شعر عربي معاصر
أحمد بخيت – رام الله
خُذْ طلَّةً أخرى وهبنيَ طلةْكي لا أموتَ.. ولا أرى رامَ اللهقلبي كما قال المسيحُ لمريمٍوكما لمريمَ.. حَنَّ جذعُ النخلَةْفلاحُ هذي الأرضِ.. عمري حنطتيوبَذرتُ أكثرهُ.. حصدتُ أقلَّهْستون موتاً بي وبعدُ مراهقٌشَيِّبْ سِوايَ.. فها دموعيَ طفلةْأنا وابن جنبيْ شاعرانِ إذا بكىفينا الشتاء.. أضلَّني.. وأضلَّهْمطرُ المجانينِ.. الصبايا .. ضحكةٌسكرى الدلالِ.. وخصلةٌ مُبْتلّةْوسُرىً بليلٍ ما تنهُّدُ قُبلَةٍ!من بازغٍ.. شَبِقِ الحنان.. مُدَلَّهْقَدَّ القميصَ أمام شهوةِ غيمةٍواختار عُريَ العاشقينَ.. مَظلّةْفي شارع الدنيا انكسرت غمامةًسمراءَ.. تبتزُّ العذابَ لعلَّهْعُتباكَ يا وجعَ الخيالِ.. براءتيظنَّتْ مراهقةَ السؤالِ.. أدِلّةْفي القلبِ تندلعُ القصيدةُ بغتةًويهُبُّ نَعناعٌ.. وتَلثغُ نحلةْيَقتادُ ضوءٌ ما جناحَ فراشةٍمن غصن زيتون وراء التلّةْمطرٌ على الأقصى.. الدموع سلالمٌنحو السما.. والله يُمدِدُ حبلَهْخُذني […]
هاني نديم – سور الله العظيم
يا لفرطِ هيبتهاهذا المجدُقبّل كفّها وجرىوأتوْهالم يتركوا جرحاً إلا وألقموه ملحاأعداؤها، أبناؤهاأزرارها والعرىوهي كصوت النسر في الرياحمسحت على شعر الأغانيفاسّاقطت قمراسوريايا سور اللهلا حُجباً ولا سُحَرالولاك في الأرضهذي السماء لم تسقطِ المطرا! صبّحتكِ بالخيريا سوّرياصبّحت أهليكِ الكرامصباحُ الخير عدد الطيركلّما قام الخُزامصبّحت البساتين.. و الجَثامينمن ضيّفكِ رُوحَه عشيةًو مضى الصباح إلى الرّيَاحينصبّحتُ غادةَوماجدةَونسرينصبّحتُ(الميكرويات) و كُلّ من فيها حزينصبّحتُالخارجين من الليل سكارىو كُل من صلىّ وقام.. صبّحتكِ يا سوريايا كل حرف فيك سيفٌو كل أصواتي.. حزام صبّحتكِ مولاتيو ما كل الحياةِ حياةٌولا كلّ المواتِ..زؤام و حقِّ الشام إنني خَجِلُو إنني في الحزن.. مُعتقلُو أن اليَمامَ شالُ مئذنةٍو أن الهديلَ خائفٌ وَجِلُ هذا […]
ليئا غولدبرغ – في هذا اليوم
في هذا اليوم يقسمون الخبز ويجمعون الثمار في السلة في هذا اليوم يرجعُ الأبناءُ الى بيوتهم والبنات ينتظرن في العتبات في هذا اليوم تسافرُ الغيومُ في السماءْ لتبشرَّ بمطر الشكر للكرمِ والبستان وفي المدينةفي أزقةِ الأسواق تصعدُ رائحةُ الزبدة والزيت وتتوهجُ حراشف الأسماكْ ويطفحُ النبيذ كيفَ تذوين يا نفسي في هذا اليوم ؟ ما دامَ جميلاً ومليئاً ما دامَ مفعماً وبسيطاً ما دامَ ضياءً ما دامَ نهاراً ما دامَ يوماً ككل الأيام كيفَ تخلدين للسكونِ قبلما تغرق ضوضاؤهُ كيف تقولين سلاماً لهُ ؟ قبلما ينفضُّ زحامُه كيف تعيشين مفجوعةً ؟ قبلما تبلى بهجتهُ كيف تقضين ليلك السرمدّي ؟ قبلما تلثمين النجم […]
كارلوس درموند دي آندرادي – البحث عن الشِعر
لا تكتب شِعراً عمّا يحدث. ما من شيء، في حضرة الشِعر، يولدُ أو يموت. مقارنةً به، ما الحياة إلاّ شمس خامدة لا دفء فيها ولا نور. الصداقات، أعياد الميلاد، الأمور الشخصيّة، لا تهمّ. لا تكتب شِعراً بالجسد، فذلك الجسد الممتاز، الكامل، المنعَّم يعترض على السيَلان الغنائي. غضبك، تشنّجات لذّاتك أو ألملك في الظلام، لا تعني شيئاً. لا تتبجّح بإظهار أحاسيسك التي تستفيد من الإلتباس وتقوم برحلة طويلة. ما تفكر أو تشعر به، لم يقارب أن يكون شعراً بعد. . لا تغنِّ مفاتن مدينتك، دعها وشأنها. الأغنية ليست حركة الآلات، أو سرّ البيوت. إنّها ليست موسيقى سُمعت بشكل عابر، ولا ضجيج البحر […]
حسونة فتحي – لك أن تحزن ومختارات أخرى
لك أن تحزن أن تكون جادًا في حزنك أيُقاسُ الحزن بالجدّية؟ ليكن حزنك إذن عميقاً؛ هذا مقياسٌ جيدٌ للحزن ما الذي يجعل الحزن عميقاً؟! الموت؟ الموتُ خفيف وهش ورخيص جداً بل هو مجاني حتى أنه ليوزع على الناس دون أن يطلبه أحد فهل الرخيص الهش المجاني يستحق الحزن؟! للحقيقة.. ورغم الحزن لا شيء يستحق الحزن؛ الحزنَ العميقَ جداً سوى الحياة. الانفجار العظيم كُلّ ما عليكَ فعلهُ، أن تَرجع للماضي البعيد إلى تلك اللحظة المجهولة المبهمة قبل بدء الخلق تلك اللحظةُ ذاتُها؛ ربما مَرّت بك في الماضي القريب أيها الشاعر أو هكذا تظنُّ للشِّعرِ لحظة تكوينه: التَّفَتُّتِ والتَّباعُدِ والانطلاق لذرّاتهِ ومكوّناتهِ الأوَّليةِ؛ […]
كتفاي عرشك فاجلسي وتربعي – د. مانع العتيبة
كتفاي عرشك فاجلسي وتربعي وعن الحسان جميعهنّ ترفعي الكبرياءُ على جبينك لائقٌ فتكبري، ما جاز أن تتواضعي هذا فؤادي في الطريق فرشته فإذا شكا أو صاحَ، لا تتوجعي ما صاح من ألم فؤادي إنما من رقّةِ الأقدام فوق الأضلع هذا الشموخ العنجهي أحبه فإذا نُصحتِ بتركه فتمنعي تهتّز كلّ خلية في داخلي لمّا يلامس وقع خطوك مسمعي شرفٌ لهذي الأرض مشيك فوقها إن تحرميها خطوة، تتصدع لا ترحمي المتلهفين لنظرة وببسمةٍ إياكِ أن تتبرعي سيري ولا تتلفتي فعيونهم تمشي وراءك في الطريق فأسرعي أخشى عليهم منك لا أخشى على خطواتك العصماء من متتبع أنت المليكة فأحكمي وتحكمي وبغير كل ولائنا لا […]
عنفوان فؤاد – أدسّ السماء بين فخذيّ
تحت الغطاءأستجمع أحاديث البردوالقلبرعدرعدرعد.أحدثكعن فيثاغورسوهو يضرب الأرقام في خلاّط الدماغيسكب معادلات التعبفوق رخامة الجسدهو الآخر يفكر مليًاقبل أن يتنهد..هندسة الماءمن أعمدة النشوة،لا نسقط مرتينمن برج القبلة ذاتها..أدسّ السماءبين فخذيَّتسقط النجومكشاماتٍ مؤقتةألفِظُ اسمكمرتينيطلع بدراً أحمر..لليلة الثالثةيسقط الفجرمن ثغر الليلقبل طلوع وجهكبتنهيدتين..تنامُ النجومُخارج الليلتنامُالعَتَمَةُ بين حرفينينام وجهك داخل هاتين العينين..واسمك ما يزال يجرح ورقة اللسانإن قلته ذابوإن تركتهأدمى رأس الأسئلة..كلمةتعرفنا أكثر مما نعرفهاتفصل ما بين بلديناأخيراًقررت أن أضعها تحت لسانيثم أقبلك.
وقعُ خُطواتِ الصمتِ – محمد القليني
حبيبتي أخذتْ قلبي معَها، ورَمتْه بإهمالٍ فوقَ المقْعَدِ المُجاوِرِ لها في طائرةٍ حَمَلَتْها بعيدًا عني. وأبي أخذَ ذِراعي معهُ ليَمنعَني من كتابةِ قصائدَ جديدةٍ
العَابِرات – أنطوان بُول
كتبها انطوان بُول (1911) وغناها جورج براسانس (1972)نقلها الى العربية سعيد الجندوبي أريد أن أهدي هذا القصيدإلى كلّ النساء اللواتي نحبّلبضعة لحظات سرّيةللّواتي بالكاد نعرفهنّويدفعهنّ قدر مغايرولن نلتقهنّ، مِن بعدُ، أبدا إلى التي تظهرللحظة في شرفتهاوبرشاقة تختفيولكن قوامها الممشوقرشيق رقيقيجعل المرء بالبهجة مفعم لرفيقة سفرعيناها مشهد طبيعةيختصر سحرهما طول الطريقربما نحن الأقدر على فهمهاومع ذالك نتركها تنزلولا نلمس منها حتى اليدإلى راقصة “الفالس” الرقيقة المرنةمَن بدت لك حزينة قلقةفي ليلة “كرنفال”وأرادت أن تبقى مجهولةولم تعد أبداللدوران في حفل آخر، راقص الى اللواتي تزوّجنوها هنّ يعشن ساعاتا رماديةقرب كائن جِدُّ مختلفاأَطْلَعنَك – جنون بلا جدوى –على الحزنمن مستقبل يائس إلى العاشقات الخجلىوقد […]
بدل رفو المزوري – فاتنة بلون الغدر والرماد
طوال عمري أركض وراء السراب وأجري وراء هوى رومانسيّ ينتشلني من وحشة عزلتي يحلّقُ بي في سماء مرافىء الروح حتى تتفجرَ الغيوم في راحة يدي تنهمر مطرا … وتبرق النجومُ على جبهتي يستحيل صدري ملاذا وقلبي بؤبؤاً للسلام للحظات عشق يأتي لكنما يُداسُ قلبي وتستحيل النجوم أشواكاً تنغرز في قلبي المُضنى بميلاد عشق ضال في محطات الإغتراب لاوطن يحتضن عشقي الدامي لاحضن دافىء يذرف دموعاً حرّى تقيني زمهرير شتائي ولا أحاسيس حميمة تُراقص أشعاري إنما أزمنة تتكسّر في رأسي حيث تطوف أزقة الشام القديمة بي في عصور الفتوحات وحضارات لم أعشق حسناواتها يالها من أحاسيس ومشاعر تباع في وطن أبراجه تناطح […]
باول فرلان – أسوأ حزن
تنهّـدات الكمان المتواصلة في الخريف تقطّع قلبي برتابتـها الواهـنة. . خانقـة وباردة عندما تدقّ السّاعة الرهيبة أتذكّـر الأيّـامَ الغابرةَ وأبكي. . وأنـا أتجـوّل في ريحٍ آثـمة وهي تحملنـي بعيـداً قريبـاً أصير مثلَ ورقة ميتة * ترجمها عن الإنكليزية د. بهجت عباس
وداعاً حسن السبع.. تغيب وتبقى ضحكتك بيننا ويظل صوتك عامراً ما بقي الحرف
تَنسى برفقته كل آلامك، ابتسامته لا تفارق وجهه، ازدانت كلماته بالسخرية التي لا تمس شعور أحد حتى وهو على فراش المرض.. مُبدع تسبقه إنسانيته وشاعريته مثلما يسبقه عشقه للقلم والحرف، لم نسمعه يوماً يغتاب أحد أو يحقد على أحد، كان إخلاصه لقصيدته يشغل العديد من الصحف والمجلات، وكذلك إخلاصه لمقالاته الغنية التي كنا نتابعها بشغف، فقد شكلت اللغة أركان شخصيته، وكوّن الموروث الشعري القديم قريحته الشعرية.. إنه الشاعر حسن السبع الذي رحل عن عالمنا ولكنه باقٍ في قلوبنا، وثراءه الأدبي باقٍ في مكتباتنا.. وُلد حسن السبع عام 1948م، وتلقى العلم في مدارس المنطقة الشرقية في المملكة، ثم التحق بكلية الآداب جامعة […]
نزار قبانى – تلومني الدنيا إذا أحببته
تلومني الدنيا إذا أحببتهُ كأنني.. أنا خلقتُ الحبَّ واخترعتُهُ كأنني أنا على خدودِ الوردِ قد رسمتهُ كأنني أنا التي.. للطيرِ في السماءِ قد علّمتهُ وفي حقولِ القمحِ قد زرعتهُ وفي مياهِ البحرِ قد ذوّبتهُ.. كأنني.. أنا التي كالقمرِ الجميلِ في السماءِ.. قد علّقتُه.. تلومُني الدنيا إذا.. سمّيتُ منْ أحبُّ.. أو ذكرتُهُ.. كأنني أنا الهوى.. وأمُّهُ.. وأختُهُ.. هذا الهوى الذي أتى.. من حيثُ ما انتظرتهُ مختلفٌ عن كلِّ ما عرفتهُ مختلفٌ عن كلِّ ما قرأتهُ وكلِّ ما سمعتهُ لو كنتُ أدري أنهُ.. نوعٌ منَ الإدمانِ.. ما أدمنتهُ لو كنتُ أدري أنهُ.. بابٌ كثيرُ الريحِ.. ما فتحتهُ لو كنتُ أدري أنهُ.. عودٌ من […]
نزار قبانى – آخر عصفور يخرج من غرناطة
عيناك.. آخر مركبين يسافرانفهل هنالك من مكان؟إني تعبت من التسكع في محطات الجنونوما وصلت إلى مكان..عيناك آخر فرصتين متاحتينلمن يفكر بالهروب..وأنا.. أفكر بالهروب..عيناك آخر ما تبقى من عصافير الجنوبعيناك آخر ما تبقى من حشيش البحر،آخر ما تبقى من حقول التبغ،آخر ما تبقى من دموع الأقحوانعيناك.. آخر زفةٍ شعبيةٍ تجريوآخر مهرجان..آخر ما تبقى من مكاتيب الغرامويداك.. آخر دفترين من الحرير..عليهما..سجلت أحلى ما لدي من الكلامالعشق يكويني، كلوح التوتياء،ولا أذوب..والشعر يطعنني بخنجره..وأرفض أن أتوب..إني أحبك..ظلي معي..ويبقى وجه فاطمةٍيحلق كالحمامة تحت أضواء الغروبظلي معي.. فلربما يأتي الحسينوفي عباءته الحمائم، والمباخر، والطيوبووراءه تمشي المآذن، والربىوجميع ثوار الجنوب.. عيناك آخر ساحلين من البنفسجفكرت أن الشعر ينقذني..ولكن […]
محمود درويش – سوناتا
إذا كنت آخر ما قاله الله لي، فليكننزولك نون ال “أنا” فى المثنى. وطوبى لنالقد نور اللوز بعد خطى العابرين، هناعلى ضفتيك، ورف عليك القطا و اليمام بقرن الغزال طعنت السماء، فسال الكلامندى فى عروق الطبيعة. ما اسم القصيدةأمام ثنائية الخلق و الحق، بين السماء البعيدةوأرز سريرك، حين يحن دم لدم، ويئن الرخام؟ ستحتج أسطورة للتشمس حولك. هذا الرخامالهات مصر وسومر تحت النخيل يغيرن أثوابهنو أسماء أيامهن، ويكملن رحلاتهن إلى آخر القافية وتحتاج أنشودتى للتنفس: لا الشعر شعرولا النثر نثر. حلمت بأنك آخر ما قالهلى الله حين رأيتكما فى المنام، فكان الكلام
محمود درويش ـ لا أَنام لأحلم
لا أَنام لأحلم قالت لَه بل أَنام لأنساكَ. ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَب فى الحرير، اَبتعدْ لأراكَ وحيدا هناك، تفكٌِر بى حين أَنساكَ/ لا شيء يوجعنى فى غيابكَ لا الليل يخمش صدرى ولاشفتاكَ… أنام على جسدى كاملا كاملا لا شريك له، لا يداك تشقَّان ثوبي، ولا قدماكَ تَدقَّان قلبى كبنْدقَة عندما تغلق الباب/ لاشيء ينقصنى فى غيابك: نهداى لي. سرَّتي. نَمَشي. شامتي، ويداى وساقاى لي. كلّ ما فى لي ولك الصّوَر المشتهاة، فخذْها لتؤنس منفاكَ، واَرفع رؤاك كَنَخْب أخير. وقل إن أَردت: هَواكِ هلاك. وأَمَّا أَنا، فسأصْغى إلى جسدي بهدوء الطبيبة: لاشيء، لاشيء يوجِعنى فى الغياب سوى عزْلَةِ الكون
محمود درويش ـ الجميلات هنَّ الجميلاتُ
الجميلات هنَّ الجميلاتُ “نقش الكمنجات فى الخاصرة” الجميلات هنَّ الضعيفاتُ “عرشٌ طفيفٌ بلا ذاكرة” الجميلات هنَّ القوياتُ “يأسٌ يضيء ولا يحترق” الجميلات هنَّ الأميرات ُ “ربَّاتُ وحى قلق ” الجميلات هنَّ القريباتُ “جاراتُ قوس قزح ” الجميلات هنَّ البعيداتُ “مثل أغانى الفرح” الجميلات هنَّ الفقيراتُ “مثل الوصيفات فى حضرة الملكة” الجميلات هنَّ الطويلاتُ “خالات نخل السماء” الجميلات هنَّ القصيراتُ “يُشرَبْنَ فى كأس ماء” الجميلات هنَّ الكبيراتُ “مانجو مقشرةٌ ونبيذٌ معتق” الجميلات هنَّ الصغيراتُ “وَعْدُ غدٍ وبراعم زنبق” الجميلات، كلّْ الجميلات، أنت ِ إذا ما اجتمعن ليخترن لى أنبلَ القاتلات
محمود درويش ـ ليلٌ يفيض من الجسد
ياسمينٌ على ليل تمّوز، أغنيّةٌ لغريبين يلتقيان على شارعٍ لا يؤدّى إلى هدفٍ … من أنا بعد عينين لوزيّتين؟ يقول الغريب من أنا بعد منفاك فيّ؟ تقول الغريبة. إذن، حسنًا، فلنكن حذرين لئلا نحرّك ملح البحار القديمة فى جسدٍ يتذكّر… كانت تعيد له جسدًا ساخنًا، ويعيد لها جسدًا ساخنًا. هكذا يترك العاشقان الغريبان حبّهما فوضويًّا، كما يتركان ثيابهما الداخليّة بين زهور الملاءات… – إن كنت حقًا حبيبي، فألّف نشيد أناشيد لي، واحفر اسمي على جذع رمّانةٍ فى حدائق بابل… – إن كنتِ حقًا تحبّينني، فضعي حلمي في يديّ. وقولي له، لابن مريم، كيف فعلت بنا ما فعلت بنفسك، يا سيّدي؟ هل […]
محمود درويش ـ لا تتركيني
وطنى جبينك، فاسمعينى لا تتركينى خلف السياج كعشبة برية، كيمامة مهجورة لا تتركينى قمرا تعيسا كوكبا متسولا بين الغصون لا تتركينى حرا بحزنى و احبسينى بيد تصبّ الشمس فوق كوى سجونى، وتعوّدى أن تحرقيني، إن كنت لى شغفا بأحجارى بزيتونى بشبّاكي.. بطينى وطنى جبينك، فاسمعينى لا تتركيني
محمود درويش ـ كمقهى صغير على شارع الغرباء هو الحبّ
كمقهى صغير على شارع الغرباء هو الحبّ… يفتح أَبوابه للجميع. كمقهى يزيد وينقص وَفْق المناخ: إذا هَطَلَ المطر ازداد روَّاده، وإذا اعتدل الجوّ قَلّوا ومَلّوا… أَنا هاهنا يا غريبة فى الركن أجلس ما لون عينيكِ؟ ما اَسمك؟ كيف أناديك حين تمرِّين بى، وأَنا جالس فى انتظاركِ؟ مقهى صغيرٌ هو الحبّ. أَطلب كأسيْ نبيذ وأَشرب نخبى ونخبك. أَحمل قبَّعتين وشمسيَّة. إنها تمطر الآن. تمطر أكثر من أى يوم، ولا تدخلينَ أَقول لنفسى أَخيرا: لعلَّ التى كنت أنتظر انتظَرتْني… أَو انتظرتْ رجلا آخرَ انتظرتنا ولم تتعرف عليه/ عليَّ، وكانت تقول: أَنا هاهنا فى انتظاركَ. ما لون عينيكَ؟ أَى نبيذٍ تحبّ؟ وما اَسمكَ؟ كيف […]
