فرناندو بيسوا

أنطونيو فرناندو نوغيرا دي سيابرا بيسوا (13 يونيو 1888–30 نوفمبر 1935) هو شاعر، وكاتب وناقد أدبي، ومترجم وفيلسوف برتغالي، ويوصف بأنه واحد من أهم الشخصيات الأدبية في القرن العشرين، وواحد من أعظم شعراء اللغة البرتغالية، كما أنه كتب وترجم من اللغة الإنجليزية والفرنسية.

عن حياته: توفي والده حين كان فرناندو في الخامسة من عمره. تزوجت والدته مرة ثانية و انتقلت مع عائلتها إلى جنوب أفريقيا، حيث ارتاد بيسوا مدرسة إنكليزية. حين كان في الثالة عشر من عمره عاد إلى البرتغال لمدة عام، وبشكل دائم في عام 1905. درس في جامعة لشبونة لفترة قصيرة، و بدأ بنشر أعماله النقدية، والنثرية، والشعرية بعد فترة وجيزة من عمله كمترجم إعلاني. في عام 1914 وجد بيسوا أبداله الرئيسة الثلاثة، وهو العام الذي نُشر فيه قصيدة لأول مرة. بعد وفاة (بيسوا) عثر على حقيبة تحوي على أكثر من 25000 مخطوطة عن موضوعات مختلفة منها الشعر، الفلسفة، النقد وبعض الترجمات والمسرحيات، كما أنها تحتوي على خرائط لأبداله، وهي اليوم محفوظة في مكتبة لشبونة الوطنية ضمن ما يعرف بـ“أرشيف (بيسوا)”. اشتهر بيسوا بأبداله الأدبية، و التي يصل عددها إلى 80 شخص تقريباً. هؤلاء الأبدال شخصيات قام بيسوا باختراعها و منحها أسماء وميز آراء كل منها السياسية والفلسفية والدينية. وقد قام كل من هؤلاء الأبدال بالكتابة أو الترجمة أو النقد الأدبي. أشهر أبداله: ألبرتو كاييرو، ريكاردو رييس، ألفاردو دي كامبوس.

من أعماله: كتاب اللاطمأنينة، أناشيد ريكاردو رييس، لست ذا شأن، الباب و قصص أخرى، قصائد ألبارو دي كامبوس، راعي القطيع والقصائد الأخرى.

توفي بيسوا في لشبونة عام 1935 بسبب التليف الكبدي.

المصدر: ويكيبيديا

ليلة في ليما – فرناندو بيسوا
شعر مترجم

ليلة في ليما – فرناندو بيسوا

ألاّ تحوز هنا في دُرج، ألاّ تحوز هنا في جيب، مختوما، متبلورا، مكتملا، هذا المشهد كله. ألاّ تتمكن من أن تنتزع من الفضاء، الوقت، الحياة و أن تحتجز في مكان…
من أنا؟ – فرناندو بيسوا
منشورات إبداعية

من أنا؟ – فرناندو بيسوا

كُلُّ شيءٍ يفلتُ منّي. حياتي كُلها، ذكرياتي، مُخيّلتي بما تحتويه، شخصيّتي، الكُل يتبخّر، أحسّ باستمرار أنني كنتُ شخصًا آخر، وأنني أحسستُ وفكرت بأنّني آخر. وذلك الذي أعانيه هو مشهدٌ من…
بيسوا – شذرات
منشورات إبداعية

بيسوا – شذرات

أنا الشوارع الخلفية لمدينة غير موجودة، وأنا التعليق المهذار لكتاب لم يكتبه أحد مطلقا». ذات يوم حل بي النوم كأي مخلوق. أغمضت عيني مستغرقا في الكرى. عدا هذا كنت شاعر…
فرناندو بيسوا – إلى يد – ترجمة: عبدالله حمدان الناصر
شعر مترجم

فرناندو بيسوا – إلى يد – ترجمة: عبدالله حمدان الناصر

هات يدك.سأرى بعيوني الجريحة أسرار تلك اليد.يا له من عالم آمالٍ وأحاسيسيا له من عالمٍ من شكوك وأوجاع يستلقي في يدك.وأفكر أن هذه اليد هي سر الأسرار. في هذه اليد…
الملفات السِرِّيّة للشعراء الموتى: فرناندو بيسوا
منشورات إبداعية

الملفات السِرِّيّة للشعراء الموتى: فرناندو بيسوا

في تلك الساعة من الزمن السماوي الهادئ، لم تَدُل أعراضهُ على وجود حُمَّىَ في جسمه النحيل . وجدناه على ظهر مركبه البخاري،وهو يحاول الانطلاق نحو أمكنة لم نعرف عنها في…
فرناندو بيسوا – الدون سيباستيان، ملك البرتغال
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – الدون سيباستيان، ملك البرتغال

الدون سيباستيان، ملك البرتغال مجنون، نعم، مجنون، لأني اشتهيت العظمة هذه التي لا يمنحها القدر. لم استطع احتواء يقيني داخلي ولهذا، وحيث يقوم الشاطئ الرملي، فإن وجودي هو ما بقي…
فرناندو بيسوا – ما يؤلمني ليس
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – ما يؤلمني ليس

ما يؤلمني ليس ما ينبع من القلب بل تلك الاشياء الجميلة التي لن تكون أبدا. هم أشكال من دون شكل تمر دون ألم قادرة على ان تعرف او تحب ان…
فرناندو بيسوا – اذ كنتُ طفلا
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – اذ كنتُ طفلا

اذ كنتُ طفلا عشتُ جاهلا كي أقبض الآن على تلك اللحظة ? ? ? اليوم أحس ما كنته آنذاك الآن تمر حياتي مصنوعة من تظاهراتي ? ? ? ولكن في…
فرناندو بيسوا – أنام. إن حلمتُ
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – أنام. إن حلمتُ

أنام. إن حلمتُ، أنسى الاشياء التي حلمت بها حين استيقظ. أنام. ان نمت دون أحلام، أستيقظ على ميدان مفتوح لا أعرفه. اني استيقظ الآن على ما أجهله سيّان ان حلمت…
فرناندو بيسوا – كان هناك إيقاع في نومي
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – كان هناك إيقاع في نومي

كان هناك إيقاع في نومي ضاع حين أفقت. لماذا تركت نكران ذاتي الذي عشت فيه؟ لا اعرف ما الذي كان في ما لم يكن اعرف انه هدهدني بنعومة كما لو…
فرناندو بيسوا – التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة

التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة… مناظر أي: لا أحد… عندي روح خُلقت لتكون روح ناسك ولكني لستُ في طمأنينة لو كنت آخر، لكنت شخصا غيري. مثلما هو أرضى بما…
فرناندو بيسوا – ميلاد
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – ميلاد

في تلك الأيام التي احتفلوا بيوم ميلادي كنت سعيداً لأن أحداً لم يتوف ففي البيت القديم حتى يوم الميلاد كان تقليداً ابن مئات الأعوام والفرحة للجميع. وفرحتي استجابة لوصايا دين…
فرناندو بيسوا – حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل

حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل هل خاطرت حقا بحقيبة؟ ما يهم؟ في وجه الفراق يصيبك اليأس لأن الامر سيّان لك. ابدا ستكون حلمك عن نفسك. تعيش سعيا لأن تكون…
فرناندو بيسوا – مختارات
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – مختارات

(1) كمراكب فوق اليمّ هي أغاني البرتغاليين ترحل من روح إلى أخرى تخاطر بالغرق. (2) نظمت كل لآلئ هذا العقد لأهديه إليك. اللآلئ قلبي والخيط? حزني. (3) الأرض بلا حياة.…
فرناندو بيسوا – لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية

لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية تلون شخصا عليّ أطلقت روحي في دائرة الفقدان وبدايتي ازدهرت مثل النهاية . ما يهم الملل الذي يغدو جليدا من الداخل والخريف…
فرناندو بيسوا – أنا رسول ملك مجهول
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – أنا رسول ملك مجهول

أنا رسول ملك مجهول، أنفذ تعليمات هشة من بعيد وفوق شفتي تتردد عبارات سريعة كما لو انها ذات معان اخرى، غريبة اجزئ نفسي، دون ان أعي، بين مهمة لوجودي، وبيني،…
فرناندو بيسوا – يد مفاجئة لشبح ما خفي
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – يد مفاجئة لشبح ما خفي

يد مفاجئة لشبح ما خفي بين طيات الليل ونومي يوقظني هزا، وفي خلاء الليل لا ألمح حركة او شكلا بل رعبا قديما، لم يدفن في قلبي، يهبط من عرشه ليؤكد…
فرناندو بيسوا – نزول عن العرش
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – نزول عن العرش

نزول عن العرش خذني في ذراعيك، يا الليلة الابدية ودعيني ابنك. أنا ملك تخلى طوعا عن عرش التعب والأحلام سيفي، عبء ذراعين منهكتين، مستسلما ليدين هادئتين ورجوليتين وتاجي وصولجاني رميتهما…
فرناندو بيسوا – يوم سعيد لمن يساوي النهار
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – يوم سعيد لمن يساوي النهار

يوم سعيد لمن يساوي النهار ويثق، ببساطة، بالخارج الازرق الذي يراه. زرقة السماء تحزنه الذي لا يستطيع في روحه ايضا ان يكون زرقة السماء لكي يعيش آه، لو ان الخضرة…
فرناندو بيسوا – نم بينما أراقب
منشورات إبداعية

فرناندو بيسوا – نم بينما أراقب

نم بينما أراقب… دعني أحلم… لأضحك فيّ أريدك لأحلم لا لأحبك لحمك الهادئ بارد في شهوتي رغباتي منهكة لا أريد حلمي بوجودك في أحضاني نم، نم، نم طافيا في ابتساماتك…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق