شعر مترجم

قبل أنْ أختفي، كنتُ قوي الخيال كنتُ أبتكرُ رَجُلاً حالما أستيقظ، وكان ذلك الرجُلُ هو أنا إثر ذلك يصير كل شيء ممكناً فالرجل الذي هو أنا يبتكر لنفسه اسماً وأسرةً ووضعية اجتماعية ثم يشيد منزلا ويتخذ له في المنزل شقة وفي الشقة أثاثاً ثم بحركة من يده يُوجد لنفسه ثيابا وجوارب وحذاء ومحفظة جلدية مليئة بالملفات المهمة بعدها كان الرجل، الذي هو أنا، يتوجه نحو باب الشقة وعندئذ كنتُ أبتكر أولَ الأصوات المنبعثة من الخارج: في الطابق السفلي جارٌ يَزجر كلباً والكلب يَهرّ ويخربش بمخالبه، محاولا أن يخرج فوق سطح شقتي: لا شيء لقد أسكنتُ نفسي في الطابق السادس كي أكون […]

زوجتي في الغرفة المقابلة تحرر محضر اتهام ضدي قلمها يصرّ على الورقة بين حين و آخر تتوقف عن الكتابة وتشرع في البكاء ثم يستأنف القلم صريره الثلج بدأ يذوب في الشارع صاحب الشقة يصرخ بي: ” لا تترك سيارتك هنا” زوجتي لا تزال تكتب وتبكي لا تزال تبكي وتكتب هنا في شقتنا الجديدة. – ترجمة: عبدالقادر وساط.

    إنه يجهل قوانين المدينة حيث أخذه القدر، منبعٌ للأبدية المُخترَعة، وكاد أن يكون ظلا نقدّمه للسماء الأكثر وسعاً، سماء الحديقة. ينبوعٌ اصطناعي، اللحظة في دائرة، شكلُ الدائرة يرتفع، يرتفع ويهبط مجدداً، الماء في كل هذا، هكذا تكون المسودّة، ويفيض، هذه طريقته في ذكر حدائق الجنوب، تلك التي جمالها لا يكلّ. في هكذا مشهد، وأكثر من مرة، كمن يضع صدفة على أذنه لكي يسمع همسها، إلا انه في النهاية خلط بينه وبين إيقاع قلبه، ينبوع انبثق من أرض الزمن المديد، أبواب عندما تُفتح تذكّرنا بشذى الغابات. * * * كم من مرة، بينما كان تائها في أحلامه، رأى نفسه أمام […]

1-روحي حزينة. روحي نداءلأني عصفور منزوع الريش.روحي الجريحة محكومةبالموت –روحي التي جرّحها الحبّ.روحي حزينة. روحي نداء.إسأليني ما اللقاءوالوداعأجيبك أنها الجحيم والبليّة،وفِي البلية حبٌّ أيضًا.السرابات قريبة، وبعيدةٌهي الشوارع. مندهشة تبتسمينبفرح الجهلوطمع الشباب،بشهوة الجسد وهوائية الشبح.السرابات قريبةٌ، بعيدة هي الشوارععندما تقفين في الهالة.لا تسمعين البتة من ينادي ويحزن،أنتِ – يا جسدًا، وشبحًا من هواء. 2- تعالي! عيناك سماوات مرصعة بالنجوم.شعركِ.. حجاب معتمللمساء البطيء شعركِ!نفسكِ – الهواء الصافي، النقيلنسمة الصيف الجنوبية،وسط الهدوء والطمأنينة. تعالي! أيامي باردة وميتة.بدرٌ..شعرك المفروضكعناق ناعم. تعالي، تنفسي في وجهي،تعالي،أدفئي قلبي الجليديفي ليلة البدر، تحت السماوات المرصعةبالنجوم.

أنين الشعاعات الأخيرة لنهار آفلوعطر ورود قُطفتباكرًا.أغنيات التمّ الضائعة والمريضة،روحي الوحيدة والشريدة. آه من الحزن الهادئ لليل الآتيوفِي الأجمة، أنيننسمة. جناحاي مخفوضان، ضعيفان وخفيفان،روحي ميتة – في سلامٍ مستديم. عَبَثًا تخافين، أماه. عَبَثًا تخافين، أماه،من أن يكون ترحالي في الحياةقد أنهكني، من أن يكون ابنكِقد نسيكِ. عَبَثًا تخافين، أماه.كيف لي أن أنسىمن منحتني الحياةبلا شفقة؟ توق القلب يرتجف من جديدأمام طرق بلا نهاية ولا بداية..أنا ذاهبٌ وحيدًا في رحلة. وإذ أنظر عبر ضبابالغدلا أرى إلا ظل كآبتي:مرفأ سفينتي الوحيد.

في مكانٍ ما شخصٌ ما يسافرُ باندفاعٍ نحوك، بسرعةٍ لا تُصدق، يسافرُ ليلَ نهار، من خلال العواصف الثلجية وحرارة الصحراء، عبر السيول، من خلال ممراتٍ ضيقة. لكنه هل سيعرفُ أين يجدك، أن يتعرّفَ عليك حين يراك، ويعطيك الشيءَ الذي لك في عُهدته؟ بالْكاد ينمو شيءٌ هنا، ومع ذلك، فالصوامعُ تفيضُ بالدقيق أكياسُ الدقيقِ مركومةٌ على الروافد المائلة للأسقف. الجداولُ تجري بعذوبةٍ، ترعرع الأسماكَ؛ والطيورُ تعتِّمُ السماء. فهل يكفي أن آنية الحليب قد أُرسلت في الليل، وأننا نتذكره أحياناً، أحياناً ودائماً، بعواطفَ مشوشة؟ ترجمة: غسان الخنيزي.