شارل بودلير – دعوة إلى السفر

L’INVITATION AU VOYGE

*

بنيتي شقيقتي تأملي ما أحلى الذهاب

إلى هناك لنعيش معاً

نحب على مهل نحب ونموت

في البلد الذي يشبهك

فشموس السموات المبتلة الغائمة

هي روحي هذا السحر الغامض لعينيك الغادرتين

المتلألئتين من خلال الدموع

فكل شيء هناك سيكون

نظاماً وجمالاً وترفاً وهدوءاً ومتعة

فالأثاث اللامع الذي صقلته السنون

سيزين غرفتنا

وأندر الأزهار سيختلط عبيرها بالعنبر

والسقوف المزخرفة والمرايا العميقة والترف الشرقي

كل ذلك سيكلم النفس سراً

بحلاوة لغة موطنها

كل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً

وترفاً وسكينة ومتعة

انظري إلى السفن الغافية فوق القنوات

كيف تأتي من آخر الدنيا

لتروي ظمأ أتفه رغباتك

والشموس الغاربة تكسو الحقول

والقنوات والمدينة بكاملها

بالذهب والياقوت

ويغفو العالم في النور الدافئ

كل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً

وترفاً وسكينة ومتعة.

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار