المدونة

لاشيء في شوارع المخيم إلّا الفراغ
جدران باردة
ومواعيد لاسقف لها
وأطفال يرتدون رائحة الطعام
لاشيء في رحيل الوقت
إلّا غبار الجوع
ومعصية المكان
وذاكرة عابرة كضباب البحور

جوع يترصد عشب طفولتي
فتذوي أشجار الجوز
يتقشَّر جذعها قهراً
ويطفوعلى اليباس وجهي
أرسم من بكاء الصغارجسراً
كي أصل إلى فمي
ألملم ما انفرطة
من أساطير الجدات
وأنحت من وجه العاصفة
خلاص العبور

لاشيء نأكله في مدينة الخوف
ولا ظل لشجرة
هذا المكان خراب حزين
وغبار مجنون يتنهد موتاً
فخلف جدران المخيم
تتوالد الأكفان
هذا الجوع
يقبض بعنق الحكاية
أغمض عيناي
ثم أرسم من حزني درباً
يصل إلى القبور

الطريق باردة يا أمي
لعنة القمح تذبح النسوة
أسرق كفي
لأخبىء طريق الملح
الدروب لاتسير
الموانىء حريق خلف الذاكرة
المدينة أغلقت الجنازة
أغلقت كل شيىء
وفتحت البكاء
خلعت قلبها لتجرِّب القيامة
فنحرت الصدور

ما لي أَرى القَلبَ في عَينَيكِ يَلتَهِبُ أَلَيسَ لِلنّارِ يا أُختَ الشَقا سَبَبُ
بَعضُ القُلوبِ ثِمارٌ ما يَزالُ بِها عَرفُ الجنانِ وَلكِن بَعضُها حَطَبُ
ذكرتُ لَيلَةَ أَمسٍ فَاِختَلَجتُ لَها وَاللَيلُ سِكرانُ مِمّا سَحَّتِ السُحُبُ
ذكرَتُها غَيرَ أَنَّ الشَكَّ خالَجَني إِنَّ النِساءَ إِذا راوَغنَ لا عَجَبُ
فَهُنَّ من حَيَّة الفِردَوسِ أَمزِجَةٌ يَثورُ فيهِنَّ من أَعقابِها عَصبُ
أَخافُ في اللَيلِ من طَيفٍ يَسيلُ عَلى مَوجاتِ عَينَيكِ حيناً ثُمَّ يَغتَرِبُ
طيفٌ مِنَ الشَهوَةِ الحَمراءِ تَغزِلُه حمرُ اللَيالي وَفي أَعماقِهِ العَطبُ
وَوَجهُكِ الشاحِب الجَذّابُ تُرهِبُني أَلوانُهُ يَتَشَهّى فَوقُها اللَهبُ
ما زِلتِ تَغتَصِبينَ اللَيلَ في جَهَد حَتّى تَجَمَّدَ في أَجفانِكِ التَعَبُ
وَما السَوادُ الَّذي في محجريكِ بَدا إِلّا بَقايا من الأَحشاءِ تُغتَصَبُ
وَحَقِّ طِفلِكِ لَم أَشمُت بِإِمرَأَةٍ زَلَّت بِها قَدَم أَو غَرَّها ذَهَبُ
فَربّ أَنثى يخون البُؤسُ هَيبَتَها وَالبُؤسُ أَعمى فَتَعيي ثمَّ تَنقَلِبُ
لي مُهجَةٌ كَدُموعِ الفَجرِ صافِيَة نَقاوَتي وَالتُقى أُمٌّ لَها وَأَبُ
فَكَيفَ أَختَلِس الحَقَّ الَّذي اِختَلَسوا وَكَيفَ أَذأبُ عَن لُؤمٍ كَما ذَئَبوا
لي ذِكرياتٌ كَأَخلاقي تُؤَدِّبُني فَلا يُخالِجُني رَوغ وَلا كَذِبُ
أَبقى لِيَ الأَمسُ مِن غَلواءِ عِفَّتَها وَلم يَزَل في دَمي مِن روحِها نَسَبُ
وَحَقِّ روحِكِ يا غلوا وَلَو غَدَرت بيَ اللَيالي وَأَصمَت قَلبِيَ النُوَبُ
إِن كُنتُ في سَكرَةٍ أَو كُنتُ في دَعرٍ وَمَرَّ طَيفُك مَرَّ الطَهرُ وَالأَدَبُ
وَأَنتِ يا أُمَّ طِفلٍ في تَلَفُّتِهِ سُؤلُ العَفافِ وَفي أَجفانِهِ لعبُ
صُبّي الخُمورَ فَهذا العَصرُ عَصرُ طَلا أَما السَكارى فَهُم أَبناؤُهُ النُجُبُ
لا تَقنطي إِن رَأَيتِ الكَأسَ فارِغَة يَوماً فَفي كلّ عامٍ يَنضُجُ العِنبُ
صُبّي الخُمورَ وَلا تُبقي عَلى مُهجٍ مَوج الشَبابِ عَلى رِجليكِ يَصطخبُ
أَما أَنا وَلَو اِستَسلَمتُ أَمسِ إِلى خَمرِ اللَيالي فَقَلبي لَيسَ يَنشَعِبُ
قَد أَشرَبُ الخَمرَ لكِن لا أُدنِّسُها وَأَقرَبُ الإِثمَ لكِن لَستُ أَرتَكِبُ
وَفي غَدٍ إِذ تُنيرُ الطفل ميعَته وَتهرمينَ وَيَبقى ذلِكَ الخَشَبُ
قولي لَهُ جِئتَ في عَصر الخُمورِ فَلا تَشرَب سِوى الخَمر وَاِشحَب مِثلَما شَحَبوا
قولي لَهُ هذِهِ الأَيّامُ مَهزلَة وَلَيسَ إِلّا لمن ينشى بِها الغَلبُ
قولي لَهُ عَفَّةُ الأَجسادِ قَد ذَهَبَت مَع الجُدودِ الأَعِفّاءِ الأُلى ذَهَبوا
قولي لِطِفلِكِ ما تَستَصوبينَ غَداً فَكُلُّ أَمرٍ لَهُ في حينِهِ خُطبُ
وَلكِنِ اليَومَ صُبّي الخَمرَ وَاِنتَخِبي مِن المَلَذّاتِ ما الآثامُ تَنتَخِبُ
وَلا تَخافي عَذولاً فَالعَذول مَضى وَالعَصر سَكران يا أَخت الشَقا تَعِبُ
طَريقه الشك أَنّى سار يملكه وَحلمهُ الشهَوات الحُمرُ وَالقُربُ

في الصباح ِ:
أخرجَ من يده فراشة ً،
وتحولتْ شفتاهُ إلى جسرٍ،
وعيناهُ إلى جناح ٍ،
عَبَرُوا إليه، وقالوا: اِفعلها ثانية ً
فأخرجَ لهمْ مِنْ أصابعَ مفتوحةٍ،
آلافَ الفراشاتِ،
وغنـَّى.
في المساءِ عادوا
بقوس ِ قزحَ،
وريشٍ،
وساعدَيْنِ،
ونـَصلٍ،
ولمْ يَنسَوْا ـ وهمْ يلوذونَ بالفرارِـ
أنْ يقطعوا الجسْرْ.

في صالة قمار كبيرة،
نلعب.
يراقبنا رب الصالة من خلف الكاميرات
يضع همَّه الأكبر على الشخص صاحب القرار بعد الخسارة
مكسبه :الملتبسون باللعبة
الذين
نسوا شيئًا ما في المنتصف،
شيئًا ذا هوة كبيرة
شيئًا يشبه الثقب الكبير
يبتلع كل ما حوله.
شيئًا تحدّث عنه نيتشه وسماه العود الأبدي.
شيئًا لا يظهر إلا عند النهاية
يقول لك الحقيقة كاملة
ثم يمحو خريطة الطرق من رأسك مرة أخرى.
ويغادر.
كما في مسلسل بلاك ميرور.
شيئًا طواه الحلم ونام النوم عليه.
شيئًا عليهم أن يقضوا حياتهم كلها يبحثوا عنه.
ولا يجدوه.
على هذه الضفة أنت،
وعلى الضفة الأخرى غواية لعبة عفريت العلبة، يا مغفل.
لعبة جميلة ومسلية، ولن تنتهي منها حتى تنتهي منك.

***
دعونا نبدأ..
ياقدري الجميل
يا حظي السعيد الذي ينتظرني خلف الشبابيك والمرايا
يا لغزي المحبب
يا لغز الرغبة ولغز الحب ولغز الألم
يا لغز الحقيقة ولغز النسيان
لغز الخيانة ولغز الاكتئاب
لغز النار الخراب
لغز الخلق
ولغز النشوة
لغز الوهم
ولغز الواقع
أنا هنا الآن ..
لا حيلتي ماء ولا تراب
أنت كل حيلتي
دعني أدخل فيك وتدخلني
دعني ألتبس بك
دعنا نصنع بضع خطوات أخرى من بعضنا، لنمش قليلاً..
دعنا نكتب الآن لأننا نثق أنك ستعوضنا في النهاية
لأننا خسرنا كثيرًا
وصبرنا
ولأننا نؤمن أننا نتداول الأيام
ولأن هذا اليوم هو يوم حظنا كما تقول الأبراج.
دع (أغنيتنا الهرمة) ترقص قليلاً.

***

أقول لصاحبة اليد الدافئة كأحلامي
التي وددت لو أستطيع فقط أن أمسكها فترة أطول
لكنني أخاف..
التي أود أن نسهر قليلاً مع بعضنا نشرب ونسب كل شيء ونرمي نفسنا مرة أخرى في الحياة
نسافر ونترك خلفنا ذكريات تطاردنا ونطاردها
نحلم
ونحاول أن نخرج من الوهم الملتصق بنا
ولا ندري كيف!
أقول لها أفهمكِ
أفهمكِ تمامًا
والنار التي تريدين أن تخلقي نفسك منها..
ستعذبك طويلاً
وستعذبني أيضًا
أقول وأعرف أن رب الصالة يسلط كاميرته عليها الآن، ولا مفر
وأن اللعبة اختارتها هي الأخرى..
وتملؤني المرارة يا صديقتي
أنا أحبك
تعالي نحاول أن نخترع لعبة لنا
أن تفهميني وأن أفهمك
أن تنظري لي كثيرًا
أن تصبحي أنا وأصبح أنت
أن أصبح عفريت علبتك
أعذبك طويلا حتي تَصلي لي
عفريت علبتك
الذي ينتظرك
ليسخر منكِ
ثم سأقبلك في النهاية
سأصبح أنا عذابك
سأتقمص الأدوار المضادة لكِ تمامًا
أنا عدوك فأنظري لي
سأقول لك
إذا كان”الحب هو أن تحارب العالم في حبيبك”
فسأصبح حبيبتك لو اضطرني الأمر لذلك.
لكن الواقع والله أكبر مني ومنك وكل المجازات لا تنفع وكل الكلام لا فائدة منه أمام تلك الرغبة..
ادخلي في التجربة كما تحبين..
وسأنتظرك هنا
مع أحلامك الشاسعة
ومع الحياة التي نتحايل عليها حتي تتقبلنا بأي شكل
التي نتمسح بها كما تتمسح القطة بمالكها
أنتظرك
وسأقبلك أيضًا
قبلة بقدر ما عجز كلامي عن قوله لكِ
قبلة تمحو أثر التجربة يا عزيزتي والبداية، والبداية من جديد…
لا أعرف
دعينا ننتظر…

***
والآن
أين الحرب ياحبيبي؟
الجندي الذي لا يعرف كيف يعيش من دون الأسلحة والأعداء والقنابل
كيف له أن يعيش بكل هذا الأمان؟
والعالم الذي وددنا أن نحارب بعضنا فيه مات
العالم وأغنيتنا هرمت
العالم وأغنيتنا أصبحوا عالقين في عالم ليس عالمهم
رب الطمأنينة أطفأ كل هذه النيران بأجنحته
بصمته وبكل ملله الوديع

الحرب الكاذبة كالكتابة
والكتابة الكاذبة كأحلامي
وأحلامي الكاذبة كعماد حمدي
الوحيد الذي فهم اللعبة.

والخطر؟

أقول لصديقي أن الشر مغوي، مغوي وجميل ويعطيني هويةً ما أريد أن أتمسك بها في النهاية..
ولكن لا يهم..
المهم أنني سأصبح عفريت مراتك في النهاية
وستصبح أنت صلاح ذو الفقار
سأتقمص دور إيرما لا دوس
وسأخونك
وبالمناسبة
خنتك في حلمي بالأمس
عشيقي وضع لي واين في القهوة
وكان أجمل سُكْر جربته
حكى لي ما سر القبلة
وأمرني أن ألعق رقبته
بالتحديد تفاحة آدم
وكان يتكلم
يتكلم وألعقها وهي تعلو وتهبط
يتكلم وأنتظره
والسماء كانت تحتفل بنا
والأنوار كانت تشتعل
وأرنوفسكي كان يصنع فيلما للأغبياء
وأنا كنت غبية كفاية فلم أفهمه
ومن يبحث عن التأويل سيجده
والله، سيجده
حتى في تفاحة آدم
التي كانت حقيقة أكيدة.

دعني أحدثك عن شيء لفت انتباهي بمناسبة الحديث عن هذا الموضوع
اللغة تمكنت منا تماما
وأصبحت حقيقة كاملة:
1- كنت أنتظر منك طفلا جميلا، يغزو العالم بموسيقاه، انتظرته، وصنعت له خلاصة فني في صنع الكمان، بعدت عنك كثيرا وقسوت عليكِ ولكن كان لي هدف، وفي النهاية تركتيني وذهبت، تركتيني ومات ابننا في جوفك قبل أن ينطق كلمته، ولم أيأس، كان لي هدف أخير قبل أن أموت، علىّ أن أتمه، أخذت جثتك قبل أن تجف ويجف الدم بها، جلبت إناء ثم صنعت ثقبًا كبيرًا في يدك فتساقط الدم الذي طليت به كماننا، وكان شعرك هو الفرشاة، كل لمسة ستجعل العالم ينتفض، وستكون لعنة، لعنتك الجميلة، لعنتك الجميلة ياحبيبتي.
2- العالم من حولنا كان موحشًا، كان خرابًا، الملل يغمرنا حاولنا أن نبدأ من جديد، آدم وحواء، أول خطيئة، الطوفان، الحب، ثم لمحنا من بعيد شيئًا ما، كان طفلنا، كان خلقنا ياحبيبتي، ولكن الذي لم تعرفيه أن الإله ليس له شريك، سنأخذ قلبك وسيصبح هو العود الأبدي، الإله سيأكله من خلقهم، وأنت سيأكلك قلبك، وقلبك سيخلق الإله وهكذا للنهاية، لعبة سخيفة والله جدا.
3- عينك على السجادة، أرادت أن تخرج للحياة مرة أخري، ولكن قدرك هو أن تصبحي البطة التي لا يعرفوا من أين يأكلوها؛ وفي النهاية انتهيتِ في كروشهم، وأصبح جمالك هو الجمال الذي يغلفهم جميعًا.
4- الإله الذي لم يكن له عطر، فصنع عطرًا أغرق العالم كله في ملذاته، عطرًا بلعنة كل الجمال، عطرًا بلعنة كل الحب، ثم رمى نفسه في النهاية، لأنه اكتشف بعد كل هذا، أنه وحيد بأصالة، وحيد بكل هذا الجمال الذي يمكله.
اكتشف أن لا فائدة.

الذي أريد أن أحدثك عنه هنا هو العامل المشترك بين هذه القصص، وليس واضحًا كفاية في عقلي.

ولكن دعك من هذا.
سنكتشف بعدما خضنا اللعبة وانسقنا إليها، أن عماد حمدي هو السافل الكبير، هو الذي يجعلك تغويني، ويجعلني ألتقط الخيط وأجري وراءه، عماد حمدي هو الوحيد الذي فهم عفريت مراتك وعالجها.
ولكن دعك من كل هذا أيضًا.

أريد أن أقبلك قبلة حقيقية، أن أشعر بها بين يدي،
أن أتذكرها بسهولة، وأطلبها
أن لا أموت يوميًا بحثا عنها
ولا أعرف كيف أجدها،
لأنها حلم، ولأنه طُوي للأبد
لأنني صحوت يا حبيبي
لأنني لست وحيدة معك
لأنني أيضًا لا أريد أن أصبح وحيدة من جديد
ولأن الحلم غادر.
غادر كالحياة والمكسب
غادر كعفريت العلبة
غادر كرب الصالة
غادر كعماد حمدي
غادر كمزاجي
وغادر كالكتابة

ولكن
أن أحبك
أن ألمس يدك وأتأكد أنها بجواري دائمًا
أن أرمي نفسي وأثق أنك ستلتقطني
أن أحبك دائمًا وأن تحبني
محبة فطرية
محبة باركها الله والأصدقاء والأهل
هذا هو كل ما لدي
لأثق به.

أنت الذي يملك كل أسراري
الوحيد الذي أصبحت عارية تمامًا أمامه ولا أخاف.
و لأنني فجأة أصبحت عاقلة ويمكنني أن أسير معك في الحياة للنهاية.

عفريت مراتي – رنا شنيشن – مصر

عندما ينمو يأسُ العالَم في داخلي
وأستيقظ على أدْنَى صوتٍ في اللَّيلِ
يعتريني الخوفُ،
ما الذي ستكونُ عليه حياتي وحياة أطفالي،
أذهبُ حينَها و أستلقي بجانب البطِّ
حيثُ يستريح بجماله على الماءِ،
و بجانبه مالكٌ الحزينُ يصطادُ.
أحصلُ على سلامٍ منَ البراري
حيثُ لا تُفرضُ الضرائبُ
ولا يعتريهم الحُزنُ.
أذهبُ حيثُ المياه الهادئة،
وأشعرُ و نجوم النهار لاتزال مُطْفأةٌ
فوقي، أنَّنا علَى موعدٍ مع النُّور.
لبعضِ الوقت
أستريحُ في سعة الكوْن،

أنا حرٌّ.

ترجمة: د. شريف بقنة

مثل رأس كبشٍ قديمٍ

علقتُ حزني على باب شقتي

وخرجتُ

خرجتُ إلى الشارع

الشارع الذي لا بَشَرَ فيه ولا حياة

أنا من أحباب العزلة

وأحترم كثيراً مرضى الاكتئاب

أُقدّرُ من كل قلبي أفكارهم العدمية حول العالم

أُقدّرُ كراهيتهم العميقة للأضواء والصخب والألقاب المثيرة للشفقة

مقتهم المُعتّق للكهنة الرسميين للشعر والكتابة وخُطبة الجمعة

أُجلُّ هوسهم بابتكار مدافن جديدة لذكرياتهم

الحقيقة لم أخرج لأجل شيءٍ سوى أن أرجعَ بعاهرةٍ في يدي

وأعود أدراجي

أتلقى اتصالاً مفاجئاً من صديقةٍ غاليةٍ لديها الرغبة

في أن تشاركني طقساً كهذا

أتعلل بأنني مريضٌ وفي طريقي للطبيب في مدينةٍ أخرى

لا أحب أبداً أن أشوّه أرواح أصدقائي

أصدقائي أغلى بكثير من أخبيء أحزاني كألغامٍ مؤقتةٍ تحت جسورهم

لا أحب أن تختنقَ أسماكُهم الصغيرة في المياه القاحلة بروحي

هم أبرياءُ أكثر مما ينبغي .. ولا يمكنني استثمار هذا

مثل التلميذات الجميلات اللائي يشتبه على قلوبهن حب المعلم كفارسِ أحلامٍ

وإجلاله كأبٍ يتسع لاحتضان مواجعهم

ليس ثمة عَارٌ أشد حقارةً من أن تتربحَ من حزن الصغار

من تدفق ينابيع قلوبهم – في نزق الغزلان الوليدة – لاكتشاف الصحراء

حنينهم القاني كالدم لتشحن به أنانية عروقك اليابسة

أصدقائي دائما يظهرون في التوقيت الخاطيء

يكونون ملائكةًً

في الوقت الذي لا أريد سوى أن أكون شيطانا

ويكونون شياطين في الوقت الذي أكون فيه مذبوحا بقسوة

بحنيني إلى الله

إنني أسكر كثيراً وأحضر الحضرات مخموراً ومُثقلا

على رأسي وحُولٌ من المعاصي

وقلبي مثقوبٌ كمركبٍ غارقٍ

لا أعرف ماذا يغنّي المريدون في الحضرة

لكنني أبكي…

ربما من أجل البكاء

من أجل الضياع…

وربما من أجل اللامعنى

شيخي يقول: ” أنتَ مُطارَدٌ كذئبٍ

وعلى قميصك دمٌ ليوسفَ

لكنني كلما ألقيتُ بدلوٍ في الجب لا يخرج سواك من المريدين

ضائعٌ أنتَ لتجدَ قلبكَ ” ..

كأنما تريد أن تمنحني أملاً يا شيخي

أنا ضائعٌ ولا أرغب أن أوجد

تائهٌ ولا أبحث عن هدى

فاسقٌ ولا أفكر في توبة

لكنني لا أعرف لماذا أحب أن أذهب للحضرة

مخموراً

لكي لا أدري ما الذي يحدث وما الذي يقال

وما الذي تفهمه روحي – لتبكي لأجله –

ولا أفهمه ..

لقد أقلعتُ منذ زمنٍ عن الأسئلة

الأسئلةُ تفسد قلبي

كما يُفسِدُ الدودُ لوزة القطن

من الغباء جداً .. وربما علامة على انطماس القلب

أن تستطيع أن تُفرّقَ – كلما نظرتَ إلى عاهرةٍ –

إن كانت القاتل

أم القتيل

إن كانت حجابَ روحك

أم بصيرتها.