المدونة

موقف سيارات ضخم، الخطوط الفاصلة تعبر عن مناطق محددة

الوقوف هناك والتأمل عن بعد بسندويشة زبدة وكوكاكولا

في جريان المسافرين

في الأعلى سور من الشاحنات تكشف حجرات قيادتها

الكثير عن هذه البلاد التي تمر فيها متلعثمة

ترافقها الموسيقى الهابطة وإيعازات المرور

تستريح في طريقها نحو الجنوب: هنا

يوجد كل ما يحتاج اليه المرء، تقول السيدة شميت (55)

لزوجها (62) وهو يطأطئ، يشرب بيرة فاكسه

ويدخّن المارلبورو.

*

ترجمة عبد الرحمن عفيف

عن الألمانية

الإردواز يغطي سقوفهم، أو القرميد

حيث ينمو الطحلب

وعبر أنابيب المداخن تتسرّب أنفاسهم

دهون!

ورائحة رجال مستعجلين، ماسخة كرائحة مجزر!

حموضة أجساد النساء تحت التنورات!

يالك من مدينة فوق السماء!

دهون! أنفاس مسترجعه، وبخر جمهور

مريب – لأن كل مدينة تحتضن

أوساخها فوق منور الحانوت – فوق قمامات

الملاجىء – فوق شذا النبيذ الأزرق

في حي البحارة – فوق النافورة المنتحبة

في فناء مركز الشرطة – فوق التماثيل الحجرية

النخرة وفوق الكلاب الضالة – فوق الصبي

الذي يصفر بفمه، والمتسول بخديّة المرتجفتين

على فكّيه الغائرين،

فوق القطة المريضة بجبهتها ذات الغصون الثلاثة.

يهبط المساء على أبخرة البشر

– المدينة خلال النهر تسيل في اتجاه البحر

كدمل…

كروزو!- في هذا المساء، بالقرب من جزيرتك،

ستأتي السّماء لتلقي مدائحها للبحر، والصمت

سيضاعف من تعجبات النجوم المتوحّدة.

أنزل الستائر، ولا تشعل الضوء:

إنه المساء فوق جزيرتك ومن حولها، هنا وهناك،

في كل مكان حيث يستدير إناء البحر استدارة تامة،

إنه المساء لون الأجفان، فوق الدروب

المنسوجة من سماء وبحر

الكل مالح، الكل لزج وثقيل

كدم حي،

الطائر يتهدهد في ريشه تحت حلم زيتي

الفاكهة المنخورة تسقط في ماء الخلجان

نابشة ضجتها، ومن قلبها تندفع الحشرات.

الجزيرة تغفو في خليج المياه الواسعة،

مغسولة بالتيارات الحارة، وبالغدد الدسمة

لذكور السمك، في تآلف مع الأوحال المزهوة.

تحت الشجيرات المائية التي اتسعت بها

الجزيرة، يتكاثر في الحمأة السائلة

سمك بطيء مبقع كالزواحف، يسهر الليل – الأوحال

ملقحة – أسمع اصطكاك الحيوات الجوفية

في قواقعها- هناك فوق طرف

من السماء الخضراء دخان يتحرك

إنه رف مرتبك من البعوض- الجراد

تحت أوراق الشجر يتنادى بخفوت- ودويبات

أخرى عذبة، يقظى في المساء، تغني غناء أصفى

من تباشير المطر: تلك هي اللآلئ في أصدافها

تزدرد صافرة بحنجرتها الذهبية.

صرخة الميلاد تنبعث من دوامات المياه الساطعة!

تويجات، أفواه توتياء، لون الحداد الذي

يظهر نقطاً ثم ينتشر! إنها أزاهير تتحرك

في السفر، أزاهير تحيا الى الأبد، ولن

تتوقف عن النمو عبر العالم

ياللون النسائم الدوارة فوق المياه الساجية،

سعفات النخيل التي تخفق!

وليس من نباح كلب بعيد يدل على الكوخ، والدخان

المسائي والصخرات الثلاث السوداء القابعة تحت

شذى الفلفل.

لكن الوطاويط تمزق المساء القهوائي بالصرخات الصغيرة.

الفرح! أيها الفرح الناحل في ارتفاعات السماء!

كروزو! أنت هنا ووجهك قربان لإشارات

الليل، ككف مقلوبة.

*

ترجمة: أحمد عبدالمعطي حجازي (مدن الآخرين) 1989م

ابتهال

وأنت، يا بحار..

1

وأنتِ ، يا بحاراً، كنتِ تقرأين الأحلامَ الأكثر اتساعاً، هل

ستتركيننا ذات مساءٍ إلى منابر المدينة، بين الساحة العامة،

وعناقيد البرونز؟

.

أكثرُ رحابةً، أيها الحشد، مجلسُنا على هذا المنحدر من

عصرٍ بلا انحدار: البحر، هائلاً وأخضرَ كفجرٍ في شرق البشر،

.

البحر معيّداً على أدراجه كأنشودةٍ من الحجر: بَيْرمَونُ وعيدٌ

على تخومنا، صخبٌ وعيدٌ بعلوِّ البشَر – البحر نفسه سَهرُنا،

كأنّه إيذانٌ إلهيّ…

.

عبير الوردة المأتميُّ لن يحيط بعد بسياج القبر؛ الساعة

الحية في النخيل لن تُسكتَ بعد روحها الغريبة.. وشفاهنا الحية هل

كانت أبداً، مرةً؟

.

في نيران اللجّ رأيت الشيء الكبير المعيِّد يبتسم: البحر

محتفلاً بأحلامنا، فِصْحاً من العشب الأخضر وعيداً يُعيّد،

.

البحر كله يُعيِّدُ عيد التخوم، تحت مصقرتهِ من الغيوم الكثيفة

البيضِ ، كمنطقةِ عبورٍ وكأرضٍ موقوفة، كإقليم عشبٍ مجنونٍ

قُومِرَ به…

.

اغمز، أيها النسيم، ولادتي! ولتتّجْه رعايتي إلى ملعب

الحدقاتِ الأكثر اتساعاً! حراب الظهيرة تتمايل عند أبواب

الفرح. طبول العدم تنحني لمزامير الضوء. والمحيط، من كلّ

صوبٍ ، يَدُوسُ عبثه من الورود الميّتة،

.

وفوق شُرُفاتنا الكلسيّة يرفع رأسه الوالي!

*

ترجمها عن الفرنسية أدونيس

من كتاب: منارات (الأعمال الشعرية الكاملة)

دار المدى، 1999

قبلاي خان ، حفيد جنكيز خان، أسّس عرش يوان وأصبح أول إمبراطور عليه بعد صراع دامٍ مع أخيه . حكم من عام 1260 حتى 1294 . وعندما أصبح إمبراطوراً على المغول ، أعلن أن لديه تفويضاً سماوياً ، كأيِّ طاغية ، ليطيعه الشعب المغولي بكامله . كان يملك عشرة آلاف من الخيل

. نظم كولريج هذه القصيدة نتيجة تأثير الأفيون في حُلمه، كما ادّعى ، فأراد أن يجعل من خوارق الطبيعة حقيقةً . افتتحها كلُغز أو أحجيّة ولكن بوصف دقيق لقصر البهجة الذي بناه الإمبراطور قبلاي خان في مكان فاتن جذاب في بقعة برّيـة حيث تندب امرأة حبيبها الشيطانَ، و

تُصوِّر القصيدة مدى خيال الأوروبيين إلى رؤية الشرق المُدهش بترفه وبذخه

***

في زَنادو* أصدر قبلاي خان

قراراً ببناء قبّـةِ ابتهاج فخمـةٍ :

حيث جرى النهر المقدَّس ، ألفْ ،**

خلالَ كهوفٍ لا يستطيع إنسان إدراكَ مداها

أسفلَ إلى بحرٍ لا تطلع عليه شمسٌ .

لذا أُحيطتْ عشرةُ أميالٍ

من الأرض الخِصْب بحيطانٍ وأبراجٍ :

ووُجدت هناك حدائقُ زاهـرةٌ بجداولَ مُتـعرِّجةٍ ،

حيث أزهر كثيـرٌ من شجـر البّخـور ؛

وهنا كانت غاباتٌ قديمة كالتِّـلال ،

تحتضن بقعاً خضراءَ مشمسةً .

ولكنْ آه ! تلك الفجوة الرومانسية التي انحدرتْ

أسفل التّلّ الأخضر عَـبْـرَ غابة من شجر الأرز!

مكانٌ موحشٌ قاسٍ ! تحت قمرٍ آخذٍ في المَحاق ، كمكان مقـدَّس

وفتّان دوماً ، مسحور بامرأةٍ نادبةٍ حبيبَها الشيطانَ !

ومن هذه الفجوة ، باضطرابٍ عارم دون توقّـف ،

كما لو أنَّ هذه الأرضَ كانتْ تتنفّس بلهاثٍ ثـقـيل مُتسارع ،

تفجَّـرَتْ بغتةًً نافـورةٌ ضخمةٌ :

بين فتراتِ تقـطّعها السّريع انفجرتْ

قِطَـعٌ ضخمةٌ قافـزةٌ كبَـرَدٍ وثّاب،

أو كهشيم القمح المتناثـر تحت ضربات الدرّاسة :

وبين هذه الصّخور الراقصة انبثـقَ

النهرُ المقدّسُ فوراً وإلى الأبد .

خمسةَ أميالٍ متعرِّجةً بحركة محيِّرةٍ

خلالَ غابةٍ ووادٍ جرى النهر المُـقـدَّس ،

وبعدها وصل الكهوف التي لا يدرك إنسان مداها ،

وغارَ في جَـلَـبةٍ في بحرٍ لا حياةَ فيه :

ووسط هذه الجَـلَـبة سمع قبلاي من بعيد أصواتَ

أسلافِـه متـنبّـئةً حـرباً !

في منتصف طريقه طفـا ظـلُّ قُـبّـةِ الابتهاج على الأمواج ؛

حيث سُمع ما اختـلط

من النافورة ومن الكهوف .

كان معجزةً لاختراعٍ نادر،

قبّـةُ ابتهاج مُشْمِسةٌ بكهوف من ثـلج !

صبيّةً بسُنطـور

رأيتُ ذات مرةٍ في الرؤيا :

فتـاة حبشيّـة ،

وعلى سُنطورها نقـرتْ ،

مغنيّـةً جبلَ أبورا .

هل أستطيع أن أحْـيِِـيَ في داخلـي

سيمفونيّـتَـها وأغنيـتَـها ،

بمثل هذا الإبتهاج العمـيق قد تملكـني ،

بذاك ، بموسيقى هادرة وطويلـة ،

أريد أن أبني تلك القبّـةَ في الهـواء ،

تلك القبّـة المُشمسة ! تلك الكهوف من الثلـج !

وكلُّ من سمع يجب أنْ يراها هناك ،

والكلّ يجب أن يصرخَ ، حذارِ ! حذارِ

عيناه المتوّهجـتـان ، شعرهُ المُستَـرسِـل!

اِنسجْ دائرةً حوله ثلاثَ مراتٍ،***

وأغمِضْ عينيْـك بـرَهـبة مُـقَـدَّسة ،

لأنّه تغـذّى على المَـنِّ ،

وشرب حليب الفردوس .

______________

* قصر قبلاي خان الصيفي.

** ألف Alph نهر سحريّ في غرب اليونان.

*** تعني الطقس الواقي / الصائن.

*

ترجمة : د. بهجت عباس

**

في الجِوار العتيق، كلّ جنازة رواق

وكلّ رواق أتقَنُ صنعةً من سابقه.

الأزقّة تعبق بروائح الشرطة، وبالمسدسات المرتطمة بالأفخاذ،

كلّ حجرة مسلّحة برصاصة زرقاء ناعمة.

.

شُرفات رخيصة الأجرة، ترتصّ صاعدة نحو السماء.

ولدٌ يلعب الغمّيضة مع قمرٍ

وَخَطَتْهُ هوائيات التلفزة، والأحلام

.

التي ابتلعها حبّة فاصوليا زرقاء.

تشرّشُ في أحشائه، تنبتُ

وتصعد إلي الأعلى في شعبتَيْن، الدوالي

تتجعّد حول الجوارب، وتحكم إغلاقها.

.

وهذه السماء، المنعقدة مثل ربطة عنق سوداء؟

ورجل الدوريّة، غير مكترث، يقبض على كلّ حبّات الفاصوليا.

.

شهر آب. الأمهات يومئنَ ماضيات، يحملنَ قلباً شائكاً

علي كمّ القميص.

*

ترجمة: صبحي حديدي

(الى بيتر رايان)

*

عزيزي السيد فيشر انني أكتب

اطروحة عن أعمالك.

لكنني لا استطيع الحصول على

النصوص. لدي مقالات بقلم ديفي، دي

و موتران، أي

ولكن ليس كتبك لأن الباعة

الذين قصدتهم رفضوا

طلبيتي قائلين انهم

لم يعودوا يستطيعون

التعاطي مع ((هذا النوع من الأعمال)). وقد

فات الأوان أن أغير

موضوعي، الى أعمال كاتب أكثر شعبية، لذا أرجوك يا سيد فيشر

يجب أن تساعدني لأنني أواجه بدائل

الفشل في الحصول على الدرجة أو تسديد

جميع نفقات الدراسة….

.

عزيزي السيد فيشر على الرغم من عدم قدرتي

على قراءة الكثير من أعمالك( أي حصولي عليها)

فاني معجبة كثيرا بها ومشاهدك الطبيعية

أصبحت حقيقية جدا بالنسبة الي حتى اصبحت مقتنعة بأنني، في الحقيقة

أصبحت أنت. انني، على أية حال، لم

أر صورة فوتوغرافية لك، وانني شديدة الفضول

لأن آخذ فكرة عن مظهرك،

أبعد طبعا مما تخبرني به المرآة.

ان غلاف مجموعتك الكاملة

(التي أعيد نشرها في الغارديان، تشرين الثاني 1971)

تظهر ما يقرب من خمسين وجها، ولكن أي منها وجهك؟ هل أنت

الولد الصغير في المقدمة، وان كان كذلك هل

تغيرت كثيرا منذ ذلك الوقت؟

.

عزيزي السيد فيشر بينما كنت أدرس مؤخرا

مختارات شعرية حديثة

في احدى صفوف الدراسات العليا عثرت على قصيدتك

ذات العنوان الشيق

((البدء بصناعة شجرة))*. بعد المناقشة انتابني شعور قوي

بأنك حتما تخفي شيئا فيها ولو اني لا استطيع الوصول اليه. هل تأتي غالبا الى ((ركبي))؟

ان تأتي فربما نستطيع أن نتقابل واستطيع على الأقل

أن أوضح الأمر. المخلصة آفيس تري. ملاحظة: ان

رتبنا موعدا فأخشى انني لن أستطيع

التعرف عليك لأنني لسوء الحظ

لم أر من قبل صورة فوتوغرافية لك لكني ألاحظ انك مولود في 1930

العام نفسه الذي ولد فيه تد هيوز. أيحق لي

أن أتوقع انك تشبهه بشكل أو بآخر؟

.

عزيزتي الآنسة تري

صحيح انني آتي الى ((ركبي)) كثيرا الا ان القطار

يمر بها دون توقف. ما رأيك لو تقفي

خارج صالة الاستراحة بضعة مرات

حتى أتدرب على التعرف عليك؟

ان أمكنك ذلك فاحملي كتبي الأربعة بيدك ولوحي بها

وسوف اعرف انك أنت. اما عن مظهري

فأظن اني أكثر شبها بالجانب الذي يشبه فيليب لاركن من تد هيوز…

لذا فان أمكنك ذلك عندما أمر…

.

عزيزي السيد فيشر لقد تم تكليفي بتأليف كتاب نقدي موجز عن أعمالك

لكنني أجد انه رغم امتلاكي ملفا كاملا من المراجعات الى آخره

لكني لا أستطيع الحصول على كتبك. فالمكتبات

هنا يبدو انها لم تقتن نسخا منها

ولأن الكتب قد مضى على صدورها بضعة سنين

فانني أتصور انها ربما بيعت بأسعار مخفضة

فيما بعد ككتب كاسدة، أو الأسوأ، حولت الى عجينة ورقية؟

لذا أيمكن لك أن ترشدني أين أجد نسخا مستعملة

وأرجو أن لا تكون أسعارها باهضة جدا؟ على أية حال

المخلصة مع اعتذاراتي واحترامي….

.

عزيزي السيد فيشر أنني الآن

جد متأكدة من أنني أنت بحيث أصبح واضحا لي

بأن الديوان الشعري الذي أعمل عليه حاليا لابد

أن يكون كتابك القادم ! أيمكن ن تخبرني-

من سينشره ومتى بالضبط سيصدر؟ ولا أود أن تحدث

مشاكل حول عقود النشر أو ((السرقات الأدبية))

الى آخره مما سيكون من المؤسف أن يظن البعض

بأن أحدا منا كان يهدر وقته وجهده.

الى أين وصلت؟ أرجوك ساعدني. فأنا

فعلا أعتقد ان الأمر مستعجل.

__________

*تجدر الاشارة الى أن اسم كاتبة الرسائل في القصيدة هو(( Tree)) ويعني ((شجرة))

*

ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

**

أن تستخدم الآخر، أن تكون مستغلا حتي بالنسبة لها، يبدو غير كافي، وكما لو أن طريق الحب يبقي نفسه.

وهكذا فإنك قد تركت الكثير مما لم يتم الحديث عنه عندما قلت،

أن جسدي الناعم الأنثوي كان مجرد عادة كانت لديك.

إن الثياب تبلي، والأحذية تتسع

لذلك ليس بالغريب أن نفترق هكذا، بأقدام حافية.

من بين أفكارك السرية، والتي يوجد الكثير منها،

بعضها يفيض، واحدة حول اللمس.

لأن الشكل امتلأ أسميته ‘بالصغير’

وذراعاي، في الداخل، تحولت لاحتضان

عنقي الذي يشبه البجعة، إن التفاتة واحدة

منه الآن تهرب تماما من مقاييس يدك.

وقبل أن أفعل، لاحظت أنت التجاعيد الجديدة التي بدت في التضاريس الخشنة للخريطة غير المألوفة.

لذلك فإن هذه المناجم خطرة،

فالذاكرة يمكن لها تفجرنا مثل الأعداء والغرباء.

إذا كان كل ما نتذكره هو التفافة صلبة للسيقان.

واستدارة للأطراف، فإننا سوف نتعارك بحياء.

هادرين، علينا أن نعثر علي حجة،

لجنود الحب من المشاة، الملجأ الأخير.

الناجون يقولون بأن الشجاعة مهمة، وليس الحظ،

المناقشات العاطفية، والقدرة علي الضحك

إنه من الأفضل أن تثير طيات تجاعيد جلدي اهتمامك، من ذلك الحزن الذي يسكنك.

وإلا فإن الشهوة سوف تكسب غطاء، والإشارات المظلمة سوف تحدد نشاطنا المجهد الوحيد، القبلة الغاضبة والحضن

فارين من تسلسل الحب المتوقع، نقنع أنفسنا،

الغرباء الذين اعتدنا عليهم تماما

بأسلحة غير معروفة في الهجمات الأولي، العقول عارية وحادة، ودرجات إرتفاعها غير محددة.

إن العادات تبقي، هذا هو السر من تلك الأسرار الكثيرة التي احتفظت بها، أكثر الأسرار تهذيبا.

الأمل فقاعة، ومفيد أيضا، الحيلة هي أن تتغير، أن تبدل.

تخلي عن كل شيء، العواطف المستترة، الأفكار، وذات ­ الحب تعود، عبر طريق مختلف.

حكاية وقت النوم

راقب نظرات الأطفال الحالمة في ليالي الصيف

ذلك انك في ذلك النور الخافت

سوف تلمح ذراعا لملاك روماني ممتدة للتحليق

أجنحة متروكة في تجمد الموت

فوق حقل هاديء من الملايات التي تنكشف

في الملائكة النائمين لطفل

الشكل المهتز لسقوط جندي

أو مدينة بومبي المغزية

وهي تقف في جحيم النيران

في ليالي الصيف ذلك التجمد للموت.

*

ترجمة: ظبية خميس