البرتغال

دُموع – فرناندو بيسوا
شعر مترجم

دُموع – فرناندو بيسوا

الله خلقني لأكون طفلاً، وأبقاني على الدوام طفلاً لكن لماذا جعل الحياة تعاملني بسوء وسلبني اللعب، ثم تركني وحيدًا مع…
فاسكو غراسا مورا – أعرف بكل كينونتى ترجمة السعيد عبدالغني
منشورات إبداعية

فاسكو غراسا مورا – أعرف بكل كينونتى ترجمة السعيد عبدالغني

أعرف بكل كينونتى أن شجيرات الزيتون كانت هناك منذ التكوين الأول تمتزج مع الوقت وتسكنه كالتوأم ، تنتظرك . أعرف…
من أنا؟ – فرناندو بيسوا
منشورات إبداعية

من أنا؟ – فرناندو بيسوا

كُلُّ شيءٍ يفلتُ منّي. حياتي كُلها، ذكرياتي، مُخيّلتي بما تحتويه، شخصيّتي، الكُل يتبخّر، أحسّ باستمرار أنني كنتُ شخصًا آخر، وأنني…
بيسوا – شذرات
منشورات إبداعية

بيسوا – شذرات

أنا الشوارع الخلفية لمدينة غير موجودة، وأنا التعليق المهذار لكتاب لم يكتبه أحد مطلقا». ذات يوم حل بي النوم كأي…
إلى يد – فرناندو بيسوا – ترجمة:عبدالله حمدان الناصر
شعر مترجم

إلى يد – فرناندو بيسوا – ترجمة:عبدالله حمدان الناصر

هات يدك.سأرى بعيوني الجريحة أسرار تلك اليد.يا له من عالم آمالٍ وأحاسيسيا له من عالمٍ من شكوك وأوجاع يستلقي في…
أسعد الجبوري: الملفات السرية للشعراء الموتى، فرناندو بيسوا
منشورات إبداعية

أسعد الجبوري: الملفات السرية للشعراء الموتى، فرناندو بيسوا

أجرى هذا اللقاء الافتراضي مع فرناندو بيسوا، الشاعر أسعد الجبوري. في تلك الساعة من الزمن السماوي الهادئ، لم تَدُل أعراضهُ…
فرناندو بيسوا – الدون سيباستيان، ملك البرتغال
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – الدون سيباستيان، ملك البرتغال

الدون سيباستيان، ملك البرتغال مجنون، نعم، مجنون، لأني اشتهيت العظمة هذه التي لا يمنحها القدر. لم استطع احتواء يقيني داخلي…
فرناندو بيسوا – ما يؤلمني ليس
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – ما يؤلمني ليس

ما يؤلمني ليس ما ينبع من القلب بل تلك الاشياء الجميلة التي لن تكون أبدا. هم أشكال من دون شكل…
فرناندو بيسوا – اذ كنتُ طفلا
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – اذ كنتُ طفلا

اذ كنتُ طفلا عشتُ جاهلا كي أقبض الآن على تلك اللحظة ? ? ? اليوم أحس ما كنته آنذاك الآن…
فرناندو بيسوا – أنام. إن حلمتُ
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – أنام. إن حلمتُ

أنام. إن حلمتُ، أنسى الاشياء التي حلمت بها حين استيقظ. أنام. ان نمت دون أحلام، أستيقظ على ميدان مفتوح لا…
فرناندو بيسوا – كان هناك إيقاع في نومي
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – كان هناك إيقاع في نومي

كان هناك إيقاع في نومي ضاع حين أفقت. لماذا تركت نكران ذاتي الذي عشت فيه؟ لا اعرف ما الذي كان…
فرناندو بيسوا – التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة

التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة… مناظر أي: لا أحد… عندي روح خُلقت لتكون روح ناسك ولكني لستُ في طمأنينة…
فرناندو بيسوا – ميلاد
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – ميلاد

في تلك الأيام التي احتفلوا بيوم ميلادي كنت سعيداً لأن أحداً لم يتوف ففي البيت القديم حتى يوم الميلاد كان…
فرناندو بيسوا – حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل

حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل هل خاطرت حقا بحقيبة؟ ما يهم؟ في وجه الفراق يصيبك اليأس لأن الامر سيّان…
فرناندو بيسوا – مختارات
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – مختارات

(1) كمراكب فوق اليمّ هي أغاني البرتغاليين ترحل من روح إلى أخرى تخاطر بالغرق. (2) نظمت كل لآلئ هذا العقد…
فرناندو بيسوا – لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية

لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية تلون شخصا عليّ أطلقت روحي في دائرة الفقدان وبدايتي ازدهرت مثل النهاية…
فرناندو بيسوا – أنا رسول ملك مجهول
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – أنا رسول ملك مجهول

أنا رسول ملك مجهول، أنفذ تعليمات هشة من بعيد وفوق شفتي تتردد عبارات سريعة كما لو انها ذات معان اخرى،…
فرناندو بيسوا – يد مفاجئة لشبح ما خفي
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – يد مفاجئة لشبح ما خفي

يد مفاجئة لشبح ما خفي بين طيات الليل ونومي يوقظني هزا، وفي خلاء الليل لا ألمح حركة او شكلا بل…
فرناندو بيسوا – نزول عن العرش
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – نزول عن العرش

نزول عن العرش خذني في ذراعيك، يا الليلة الابدية ودعيني ابنك. أنا ملك تخلى طوعا عن عرش التعب والأحلام سيفي،…
فرناندو بيسوا – يوم سعيد لمن يساوي النهار
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – يوم سعيد لمن يساوي النهار

يوم سعيد لمن يساوي النهار ويثق، ببساطة، بالخارج الازرق الذي يراه. زرقة السماء تحزنه الذي لا يستطيع في روحه ايضا…
زر الذهاب إلى الأعلى