المدونة

LES LITANIES DE SATAN

*

أنت يا أجمل وأبرع ملك بين الملائكة

يا إلهاً خانه الحظ وحُرم من المديح

أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل

يا أمير الغربة يا مظلوماً

يا من إذا قهِر نهض دائماً أقوى وأصلب

أنت يا من تعرف كل شيء

يا ملكاً عظيماً للخفايا

وشافي الإنسانية من قلقها وحيرتها

أنت يا من تعلّم حتى للبُرص والمنبوذين الملعونين

تذوّق طعم الفردوس عن طريق الحُب

أنت يا مَنْ مِنَ المنيّة عشيقة العجوز القوية

أنجبت الأمل الفاتن المجنون

أنت يا من تمنح المحكوم بالإعدام

النظرة الهادئة المتعالية

التي تدين شعباً كاملاً يلتف حول مشنقته

أنت يا من يعرف في أي ركن من الأرض المشتهاة

يخبئ الله الغيور الأحجار الكريمة

أنت يا من تعرف عينك المضيئة

الخبايا العميقة

التي ينام فيها مدفوناً عالم المعادن

أنت يا من بيدك الكبيرة تستر الهاوية

التي يطوف حولها السائر في نومه

أنت يا من تعيد العظام المحطمة

لسكّير عجوز داسته سنابك الخيل لينة

أنت يا من علمتنا كيف نخلط ملح البارود بالكبريت

لتدخل العزاء إلى قلب الإنسان الضعيف

الذي يعتصره الألم

أنت أيها الشريك البارع تضع ميسمك

على جبهة قارون الدنيء القاسي

أنت يا من تودع عيون وقلوب الفتيات

عبادة الجُرح وحب الأسمال

يا عكاز المنفيين ومصباح المخترعين

والكاهن الذي يتلقى اعتراف المشنوقين والمتآمرين

أيها الأب الذي تبنّى كل الذين طردهم الله الآب

بغضبه الأسود من جنة الفردوس

أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل

المجد والمديح لك أيها الشيطان

في أعالي السماء حيث كنت تسود

وفي أعماق جهنم

حيث تحلم بصمت بعد هزيمتك

دع نفسي تسترح يوماً بقربك

تحت شجرة المعرفة

في الساعة التي تنتشر فيها أغصانها

كأنها هيكل جديد

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار

LA MORT DES AMANTS

*

سيكون لنا مضاجع مفعمة بالعطور الناعمة

وأرائك عميقة بعمق القبور

وزهور غريبة على الرفوف تتفتح لأجلنا

تحت سموات لا أحلى ولا أجمل

وسوف يكون قلبانا مصباحين كبيرين

يستنفدان متنافسين البقية الباقية من حبهما

ويعكسان أنوارهما المضاعفة

على روحينا: المرآتين التوأمين

وفي مساء وردي اللون رمزي الزرقة

سنتبادل وميض الحب الوحيد

كزفير طويل مثقل بحرارة الوداع

وسيأتي ملاك مخلص فَرحْ

ليفتح الأبواب

فيبعث الحياة في المرايا الخامدة

واللهب المنطفئ

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار

فصل من رواية شرفة تطل على بيت قديم للكاتب والمترجم المصري محمد محمد السنباطي..

أما الوجه الأكثر جمالا فتعرفت عليه بعد ذلك، وكان لصبية قاهريَّة نزلت تزور أقاربها وتقضي عندهم أيامًا أو أسابيع، هي وأمها.
انقلب الشارع رأسًا على عقب فبرزت النسوة مشدوهات يرقبن هذا اللون من الجمال بينما سال لعاب الرجال، أما الشبان الصغار فقد شعلل الغرام في أفئدتهم الصغيرة المتفتحة حديثا.
كان اسمها لوزة.
– هل رأيت لوزة؟ فاتك نصف عمرك إن لم تكن رأيتها!
وحيكت عنها الأساطير! وقالوا إنها ذهبت إلى سوريا وعادت، وركبت الطائرة مرتين، فشط بنا الخيال وركبنا الجو معها.
وتفسير ذلك أنها كانت تخدم في القاهرة بعضَ ضباط الجيش الغير متزوجين، وعندما انتقلوا للعمل في الإقليم الشمالي الذي كان اسمه سوريا أخذوها معهم لتخدمهم هناك.
وتأسفنا على الجمال الخادم!
وأكدنا لأنفسنا: “كيف يطيقون هجرها؟ كيف يتركونها ويذهبون دونها؟ لا بد من أن يأخذوها معهم!”
ولا ندري السر في كونهم تركوها بعد ذلك لتأتي إلى هنا، لكننا علمنا أنها تعيش الآن في منزل زيزو الأسمر، الكواء.
عجيبة؟! الأعجب سيأتي!
فأخيرًا دوت القنبلة. أكثر حدة وشراسة من القنابل التي أصابت مدن القناة: تم عقد قران لوزة على زيزو! وبعد يومين اختفت البنت الحلوة من شوارع البلدة فلم يعد يراها أحد.
وظل الشبان يحومون في الطرقات علهم يصادفونها، ويتجولون بالقرب من بيت زيزو عسى تهب عليهم نسائمها. أين اختفت لوزة؟
لكنهم علموا أن أمها أخذتها وعادت بها إلى القاهرة.
وتأكدت أن أحداثا كونية هائلة تقع دون أن يدرك عقلي الصغير لها تفسيرًا.
ومرّ عام على هذه الواقعة ولا أحد ينسى لوزة حتى فوجئت بها عندنا في البيت، في ليلة صيفية. هي والله في بيتنا، في الصالة!
ها هو عطرها الذي ميزها في تلك اللحظة يطاردني بعد كل هذه السنين.
وشهقت أمي: حرام!
وشخط فيها أبي: “اعملي لنا الشاي!”

وجيئ بـ زيزو الأسمر مصحوبًا بأخيه الكبير الحاج مرسال، وكانت أم لوزة متربعة على شلتة بحجم عجيزتها فلم تنهض عندما نهض الجميع لمصافحة المأذون الذي قال إن أبغض الحلال عند الله الطلاق، محاولا إثناء الطرفين عما ينتويان فعله.
وأذكر أن زيزو احتبس صوته مرات فلم تخرج من فمه كلمة الطلاق إلا بالعافية وقد أجهش بالبكاء، بينما نكست هي وجهها السماوي مخفية دموعها بمنديل قماش مطرز. وبعد أن خرج زيزو وأخوه منكسي الرأس لمحت أم لوزة تقبل ظاهر يدها وتتمتم: “أحمدك يا رب”. ويهيأ إليَّ أن بوادر فرحة سريَّة رفرفت على شفتي الفتاة وتقاطيع وجهها الجميل بعد لحظات.
ولم أفهم شيئًا في ذلك الزمن. لكني كنت فخورًا بكون لوزة في بيتنا نحن دون سوانا من الناس. يمكنني رؤيتها رأي العين. تمنيت لو جاء أصدقائي ومعارفي ولمسوا ما أنا فيه من الهناء، لكني إن حاولت محادثتها هي بكلمات انحبس صوتي.
وراح الوجه السماوي يطاردني وأنا ذاهب لأشتري المكرونة إكرامًا للضيفتين بينما لم تنتظر أمي أن تضع الدجاجة الراقدة بيضتها، بل أمسكتها وذبحتها وأخرجت مجموعة من البيض الأصفر الصغير من داخلها.

اللوحة

امرأتان في الشرفة لـ فينسنت فان غوخ

“أُعطيك خريفاً” قصيدة لـ دا ثاو

نقلها إلى العربية بهجت عباس

أعطيك الألوان الذهبية المتألـقة للخريف،

الفصل الذي حوّل الأوراق في الغابات الخضراء،

الذي أراق دموعي لحبٍّ لم يتحقّـق،

ومزّق قلبي إلى ألوف من الأجزاء.

.

أعطيك خريفـاً

سلني أسئلـة لا تُجاب،

حول حبٍّ أوقع في حبائله حياتي البائسةَ كلَّـها،

المرارة التي شعرتُ بها طوال الليالي المظلمـة،

وجود اليوم الممل إلى يوم مقطِّب كئيب.

أعطيك خريفاً

خذ حبي الهامس الرقيق،

والكآبة العميقة التي نشترك بها معاً،

والنوباتِ الثَّمـلةَ لننسى إحساسنا بآلامنا،

والأحلامَ العِذابَ في لحظات الرقاد بين ذراعيْـكَ.

أعطيك خريفاً

وأعيش حياتي المضطربة،

زائلة، ونصفَ مليئةٍ بأصوات الابتهاج العابـر،

لأعودَ إلى شفَـقِِ عـزلتي،

وأرضى بحدود حبّي الخائب.

أعطيك خريفاً

وأضمِّـد قلبي البائس الدّامي

بنسيج الأوراق المتساقطة القادمة،

بين صفوف الأشجار برؤوسها المُشمسة

حيث قلبانا مجدولان في أيدينا المتشابكة.

أعطيك خريفاً

عند المرفأ المهجـور،

في البدر المكتمل، وفي ذكرى أيامنا الماضية،

الاشتياقات والحسرات التي تخلّلت قلبي،

الحبّ الجارف غافل عن الدنيا البائسة.

أعطيك خريفاً

إنها لحياة باردة أحياها

في لوعة الحبّ حالمة بأحلام يائسة وموحشة

لانفصال يجلب آلاماً مُـبَـرِّحـةً

وتفكيرٍ في زمهرير شتاء، بأيام كالحة كئيبة.

.

أعطيك خريفاً

اِرضَ بحبّي الذي لم يُجَب عليه،

حبّ يحقق أحلامك إلى المدى التّام،

لتواجه انفصالاً يقرره المصيـر

أرسل إليك أحلامي بحب كامل وسعيد.

أعطيك حبّي

بوعوده المنكوثـة،

لحياة متضائلة عند هذه الساعة المتأخرة

كشَعْـري الذي يكتسب لونين مُـروِّعيْـن

ذلك أنْ أتحمَّـلَـك بنهـر الحياة إلى الأبد.

*

ترجمة : د. بهجت عباس

اللوحة

قبل المورفين لـ سانتياجو روزينول

Date: 1890

Style: Post-Impressionism

Genre: genre painting

أين حذائي؟

ومن كان ذلك الذي ينادونه: سهراب؟!

لقد كان صوتاً حميماً كلمسة الريح على ورقة الشجرة.

أمي نائمة

ومانوشهر وبارفانيه، وربما جميع أهل المدينة كذلك.

.

هذا ليل حزيران يمر برهافة على الثواني وكأنه قصيدة رثاء

فيما نسمة باردة آتية من زاوية اللحاف تكنس نعاسي

..إنها أحاسيس الفراق

ووسادتي ممتلئة بأغنية من ريش السنونو.

سينبلج الفجر

وسترحل السماء بهذه الكأس من الماء..

.

عليّ أن أغادر هذه الليلة

أنا الذي كلّم الناس في هذي البلاد من أوسع النوافذ

فلم أسمع أية كلمة تليق بزماني

ولم أر عيناً عاشقة تحدّق في القاع

لم يفتتن أحد بمنظر الحديقة

ولم يأخذ أحد طائراً ما بجدية إلى بستان ما…

إنني مكتئب كغمامة.

.

فيما مضى… رأيت “حوري” ـ فتاة الجيران مكتملة النضج ـ

تدرس اللاهوت عند جذع شجرة الدردار الأشد ندرة على وجه الأرض

وكان هنالك أشياء أخرى

كانت لحظات من السموّ

رأيت مثلاً شاعرة

مأخوذة بمنظر الأفق

كانت السماء تستلقي في عينيها

وكانت ليلة خارجة عن باقي الليالي

سألني رجل:

كم من الوقت سوف يمر حتى تنضج الكروم؟…

.

هذه الليلة عليّ أن أغادر

عليّ أن أحمل حقيبة كبيرة بما يكفي لتسع قميص وحدتي

وأن أمشي إلى حيث يمكن أن أرى شجر الأغاني الملحمية

أمشي باتجاه مدى السكون العظيم

الذي لا يكف عن مناداتي.

.

..شخص ما يناديني ثانية: سهراب!

أين حذائي؟؟

*

ترجمة: تمام التلاوي

اللوحة [بنات الجنوب لـ لين فنغميان]

حينما تقول إنك تحس وجودَ شيء آخر هناك،

خيالاً خارج النافذة، أو أحداً

يدنو أكثر، صوتاً في غرفة

محاذية ليس بالصوت تماماً،

بطريقة أو بأخرى، يصير الفرق

بين الأشياء والأشخاص والفرق بين الأشخاص والأشياء،

المحدد تماماً والمتعذر اختزاله،

مثل تغييم

الماضي

والحاضر

لحظة رغبتك الالتفات

نحو المستقبل

لتلفي نفسك تقودك

الحيرة.

لست أدري أين يُوجد الموتى، أو ما إذا وُجدوا،

قَوْلُ أنهم معنا سهل كقول أنهم غابوا نهائياً.

الخيال الذي شاهدتَ، حيث يعيش الولد في غمرة

ما بعد الحياة،

ظاناً أنها هذي الحياة، عاجزاً عن رؤية

كل القوى التي تجمعت

ضده، هو الآن في ذاكرتك وذاكرات الآخرين

لا في مكان سواها.

كان ولداً لم يعش أبداً، غير أنك حيّ

ورغبتك في الحياة يمكنها غمر

كل ما يجبرك على النسيان.

بمقدورك أن تجازفَ بشيء من الأذية، تبلغَ حدَّ

شفير الهاوية

وتبقى جاهلاً ماهية ما تتوق إلى معرفته.

لا نستطيع النظر إلى الشمس، لذلك ننظر إلى الصور.

قد رأيتُ الروح تخرج،

مثل نفَس،

وتملأ الغرفة

قبل أن تغادر.

تلك كانت نهايتها، ولم تكُ هناك نهاية ثانية.

تتساءل عما يضمرون لنا.

أيفكرون بنا كما نفكر بهم؟ أهي النقمة

تحثهم،

أم الوجدان، أم الندم؟

لا أستطيع أن أمنحك تفسيراً جيداً، لا أستطيع تفسير

ما هو الجيد؛

أملي أنك سوف تتلمسه

شكل سَكينة.

قد عرفتُ أولئك المشغولين بالحب، مشغولين جداً،

ومتنبهين أبداً،

أولئك الذين لا يشيحون أعينهم بعيداً، لا يسقطون أبداً

منحرفين.

وهم، أيضاً، أحياء

إنما أسلموا أنفسهم للخوف.

وخوفهم،

نهاية ثانية، تشبه

هيئة موت.

تعلم أنك تسأل نفسك هذه الأسئلة.

لا خارج هناك

يطلقها تجاهك.

عقلك خلق هذه الأفكار

وعقلك

سوف يصدك عنها.

*

ترجمة: موفق اسماعيل

من مجموعة:”نجوم صفراء وجليد”