المدونة

أنا أجلب معانقات

من أصدقاء

لأصدقاء…

وكل واحدة ب 3،50

أنا اعرف بأنها

مستحقات الكمرك

فكلب

بدون صاحب …

خمس قطط…….

طائران كناري…..

شهر واحد كامل

من الخوف ….

خبز جاف …

قبعة مليئة بالنوم..

ملابس رثة….

غضب كثير…

وكذلك الذكاء

ورأس سكين من

ألحرية.

ترجمة : بدل رفو المزوري

1ـ ماذا

هذا هذيان وهراء

يقول العقل والرشد

هذا وماذا هناك

يقول الحب

هذا سوء حظ ومصيبة

يقول الحساب

هذا ليس كالالم

يقول الخوف

هذا القانط والبائس

تقول الفطنة والحنكة

هذا وماذا هناك

يقول الحب

هذا مضحك

يقول الفخر والزهو

هذا طيش ورعن

تقول الحيطة والاحتراس

هذا مستحيل

تقول التجربة والخبرة

هذا وماذا هناك

يقول الحــــــــــــــــــــــــــــــــــب.

2 ـ تحادث

لاولئك الناس

الذين يتحدثون عن السلام

والفكر مشغول بك

يتحدثون عن المستقبل

عن حق الحياة

وخوف البشر

والفكر مشغول بك

اهذا هو نفاق

ام حقيقة ؟!

3ـ قبل العودة

من سينقذ الانسان

لو زلزلت الارض؟

لا مال ولا زينة الدنيا

سيتجه صوب العراء

يحمل بين يديه طيرا وقفصا

منذ زمن … مات الطير

وظل القفص

لن تزلزل الارض

الحيوانات الاولى فرت

ربما , كانت اخطاء

فالدار شيدت احسن تشييد

انها الحقيقة , كان الزلزال

ابصر طيرا ميتا

على الطريق

ربما كان غير حذر

اروم على ان احصل

على قفص فارغ

لكني ساخذه

في البدء

فيما لو جاء

طير .

4 ـ الملاذ

أحيانا أبحث عن الملاذ

عندك…

هاربا من نفسي و منك ,

هاربا من غضبي عليك

ومن نفاذ صبري,

وارهاقي,

هاربا من حياتي,

والتي تسلخ الآمال مني

كالموت…

أبحث عن حماية عندك ,

من راحة الراحات …

أبحث عن ضعفي عندك

ليقدم لنجدتي,

ضد القوة …

والتي لا أحب امتلاكها .

5ـ واقعية الواقع

حقائق

قصائدي الأزلية,

تملني…

متى ستأتي أخيرا

ظلالها

وأحلامها

وأكذوباتها؟

6ـ تركيبة

يقال:

إن الشاعر هو من يرتب

المفردات….

وهذا ليس بصدق ,

الشاعر هو من تركبه المفردات

إلى حد ما….

لو كان في جعبته الحظ..

وإلا! فستثور المفردات وتهلك

الشاعر…

_ 7سيادة الحرية

لو قالو هنا:

بأن الحرية تحكم

فهو

كذب

وازدراء

وضلال

فالحرية ليست بحاكمة.

8ـ الحضارة

إن أنصت إلى بعض

الكلمات

كالتقدم

وقوة الديمقراطية

ووحدة الطبقة العاملة

أتثاءب بمقدار فقدان قدرتي

على إعداد مسدسي لمواجهة

هذا,

لو كنت أملك مسدسا!!!!

9 ـ اللوحة المحجبة

انهم يعشقون

الحرية…

كعشقهم ,

لنساءهم

في عتمة الظلام.

انهم , لا يتحسسون,

ولا يتجرئون

النظر,

لاحضانهم المفتوحة.

10 ـ متنزه حماية الطيور

العقاب حمل ثلاثة موظفين

ووزير واحد معه.

النسر حمل جنرالا

بشرفه العسكري.

اللقلق حمل طفلان

وكتاب عبر ولادة

جديدة.

وانا لو اصبحت طائرا

ساحلق صوبك.

11 ـ الى الحجارة

الكلاب ايضا

تعض بعضها البعض

وحتى الافاعي سامة.

وحتى الى القواقع

اتجهت …

من اجل الحب.

والى الطحالب,

من اجل الشجاعة.

والى الحجارة

ربما من اجل التفاهم.

12 ـ الشراء

الفوانيس تشتري نفطها

عند السمك في الطاحونة.

الاطفال يشترون نقودهم

عند الحجارة في الجدول.

والحجارة تشتري حظها

عند الطحان في بركة السمك

والسمك يشتري دقيقه

عند الفوانيس في الريح.

13 ـ ضربة موت

في البدء كان الزمن

ثم كانت الذبابة

وربما كان فأرا

ثم,ناس بكثرة

بقدر الامكان

ثم ثانية …

كان الزمن.

14 ـ أفعال

شجرة تحرك

ذراعيها ,

وتصنع عاصفة,

وسمكة كبيرة

ترفع فمها

وتبصق بحرا

وصياح ديك

ينفر ديكا اخر

والاثنان يحترقان

وطفل يلعب ,لعبة الحفر

لحين أن تصبح الارض

قبراً له.

إنه حلماً

هذا الذي نصّره في قلبنا

دون أن نقول كلمة:

ليحدث شيء عجيب فجأة,

عليه ان يحدث

على القلب أن ينفتح أمامنا

على الأبواب ان تنفتح أمامنا

على الصخرة أن تنفتح أمامنا

على النبع الخفي أن يسري نحونا

على الحلم ذاته أن ينفتح أمامنا

وفي أحد الصباحات نبحر دونما قصد في

خليج صغير لم نعلم كان هناك طوال الزمنا.

*

ترجمة: فرج بصلو

هبني عبَّادة – الشمس لأغرسها

في أرضي المكوية من الأملاح

ويومياً لزرقة السماء المطلة عليها

تُشْهِرُ باصفرار وجهها قِصْر الرياح

إلى الوضوح يميل الشيء المعتم

تضمحل المواد في مسار

الألوان: وهولاء في النغم

فالخفاء إذاً هو أحسن الأقدار

هبني أنت النبات المؤدي

لمكان فيه تقوم إنعكاسات الذهب

والحياة تتبخر في الجواهر

هبني عبّادة – شمس غمرها نور العجب

*

ترجمة: فرج بصلو

1-

أُمِّـي، كَانَـتِ الأَشْجَـارُ تَحْصِـي الْجُثَـث.

تَعِبَـتِ الأَشْجَـارُ مِـنَ الإِحْصَـاء.

رَأَتْ “لاَسْييـرَّا” الرِّجَـالَ

يَكْبُـرُونَ مِـنَ الظُّـلَيْل.

رأََتْهُـمْ يَمْصُـونَ نَحْـوَ إِشْرَاقَـةِ النَّهَـار،

رَأَتِ الأَبْطَـالَ يَقْتَحِمُـونَ صُخُـورَ الآلِهَـة.

سَمِعْـتُ الْبَنَـادِقَ

تَتَكَلَّـمُ لُغَـةً جَدِيـدَة.

وُلِـدَ الْبَطَـلُ فْـي التَّأَلُّـقِ شَهِيـدًا،

وُلِـدَ بِجَبِيـنٍ طَاهِـر.

ثُـمَّ بَنَـادِقَ أُخْـرَى

خَضَّبَـتْ بِالـدَّمِ الْبَاحَـات،

وَالأَرْصِفَـة،

كَـانَ الْقَصْـفُ عَنِيفـًا،

وَكَانَـتِ النَّوَافِـذُ الصَّدِئَـة

تَتَطَلَّـعُ إِلَـى عَاصِفَـةِ الـدَّم

كَانَـتِ السَّمَـاءُ تَمْضِـي خَرْسَـاء نَحْـوَ “لاَسْيِيـرَّا”

وَكَانَـتِ الأَشْجَـارُ تَحْصِـي الْجُثَـث،

تَعِبَـتِ الأَشْجَـارُ مِـنَ الإِحْصَـاء.

2-

مِـنْ ظُلُمَـاتٍ،

مِـنْ دَمٍ،

مِـنْ طِيـنٍ…

كَانَـتْ، يا أُمِّـي، قَوَالِـبَ الآلِهَـةِ مَصْنُوعَـة،

ظُلُمَـاتٌ فِـي أَشْكَـالٍ مُتَمَوِّجَـةٍ،

حَيَوَانَـاتٌ ذَاتُ غَرَائِـزَ نَهِمَـة،

طِيـنٌ يَتَكَسَّـرُ بِطَرِيقَـةٍ مُبْتَذَلَـة.

يَهْتَـزُّ إِفْرِيـزُ الزَّمَـنِ

بَيْـنَ دِمَـاءٍ مُتَخَثِّـرَة،

وَالآلِهَـةُ ظَمْآنَـةٌ لِلـدَّم

دَوْمـًا، يَا أُمّـي،

تَعِيـشُ الآلِهَـةُ فِـي لَيْلِهَـا الطَّوِيـل.

لاَ يَسْتَطِيـعُ الْحَبِيـبُ اجْتِيَـازَ تُخُومِـه،

وَلاَ الْحَـوَارِيُّ أَنْ يَفْتَـحَ قَلْبَـه،

دُونَ أَنْ يَلْقَـى حَـدَّ السَّيْـف.

فِـي كُـلِّ الأَوْقَـاتِ

تَظْمَـأُ الآلِهَـةُ لٍلـدَّم.

3-

أَشْعَلَـتْ تِلْـكَ الأَشْجَـارُ الْغَابَـة،

غَيَّـرَتِ الْمَشْهَـد،

جَعَلَـتِ الْحَيَـاةَ تَكْبُـر

كَبُـرَتِ الْحِجَـارَة

وَتَكَاثَـرَتْ جُـرُفُ الْجِبَـالِ الثَّلْجِيَّـة.

رَأَتْ “لاَسْيِيـرَّا”

نَهْـرَ أَوْرَاقٍ خَضْـرَاءَ يَكْبُـر

فَاتِحـًا فِـي السَّهْـلِ صَوْتَـهُ الْعَرِيـض.

وَرَأَتْ أَبْـرَاجَ الآلِهَـةِ تَتَكَسَّـر

مَسْحُوقَـةً تَحْـتَ أَقْـدَامِ الإِنْسَـان.

—————–

* القصيدة من ديوان يحمل نفس الاسم، صدر بهافاناHabanaبكوبا1975، عن المعهد الكوبي للكتاب

*

ترجمة: عبدالسلام مصباح