حلم يقظة رجل نائم – بكاي كطباش

عندما أتقاعد
( بعد عمر طويل )
سأربي لحية طويلة
وأجلس في الشرفة
على الكرسي الهزّاز
أنشُّ ذبابَ الذكرياتِ
يمينا شمالا
وأتمنى قليلا
لو كنت حيوانا لا فقريا
بسبب ألم الظهرِ
وأكتب الهايكو
وأحبُّكِ
تماما
كما في هذا الصّباحِ
وأنت تخرجين من المطبخ
وتطفئين، متأففة،
نيرانا صديقة
وتضعين الصّينية
على الطّاولة
والطّاولة
في غيمة بيضاء
والنّعناعُ يقفزُ حولَك
مثل كلاب سلوقية طازجة
يقفز ويضحك النّعناعُ
يضحك يضحك
ملء شدقيه الأخضرينِ
ملء الصّالة
ملء العالم
ملء عينيك
الواسعتين
الحقيقيتين
عينيك
اللّتين تريان فقط
ما يستحقّ الرؤية.

البريد – راينر كونتز – ترجمة: بكاي كطباش

حينَ يمرّ البرِيدُ خَلْفَ النَّافِذَة صَفْراء تستَحِيل أزْهَار الثَّلج أَيَّتهَا الرِّسَالَة يا بَابَا يُفتح لـمِلِيمِترَين عَلَى العَالم أَّيتُهَا الإنفِتَاحُ المَفتوح

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.