إلى قلب الإنسان الضعيف
الذي يعتصره الألم
أنت أيها الشريك البارع تضع ميسمك
على جبهة قارون الدنيء القاسي
أنت يا من تودع عيون وقلوب الفتيات
عبادة الجُرح وحب الأسمال
يا عكاز المنفيين ومصباح المخترعين
والكاهن الذي يتلقى اعتراف المشنوقين والمتآمرين
أيها الأب الذي تبنّى كل الذين طردهم الله الآب
بغضبه الأسود من جنة الفردوس
أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل
المجد والمديح لك أيها الشيطان
في أعالي السماء حيث كنت تسود
وفي أعماق جهنم
حيث تحلم بصمت بعد هزيمتك
دع نفسي تسترح يوماً بقربك
تحت شجرة المعرفة
في الساعة التي تنتشر فيها أغصانها
كأنها هيكل جديد
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
LA MORT DES AMANTS
*
سيكون لنا مضاجع مفعمة بالعطور الناعمة
وأرائك عميقة بعمق القبور
وزهور غريبة على الرفوف تتفتح لأجلنا
تحت سموات لا أحلى ولا أجمل
وسوف يكون قلبانا مصباحين كبيرين
يستنفدان متنافسين البقية الباقية من حبهما
ويعكسان أنوارهما المضاعفة
على روحينا: المرآتين التوأمين
وفي مساء وردي اللون رمزي الزرقة
سنتبادل وميض الحب الوحيد
كزفير طويل مثقل بحرارة الوداع
وسيأتي ملاك مخلص فَرحْ
ليفتح الأبواب
فيبعث الحياة في المرايا الخامدة
واللهب المنطفئ
*
ترجمها عن الفرنسية
حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار
فصل من رواية شرفة تطل على بيت قديم للكاتب والمترجم المصري محمد محمد السنباطي..
أما الوجه الأكثر جمالا فتعرفت عليه بعد ذلك، وكان لصبية قاهريَّة نزلت تزور أقاربها وتقضي عندهم أيامًا أو أسابيع، هي وأمها.
انقلب الشارع رأسًا على عقب فبرزت النسوة مشدوهات يرقبن هذا اللون من الجمال بينما سال لعاب الرجال، أما الشبان الصغار فقد شعلل الغرام في أفئدتهم الصغيرة المتفتحة حديثا.
كان اسمها لوزة.
– هل رأيت لوزة؟ فاتك نصف عمرك إن لم تكن رأيتها!
وحيكت عنها الأساطير! وقالوا إنها ذهبت إلى سوريا وعادت، وركبت الطائرة مرتين، فشط بنا الخيال وركبنا الجو معها.
وتفسير ذلك أنها كانت تخدم في القاهرة بعضَ ضباط الجيش الغير متزوجين، وعندما انتقلوا للعمل في الإقليم الشمالي الذي كان اسمه سوريا أخذوها معهم لتخدمهم هناك.
وتأسفنا على الجمال الخادم!
وأكدنا لأنفسنا: “كيف يطيقون هجرها؟ كيف يتركونها ويذهبون دونها؟ لا بد من أن يأخذوها معهم!”
ولا ندري السر في كونهم تركوها بعد ذلك لتأتي إلى هنا، لكننا علمنا أنها تعيش الآن في منزل زيزو الأسمر، الكواء.
عجيبة؟! الأعجب سيأتي!
فأخيرًا دوت القنبلة. أكثر حدة وشراسة من القنابل التي أصابت مدن القناة: تم عقد قران لوزة على زيزو! وبعد يومين اختفت البنت الحلوة من شوارع البلدة فلم يعد يراها أحد.
وظل الشبان يحومون في الطرقات علهم يصادفونها، ويتجولون بالقرب من بيت زيزو عسى تهب عليهم نسائمها. أين اختفت لوزة؟
لكنهم علموا أن أمها أخذتها وعادت بها إلى القاهرة.
وتأكدت أن أحداثا كونية هائلة تقع دون أن يدرك عقلي الصغير لها تفسيرًا.
ومرّ عام على هذه الواقعة ولا أحد ينسى لوزة حتى فوجئت بها عندنا في البيت، في ليلة صيفية. هي والله في بيتنا، في الصالة!
ها هو عطرها الذي ميزها في تلك اللحظة يطاردني بعد كل هذه السنين.
وشهقت أمي: حرام!
وشخط فيها أبي: “اعملي لنا الشاي!”
وجيئ بـ زيزو الأسمر مصحوبًا بأخيه الكبير الحاج مرسال، وكانت أم لوزة متربعة على شلتة بحجم عجيزتها فلم تنهض عندما نهض الجميع لمصافحة المأذون الذي قال إن أبغض الحلال عند الله الطلاق، محاولا إثناء الطرفين عما ينتويان فعله.
وأذكر أن زيزو احتبس صوته مرات فلم تخرج من فمه كلمة الطلاق إلا بالعافية وقد أجهش بالبكاء، بينما نكست هي وجهها السماوي مخفية دموعها بمنديل قماش مطرز. وبعد أن خرج زيزو وأخوه منكسي الرأس لمحت أم لوزة تقبل ظاهر يدها وتتمتم: “أحمدك يا رب”. ويهيأ إليَّ أن بوادر فرحة سريَّة رفرفت على شفتي الفتاة وتقاطيع وجهها الجميل بعد لحظات.
ولم أفهم شيئًا في ذلك الزمن. لكني كنت فخورًا بكون لوزة في بيتنا نحن دون سوانا من الناس. يمكنني رؤيتها رأي العين. تمنيت لو جاء أصدقائي ومعارفي ولمسوا ما أنا فيه من الهناء، لكني إن حاولت محادثتها هي بكلمات انحبس صوتي.
وراح الوجه السماوي يطاردني وأنا ذاهب لأشتري المكرونة إكرامًا للضيفتين بينما لم تنتظر أمي أن تضع الدجاجة الراقدة بيضتها، بل أمسكتها وذبحتها وأخرجت مجموعة من البيض الأصفر الصغير من داخلها.
كُلُّ الذينَ فارَقوني
أخَذوا قِطعةً من جسَدي معَهمْ
لأتَذَكَّرَهم بها.
حبيبتي أخذتْ قلبي معَها، ورَمتْه بإهمالٍ
فوقَ المقْعَدِ المُجاوِرِ لها في طائرةٍ
حَمَلَتْها بعيدًا عني.
وأبي أخذَ ذِراعي معهُ
ليَمنعَني من كتابةِ قصائدَ جديدةٍ
في حبيبةٍ لن أراها ثانيةً.
وصديقُ طفولتي أوصَى بأن يُدفَنَ لِساني بجوارِه
كي يُغنّيَ معَه الأغنيةَ نفسَها
التي طالَما غنَّيناها قديمًا
فلا يشعرُ بالوَحْدةِ.
وجاري الذي هاجَرَ
بعدَ أن فقَدَ قدمَيهِ في حادِثٍ مُرَوِّعٍ
أصبحَ الآنَ عدّاءً شَهيرًا
وفي كُلِّ ظُهورٍ له على شاشاتِ التِلْفازِ
يُربِّتُ على قدميَّ اللتَينِ اقترَضَهُما مني وأنا أُوَدِّعُهُ
دونَ أن يُفَكِّرَ في رَجْعِهما إليَّ
أو حتى في أنْ يقولَ لي: شُكْرًا.
وهكذا.. لم يَبقَ مني
غيرُ عَينٍ واحدةٍ
كلما نظرْتُ إليها في مِرآةٍ
وجدتُ دمعةً لا يَمنعُها من النُّزولِ
إلا أنها لنْ تجِدَ خدًّا تسيلُ عليه.
*نص: محمد القليني
*من ديوان: أركض طاوياً العالم تحت إبطي
إنها مستعادة
ماذا؟ الأبدية.
إنها البحر المتوافق
مع الشمس.
أيتها الروح المترصدة
فلنوشوش الاعتراف
عن الليل الباطل جداً
والنهار الملتهب.
من الآراء البشرية
والحماسات الشاسعة
هنا تنعقين
وتطيرين على هواك.
هنا لا أمل
ولا شروق
علم مع صبر
العذاب أكيد.
إنها مستعادة
ماذا؟
الأبدية.
إنها البحر المتوافق
مع الشمس.
.
لقد باتت صحتي مهددة.
وراح الرعب يقترب.
كنت أسقط في إغفاءات لعدة أيام¡ واكمل¡
وقد استيقظت اكثر الأحلام كآبة.
كنت ناضجاً للموت¡ وكان ضعفي يقودني
على درب محفوفة بالمخاطر،
الى تخوم العالم ((السيميري)) موطن
الظلام والزوابع.
كان على أن أسافر
أن ألهي الفتون المتجمعة فوق دماغي.
على البحر الذي أحببته كما لو كان عليه
أن يغسلني
من لوثه
.
السعادة كانت قدري¡ ندامتي،
دودتي: ستظل حياتي دائماً أوسع من أن تكون
منذورة للقوة والجمال.
السعادة¡ نابها¡ العذبُ حتى الموت¡
أنذرني عند صياح الديك في أحلك
المدن ظلاماً.
هذا قد مضى.
أعرف اليوم أن أودع الجمال.
في الغابة¡ يوجد عصفور¡
غناؤه يوقفك ويجعلك تحمر.
يوجد ساعة لا تدق.
يوجد ردغة مع عش من الحيوانات
البيضاء.
يوجد كاتدرائية تهبط
وبحيرة تصعد.
يوجد عربة صغيرة مهجورة في الحرش،
أو تهبط الدرب راكضة¡ مزينة بالشرائط.
يوجد فرقة من المهرجين الصغار بملابس التمثيل،
مترائين على الطريق عبر حاشية الغابة.
يوجد أخيراً، عندما يكون بك جوع وعطش¡
أحد ما يطردك.
.
كنت أحب الصحراء.
البساتين المحروقة¡ الحوانيت
الذابلة¡ الكحول الفاترة.
كنت أنسحب في الأزقة المنتنة¡
وأهب نفسي¡ مغمض العينين للشمس¡
آلهة النهار.
(أيها القائد¡ إن كان بقي مدفع عتيق)
على متاريسك المدمرة¡ اقصفنا بكتل أرض يابسة.
في مرايا المخازن الرائعة !
في غرف الاستقبال ! اجعل المدينة تأكل غبارها.
اغمر المزاريب بالصدأ.
(املأ المخادع بمسحوق ياقوت ملتهب)
آه! الذبابة السكرانة في مبولة الحانة¡ عاشقة عشبه
الحميم المعرقة¡ والتي يذيبها
الشعاع.
وأخيراً
يا للسعادة. يا للعقل.
أبعدت عن السماء اللازورد الذي هو سواد¡ وعشت
شرارة ذهب من الضوء ((طبيعة)) من فرح¡
كنت اتخذ تعبيراً بهلوانياً وتائهاً إلى أقصى حد.
صرت أوبرا خرافية:
رأيت ان كل الكائنات تملك قدراً من السعادة.
الفعل ليس هو الحياة¡
لكنه وسيلة لافساد قوة ما¡
تهيج أعصاب.
علم الأخلاق هو إعياء الدماغ.
____________
* مُقتطفات من شعر رامبو
ترجمة المقاطع: سمير الحاج شاهين
أنطولوجي: فهرس جمالي
شكرًا على حضوركم، على وصولكم، تباركت الرحلة والوجهة، وأهلاً بكم في قلب الشعر.
