منشورات إبداعية

ويتابعن: نحن لنا أخوات. لكنّها مساءات، حيث نقشعّر بردا ونضيّع بعضنا البعض، وكلّ واحدة تودّ أن تهمس للصديقاتها: الآن تخافين. . الأمّهات لا يقلن لنا، أين نحن، ويتركننا وحيدات تماما،- حيث تنتهي المخاوف والله يبدأ ربّما نكون… * ترجمة / عبد الرحمن عفيف من مجموعة ريلكه المبكّرة- احتفالا بنفسي- المنشورة سنة 1900 العنوان من وضع المترجم.

كلّ الطّرق تذهب الآن إلى الباطن في الذّهبِ: البنات أمام الأبوابِ أردن هذا بهذا الشّكلِ. . لا يقلن الوادع القديم، ولكنّه هو: يرحلن بعيدا، مثلما يمسكن ببعضهنّ البعضِ بتميّز هكذا بخفّة وبحريّة وفي طيّات أخرى ينسدل الفستان على القامات المنيرات. * ترجمة / عبد الرحمن عفيف من مجموعة ريلكه المبكّرة- احتفالا بنفسي- المنشورة سنة 1900 العنوان من وضع المترجم.

أن تتعرَّىَ لأجل شخص يحبك وتحبه، هو أن تسمح لعين مُحِبَّة بملامسة جسدك، أن تمنح جسدك الفرصة كى يشُرِق تحت هذه العين المُحِبَّة. أنت هنا تتعرَّىَ بأمان، سلام، حب، وإحساس غامض بالفخر، تبتسم عندها، أو تضحك ضحكة خفيفة، التعرِّى لأجل مَنْ تحبه، ويحبك، اختيار كامل، حرية، بهجة، وفَرَح، أنت لا تخشى من عيوبك، لا تريد أن تظهر بمظهر الرجل الكامل، لا تريدين أن تظهرى كامرأة كاملة، هذا غير مهم، وغير موجود بالأساس، هنا لا توجد عيوب، أنت غير مشغول بأن تُثبِت لشريكك شيئًا عدا الحب، جسدك ليس تحت قسوة عين غريبة، مُتلصِّصَة، أنت فى عينٍ مُحِبَّة، عطوف، شغوف، تَقْبَل منك كل […]

كلّمني ليلة أمس، وأخبرني بالحقيقة، بضع كلمات فقط، لكنني أدركتها. كان ينبغي أن أجبر نفسي على النهوض، لكي أدوّنها، لكن الوقت كان متأخراً، وكنت مرهقة من نقل الأحجار طوال اليوم في الحديقة. أتذكّر الآن طعمها فحسب، ليس كالطعام حاداً أو حلواً. شيء أشبه بالبودرة الجيدة، بالغبار. ولم أذعر أو أبتهج، لكنني ببساطة كنت منتشية، واعية. هذا ما يحدث أحياناً يأتي الله إلى نافذتك، ضوء ساطع وجناحان أسودان، وأنت من شدّة تعبك لا تقوى على فتح النافذة. * ترجمة:سامر أبوهواش

منتصف الليل وينزل مطر خفيف. أجلس على دَرَجات الشرفة الأمامية لأدخّن. عبر الشارع نافذة مضاءة، يملؤها سلّم يقف عليه شاب. رأسه ينخفض باتجاه إطار النافذة كل مرة يغمس فرشاته فيها بالطلاء. . إنه يطلي مطبخه بالأبيض، مغطّياً بأناة الأصفر الباهت بضربات طويلة. ينحني على عمله كعاشق، مخاطراً بفقدان التوازن، عائداً برشاقة إلى وسط الدَرَجة ليغمس فرشاته ويبدأ ثانية. . تظهر امرأة أسفل السلم، تستعير طلاء تغمّس به فرشاتها الرفيعة كلسان. كنزتها بلون الحامض. إنها بداية حبّهما، عار وبسيط كتلك الغرفة المبلّلة. . أشعر بوجع في وركي الجاثم على الإسمنت الرطب، أمضي به إلى الداخل، وآتيه بوسادة ليستريح. صرت عجوزاً على الجلوس […]

يمكن أن أكون هناك الآن، أستخرج الذرة من قشورها الجافة، وأخزّن الطماطم السمينة في الجرار الزجاجية. توقف المطر. على امتداد الحي تنقّط البيوت كساعات تتكتك. أطفئ الأضواء وأتحسّس طريقي إلى غرفة النوم، أدسّ أصابع رجلي الباردة بين الشراشف الزهرية، ألقي بصدري على ظهر رجل ينام بالبيجاما، بذلته معلقة بثبات في الخزانة، حذاؤه المرهق متجه إلى السقف. . هذا الرجل يحبني لذكائي، ولجرأتي، وللطريقة التي تمتد فيها ساقي من التنانير المهدّبة. حين يطوي جسده على جسدي أعرف أنه يشعر بشخص آخر. لا ألومه. أحبه حتى وأنا أتذكر رجلاً بيدين خيزرانيتين، باطنهما زهري كبراعم تتفتّح على صدري. . ويحضنني، حتى مع كل تلك […]

إلى ريتشارد * قبل عصر الخدمة الذاتية حين لم تكن مضطراً إلى أن تضخّ بنفسك حاجتك من الوقود، كنتُ الشخص الذي يقدّم لك هذه الخدمة، الفتاة التي تخرج حين يُقرع الجرس حاملة خرقة زرقاء، رافعة شعرها إلى الخلف على هيئة ذيل حصان مستقيم وبشع. كان هذا قبل القواطع الأوتوماتيكية والأختام البخارية، ومرة فيما كنت أملأ خزّاناً، ضربت فقاعة هواء محبوس وارتدّ الوقود إلى أعلى، منبجساً من الفتحة على شكل قوس في موجة ذهبية لامعة وغمرني السائل – وجهي، نهدي، بطني، ورجلي. وكان عليّ أن أهرع إلى الكُشك، إلى حمّام الموظّفين الصغير، المكسور قفله، لكي أغيّر بذلتي، أن أنزع عن جلدي الثوب […]

أياً يكن الحزن ووزنه فنحن مجبرون على حمله. ننهض ونحشد قوتنا الدافعة، تلك القوة البليدة التي تقودنا عبر الحشود. ثم، وبحماسة شديدة، يدلّني فتى على وجهة السير. وتبقي سيدة الباب الزجاجي مفتوحاً وتنتظر بصبر لأعبر بجسدي الفارغ. يستمر هذا طوال اليوم، كل لطف يقود إلى الآخر، غريبٌ يغني للاأحد بينما أعبر الممر، الأشجار تتيح ثمارها، طفل معوّق يرفع عينيه اللوزيتين ويبتسم. على نحو ما يجدونني دائماً، ويبدو حتى إنهم ينتظرونني، مصمّمين على إبقائي بعيدة من نفسي، من الشيء الذي يناديني كما ناداهم مرة حتماً تلك الغواية بأن أقفز عن الحافة وأسقط بلا وزن، بعيداً من العالم. * ترجمة:سامر أبوهواش

انظرني. أنا الواقفة الآن على شرفة وسط أوريغون. ثمة أصدقاء داخل المنزل. هذا ليس منزلي، وأنت لا تعرفهم. إنهم يحتسون الخمرة ويغنون ويعزفون على الغيتارات. تحبُّ هذه الأغنية، أتذكر، (أوفيليا) ألواح خشب على النوافذ، بريد عند الباب. أهمسُ الأغنية معهم بحيث لا يحسبونني مجنونة. فهم لا يعرفونني جيداً، أين أنت الآن؟ أشعر بالحمق. أحادث الأشجار، ووريقاتها التي تتطاير في الهواء الأسود، أحادث النجوم التي تلتمع وتختفي على الظلال التي على هيئة قلوب، أحادث القمر نصف المضاء والقاحل، العالق كفأس بين الأغصان. أي شيء أنت الآن؟ هواء؟ ضباب؟ غبار؟ ضوء؟ أي شيء؟ أعطني إشارة. عليّ أن أعرف إلى أين أرسل صوتي. اعطني […]

ها أنتِ، مرهقة من ليلة أمضيتها باكية، مكوّمة على الكنبة، على الأرض، قرب السرير، وأي مكان تقعين عنده، تقعين باكية، نصف مندهشة مما يمكن الجسد فعله، معتقدة أنك لن تستطيعي البكاء أكثر. وها هي الأشياء، جورباه، قميصه، ملابسك التحتية وقفازاك الشتويان، كلها في كومة فضفاضة قرب باب الحمام، وتقعين ثانية. ذات يوم، بعد سنوات من الآن، ستكون الأشياء مختلفة، سيكون البيت، لمرة، نظيفاً، وكل شيء في مكانه، النوافذ تلمع، والشمس تدخل بسلاسة، منزلقة على لمعان الشمع على الأرضية الخشب. ستكونين هناك تقشّرين ليمونة أو تتفرّجين على طائر يطير من حافة سقف البيت المجاور، ملاحظة كيف لبرهة يقف جسده في الهواء، ثانية […]

قبره مكسوّ بالفضلات ثانية، محارم مجعّدة، ملعقة بلاستيك، كوب نايلون أبيض مقلوب، أثر أحمر شفاه لامع على هيئة هلال على الحافة. أريد أن أوبّخها على الفوضى التي خلّفتها وراءها، العشب الذي سوّي بالأرض والعنب المسحوق، لكنني رأيتها تسير باتجاه الأشجار، جسدها الفارغ يتقلّص، وظلّها يتبعها. أنا الدخيلة هنا، لم آت لأندب جسداً محدّداً بل لأستريح تحت شجرة، أصابعي تتحسّس صفوف الرخام المتوهّج، ومنحدرات التلال التي تغطّيها الغيوم. دائماً أنتحي الزاوية نفسها، إلى جوار الشاهدة التي حفر عليها (أمي)، تاريخا الولادة والموت محفوران تفصل بينهما شرْطَة، شقّ وجيز وعميق كاستعارة للحياة. هل تهمسُ شيئاً، أتساءلُ، للذي تحبّه، أم ببساطة تأكل وتنام، راضية […]

(المرئي هو لغز العالم المرئي…) (أوسكار وايلد) * إذا كان هذا هو الفردوس: أشجار، قفير نحل، صخور. وهذا: قمر أجرد، شهب، شمس صغيرة. إذا في يديك كان هذا فردوساً: لحم حسّي، عظام خفية، عيناك تنفتحان، فلمَ علينا أن نتكلّم إذاً؟ لم لا نصعد إلى كل يوم كالحيوانات التي هي نحن في الواقع ونمضي صامتين إلى أشغالنا الحقيقية: صيد الماء، والثمار، ولحم الفطر القليل، نتعثّر عابرين الأعشاب التي ترتفع إلى خصورنا بلا سبب، نجد ظلاً ونرتاح فيه، وأطرافنا ممدودة تحت السماء البلامعنى، نجد عطر العاشق ونتزاوج بوحشية. إذا كان هذا الفردوس وكل ما علينا فعله أن نولد ونحيا ونموت، فلمَ نلتقط العود […]