شعر مترجم

المرأة التي بقرب الشط وكل أنواع الطيور فوقها قد حط من كل لونٍ، كل شكلٍ وحجمْ . تميل كي تلتقط حجارةً تفزع عنها الطيورْ تلك التي طارت بعيداً وظلت المرأة وحدها وآثار الطيورْ قد لطخت فستانها النظيفْ فستانها الطويلَ والأبيضْ فستانها الصوفْ! * ترجمة: سيد جودة – مصر

يتبادلون قبلة، على مقعد الحديقةعلى حافة سرير قديمعند مدخل الكنيسة أو بداخلها. . يتبادلون قبلةبينما تضج الشوارع بالبالونات أو الجنود، بالجراد أو القصاصات الملونة،بالماء أو النار أو الغبار. . يتبادلون قبلة، على مدار قرونتحت الشمس أو النجومأسفل شجرة ميتةأو في رحاب مظلة بين الأطلال. . يتبادلون قبلة، بينما يحمل المسيح صليبهويلقي غاندي خطاباته، كرصاصة تشق طريقها في الهواء صوب قلب طيب لطفل. . يتبادلون قبلة، ممتدة، عميقةقبلة رحبة، تستكشفصمت اللسان، وسكون الحلق، قبلة تتوق لجسد حي. . قبلة لا تتوقف أبدًا، لا لحوادث السياراتولا لسقوط القنابللا لبكاء المواليد حال اصطدامهم بالهواء الأبيضولا لانحناء موتسارت فوق صحن الحساءأو ستالين لزهور حديقته. . يتبادلون قبلة ليبدأ العالم من جديد.يتبادلون قبلة، […]

البحرُ والشاطئ متجاوران , كلاهما يريدُ تعلَّمَ الكلام , تعلَّمَ قولَ كلمةٍ واحدةٍ فقط . البحر يريدُ أن يقولَ “شاطئ” والشاطئُ يريدُ أن يقولَ “بحر” هما يقتربان منذ ملايين السنين ِ من الكلام , من قول الكلمة الواحدة حين يقولُ البحرُ “شاطئ” وحينَ يقولُ الشاطئ “بحر” سيأتي الخلاصُ إلى العالم يعودُ العالمُ إلى الفوضى * ترجمة : نمر سعدي

أعطه رجلاً وبعضَ الوقتِ فيجعلَ منه جثة،ثم يرميه على ضفافهينفخه بالهواء ثم يرميهوهو يبقىوضعت المقاعد حوله لنتمكن من الجلوسكان المتعبون يأتون بالقرب منه ليدخنوا الغلايين الطويلةوبُني قصر قبالتهكان المستوحدون والأيتام والعاطلون عن العمل بإرادتهم يقتربون منه وهو لا يفعل شيئاً،والحزانى يبوحون له بأحزانهم، بعضهم يقول، لو أني غرقت لو كنت جثة، لكنت ربما أكثر سعادة، ويفكرون.وآخرون كانوا يرمونه بكتل من التراب ليلونوا سطحه.كان يجعل الأوراق الساقطة تتعفن شيئاً فشيئاً.لكنه لا يلح في طلب الأوراق التي لا تزال على الشجرةلم يكن ذا فائدة تذكر بسبب بعده، وتمنوا لو يقربوه من القريةولكن من صاحب العربة الذي سيتكفل بالأمر؟واستمر في بقائهكان هنا، ولم يذهب […]

ترجمة أولى لـ جاد الحاج الصقر يحوقل, يحوقل في الدائرة الواسعة ولا يصغي لسيّده. الأشياء تتداعى” المركز لا يصمد” لا شيء عدا الفوضى تروم العالم, وهيبة البراءة غريقة في كل مكان. أفضل البشر بحاجة إلى الإيمان, والأشرار يستمرون بالحماسة اللاهية. حقاً, أنها رؤيا الكسوف تقترب حقاً, انها العودة الثانية تقترب العودة الثانية! ما أن أقول ذلك تبهرني رؤيا عظيمة تصعد من الروح الأعلى وفي القفر فوق رمال الصحارى يتبدى رأس إنسان على جسم أسد, يحملق زائفاً, بلا شفقة كالشمس يحرك أردافه ببطيء بينما تحلّق حوله ظلال العصافير الموتورة في الصحراء. مرّة أخرى يعمّ الظلام, فأفهم أن عشرين قرناً من الهجوع الصلد […]

في سماءِ البحر يمرُّ السحابُ المتعدد الألوان على صفحةِ مياهِه تجري السفينةُ الفضّية في مياههِ تسبحُ السمكةُ الصفراء وفي أعماقِه يرقصُ الطحلبُ البنفسجي فوقَ ترابِ الشاطئ يتساءلُ العجوز ترى هل أكونُ السحابَ أم السفينة ؟ ترى هل أكونُ السمكةَ َ أم الطحلبَ البنفسجي؟ لا هذا ولا ذاك كُن البحرَ يا ولدي البحرَ بسحابه ِ وسفينتهِ وسمكته ِ وطحلبه ِ البنفسجي * ترجمة: د. محمد قصيبات

عندما يستوضحون، ألا أعرفكَ؟ قلْ لا. عندما يدعونكَ إلى الحفلة تذكّر ما تكون عليه الحفلات قبل الإجابة. أحدهم يخبرك بصوت صارخ أنه ذات مرة كتبَ قصيدة. قِطَع نقانق منقوعة بالدهن على طبق ورقي، حينئذٍ أجبْ. إذا أردفوا، لا بدّ أن نلتقي، قلْ لماذا؟ ليس أنّكَ لم تعد تحبهم بعد الآن، إنما أنتَ تحاول تذكّر شيء بالغ الأهمية كيما يُنسى. الأشجار، جرس الدير عند الغروب. أخبرهم أنك في غمار مشروع جديد لن ينتهي إنجازه أبداً. عندما يتبيّنكَ أحدهم في محل للبقالة، أومىء برأسكَ خاطفاً، واغدُ رأس ملفوفة. عندما شخصٌ ما، لم تره منذ عشرة أعوام يظهر لدن الباب، لا تشرع بإنشاده كل […]