روسيا
الاستيقاظ – كارل ماركس – ترجمة: صلاح فائق
شعر مترجم
مايو 5, 2018
الاستيقاظ – كارل ماركس – ترجمة: صلاح فائق
-1- حين تنفتحُ عيناك المشرقتان مبتهجةً ومرتعشة، مثل وترٍ موسيقي شارد تلك الكآبة، ذلك النوم الخفيف، المربوطانِ بالقيثارة، في الأعلى…
كم وقعوا في هذه الهاوية – مارينا تسفيتاييفا – ترجمة: جمانة حداد
شعر مترجم
أبريل 18, 2018
كم وقعوا في هذه الهاوية – مارينا تسفيتاييفا – ترجمة: جمانة حداد
من أجل كلّ حناني الجامح وملامحي الأنوفة، من أجل السرعة المجنونة للحظات الصاعقة، ومن أجل لعبي وصدقي، اسمعوني، يجب أن…
آنا أخماتوفا – 18 قصيدة مختارة
منشورات إبداعية
أبريل 5, 2018
آنا أخماتوفا – 18 قصيدة مختارة
ـ1ـ لا تُقصّف رسالتي يا صديق بل اقرأها حتى النهاية لقد مللتُ أن أكونَ مجهولةً غريبةً في طريقك. لا تنظرُ…
يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر
لما كانت “زيم” العجوز ترفو الراية الملفوحة بلهب المعارك، والمحروقة في كل شبر منها كانت شفاهها اليابسة المرتعشة بتثاقل تنادي…
نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة
رائع لدينا الخمر الذي نحب والخبز الطيب لأجلنا يصنع في الفرنْ، والمرأة، التي خُلقت، بعد عناء، كي نهنأ نحنْ. ماذا…
نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)
كما اللوحة في كتاب قديم، تؤنس مسا آتي، تلك السهول الزمر دية و مراوح النخيل المترامي الأغصان. قنوات، قنوات، وقنوات،…
مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع
تطلع الشمس و تغيب و الظلام في سجني مقيم . و امام نافذتي الحراس لا يبرحونها ليل نهار احرسوا كيفما…
ميخائيل ليرمنتوف – غيوم السّماء
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
ميخائيل ليرمنتوف – غيوم السّماء
شريدة مثلي ومطاردة مدى الدّهر تلك الغيوم الداكنة. هاهي ذي ترتفع وتجوب السهل والأزرق عند جبال الؤلؤ تلك, تودّع ذاك…
ميخائيل ليرمنتوف – الشراع
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
ميخائيل ليرمنتوف – الشراع
عند زرقة البحر في قلب الضباب.. يلوح بياض خيال الشراع الوحيد عما تراه يفتـّش في البلد المستقرّ البعيد؟ و في…
موت شاعر – ميخائيل ليرمنتوف
شعر مترجم
مارس 26, 2018
موت شاعر – ميخائيل ليرمنتوف
لَقد سَلبَوه تَاجَهُ وَتَوَّجُوه بِالشَّوك لِيُمَزِّقُ الشَّوكُ الخبئ جَبهَةَ الشَّاعِرِ النَّبِيلَة وكَانَت لحََظاتُه الأخِيرَة مُسَمَّمَة بالشَّائِعَاتِ والهمس البَذِئ وَهَا قّد…
ميخائيل ليرمنتوف – لا ،أنا لستُ بايرون، أنا مختار
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
ميخائيل ليرمنتوف – لا ،أنا لستُ بايرون، أنا مختار
لا ، أنا لستُ بايرون ، أنا مختار آخر غير معروف ، مثله ، غريب يلاحقه العالم ، و لكن…
ميخائيل ليرمنتوف – منذ أن منحني الإله الخالد
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
ميخائيل ليرمنتوف – منذ أن منحني الإله الخالد
منذ أن منحني الإله الخالد بصيرة النبي ، و أنا أقرأ في عيون الناس صفحات من الحقد و الرذيلة .…
ميخائيل ليرمنتوف – أشعر بالسأم وبالحزن
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
ميخائيل ليرمنتوف – أشعر بالسأم وبالحزن
أشعر بالسأم و بالحزن ، و ليس مَن أمد له يدي في لحظة نكبة روحية … و الأمنيات !.. ما…
فيرا بافلوفا – أغنياء، ليس لدينا شيء لنخسره
منشورات إبداعية
فبراير 15, 2018
فيرا بافلوفا – أغنياء، ليس لدينا شيء لنخسره
أغنياء، ليس لدينا شيء لنخسره. عجائز، ليس لدينا مكان لنهرع إليه. علينا أن ننفض وسائد الماضي، نحرك جذوات الأيام القادمة…
السكون لـ فيكتور بوريسوف موساتوف
منشورات إبداعية
يناير 30, 2018
السكون لـ فيكتور بوريسوف موساتوف
Original Title: Мотив без слов Date: 1900; Saratov, Russian Federation Style: Post-Impressionism Genre: genre painting
بوريس باسترناك – هاملت
منشورات إبداعية
ديسمبر 23, 2017
بوريس باسترناك – هاملت
همَدَ الدويُّ . خرجتُ إلى المنصة . مستنداً إلى قائمة الباب ، رحت التقط بعيداً في الصدى ، ما سوف…
ألكسندر بلوك – الحزن عند الفجر
منشورات إبداعية
ديسمبر 20, 2017
ألكسندر بلوك – الحزن عند الفجر
مع غروب الشمس، في كل مساء، أودع أنا، وشوق الموت يحرقني، ومن جديد، مع بزوغ يوم بارد، تأخذني الحياة وتعذبني.…
مُقتطفات من قصائد أوسيب ماندلشتام
منشورات إبداعية
ديسمبر 20, 2017
مُقتطفات من قصائد أوسيب ماندلشتام
( 1 ) أرقّ من الرقة وجهك، أشد بياضاً من الأبيض يداك .. ومن العالم كله.. بعيدة أنت وكل شئ…
أندريه فوزنيسينسكي – بكاء قصيدتين لم تولدا
منشورات إبداعية
ديسمبر 20, 2017
أندريه فوزنيسينسكي – بكاء قصيدتين لم تولدا
آمين . قتلتُ القصيدة . قتلت ما لم يولد . إلى الجحيم ! سنَدفنُ . سنَدفُن القصائد . والدخول مسموحٌ…
ألكسندر بوشكين – النبي
شعر مترجم
ديسمبر 19, 2017
ألكسندر بوشكين – النبي
مضنى بالظمأ الروحي تعذّبت في صحراء موحشة وفجأة ظهر لي عند مفترق الطرق الملاك “سيرافيم” السداسي الأجنحة وبأصابع خفيفة كالحلم…