التصنيفات
شعر مترجم

الأحلام – سيس نوتبوم

 

Vladimir Semensky

الأحلام حقيقية لأنها حدثت، وغير حقيقية لأن لا أحد يراها.

ماعدا الحالم الوحيد، يحلم بعينيه، حلمه له وحده.

لا أحد يحلم بنا ونحن نعلم بذلك.

قلب الحالم يظل يدق، عيناه تكتب حلمه،

هو ليس في العالم الآن.

هو ينام داخل وخارج الزمن.

هو يحلم بأن الروح لها عينان.

عين تراقب الساعات، وأخرى تنظر من خلالها،

حتى لا تتوقف المدة أبداً،

النظر يتضاءل في الرؤية.

ترجمة: ميادة خليل

تفاعل