جمانة حداد

قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس
شعر مترجم

قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس

1-كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة.. كانت أزهار الأقحوان تموتفي الحديقةكمثل رغبات،عندما أتيتِ.بهدوءضحكت، كأزهار بيضاءصغيرة.بصمت صنعت أغنية رقيقةمن عتمةأعماقيوجعلت البتلات…
القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس
شعر مترجم

القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس

القمر هذه الليل سينزلعلى الشاطيء، كمثل لؤلؤة ثقيلة.وفوقي سوف تتراقصأشعته المجنونة المجنونة. الموجة الياقوتية ستنكسرعند قدمي، وتبعثر النجماتكلها. ومن راحتيّ…
مقايضة – سارة تيسدايل
شعر مترجم

مقايضة – سارة تيسدايل

لدى الحياة فتنة للبيع: أشياء جميلة ورائعة، أمواج زرقاء تبيض على جرف، نار محلقة تترنح وتغني ووجوه أطفال يرفعون أنظارهم…
لن أهتم – سارة تيسدايل
شعر مترجم

لن أهتم – سارة تيسدايل

١- لن أهتم عندما أموت ومن فوقي نيسان المتلألئ سينفض خصلات شعره المبلولة بالمطر، ستنحني عليّ بقلب مفطور، لكني لن…
قفازان جلديان – مقتطفات – آنا كريستينا سيزار
شعر مترجم

قفازان جلديان – مقتطفات – آنا كريستينا سيزار

1- ألبث هادئة.أكف عن الكتابة. أرسمفي مدينة لا أملكها.لا أفكرُ في الرحيل. خربشاتياليوم قدانتهت. ” رحتُ على غرار الجميع أصور…
ليل عميق – أنطوان شحرور
شعر مترجم

ليل عميق – أنطوان شحرور

أنا موجود بتمردي بمناجاة الظلالتي أجدها بين رمال يديك الأربعة.أتيت إليّ من فروة الأحد.في وجه الشمس كنتِ تصرخين:الله غير موجود.…
نُبل- كوستاس كاريوتاكيس
شعر مترجم

نُبل- كوستاس كاريوتاكيس

اجعل ألمك قيثارةكن عندليبًاكن زهرة.عندما تأتي السنوات المريرة،اجعل ألمك قيثارةوغنّ الأغنية الوحيدة. لا تضمد جرحكإلا بأغصان الورد.سأعطيك المر الشهواني– بلسمًا…
ما حصل – فلاديمير ماياكوفسكي
شعر مترجم

ما حصل – فلاديمير ماياكوفسكي

أكثر من الممكن أكثر من الضروري –كما لو أنهاتورمت أثناء النوم جراء حمّى شعرية –صارت كتلة القلب هائلةالجحيم:ذاك الجحيم هو…
عندما كنتُ فتيًا – فلاديمير ماياكوفسكي
شعر عربي معاصر

عندما كنتُ فتيًا – فلاديمير ماياكوفسكي

عندما كنتُ فتيًاكنت موهوبًا إلى حد مافي الحب.منذ الطفولةيُدرب الناسعلى العمل.أنا أنافكنتُ أهرب إلى ضفاف الريونوأجول هناك،من دون أن أفعل…
أميليا روسيللي – كانت إقامتي في الجحيم
شعر مترجم

أميليا روسيللي – كانت إقامتي في الجحيم

كانت إقامتي في الجحيم ذات طبيعة سماوية لكنّ بلاط العناية الإلهية كان يصرخ أسماء مرتجعة وازدادت تجارب الماضي شراهةً القمر…
ألدا ميريني – لا، لا تعانقني الآن
شعر مترجم

ألدا ميريني – لا، لا تعانقني الآن

لا. لا تعانقني الآن قد تسحق فيّ ذاك الشريان السامي الذي يدوّخني ويُنضجني دعني أرفع قواي إلى الشمس دعني أشغف…
زر الذهاب إلى الأعلى