المدونة

(الى طفلة صغيرة)

*

اتحزنين يا مارجريت

على تساقط اوراق البستان الذهبي

حال الاوراق كحال الانسان

وانت بافكارك الفتية تنزعجين لسقوطها

…..أ يمكنك ذلك ؟

.

آه ..كلما يكبر القلب

سيواجه مثل هذه المشاهد ببرود

وبعدها سوف لا تثير فيه اية حسرة

ومع ان عوالم الغابة الشاحبة تستلقي

بفوضى اوراقها المبعثرة

لكنك سوف تبكين وستعرفين سبب بكائك

لا يهم الاسم الآن ايتها الطفلة

فمصدر جميع الاحزان هو واحد

.

ما نطق الفم وما عبَّرَ العقل

لكن الروح قد شعرت بماأحس به القلب

انه الخراب الذي ولد له الانسان

هو ما تحزنين له يا ما رجريت

*

ترجمة خلود المطلبي

هنا.. بجوار هذا الجبل المرعب،

فيزوف المدمر،

حيث لا توجد شجرة أو وردة تشرح الصدر

تنثر وحدتك..

في المنزل .. في الأماكن القاسية.

ليأتي من يحب أن يعظّم شأننا

إلى هذه المنحدرات، ليد الطبيعة الطيّعة

.

.

إن الطبيعة النبيلة هي تلك التي

تجرأت ورفعت عينيها، لتواسينا في مصيرنا

بكلمات صادقة وحقيقية

معترفة بأن مصيرنا الألم

.

.

ومؤمنة بأن كل البشر

متحالفون ضدها منذ بدء الخليقة

إلا أنها تغمرنا بحب حقيقي

وتتوقع المساعدة السريعة عند المخاطر،

وعند احتدام صراعنا المشترك

كم جلستُ على هذه المنحدرات التي كانت مهجورة.

حيث تسيل الحمم الآن،

وهي ترتدي الجمر، وتتحرك كالموج.

لكن على سطح البحر البعيد،

رأيت انعكاس النجوم المتلألئة بالزرقة،

في كل مكان.

وما إن دققتُ النظر في تلك النقاط المضيئة،

حتى تذكرت أنها هائلة الحجم،

وما الأرض ببحارها إلا نقطة مقارنة بها.

لا يساوي الإنسان شيئا في هذا العالم.

.

.

كيف لي أن أفكر بعدها بالبشر؟

.

عاد بركان بومبي الخامد

للنور العلوي

من النسيان القصي.

كهيكل عظمي كان مطمورا.

وفي تلك الليلة الخاوية .. بين المسارح الخالية

وأنقاض المعابد .. والمنازل المدمّرة،

حيث تواري الخفافيش صغارها،

سال بقسوة بين المباني الخاوية..

كمشعل شرير، تدفقت الحمم

وقضت على كل ما حولها.

.

وأنت أيضا (الإنسان) قشة طيّعة

يا من تزيّن هذا الريف المهجور.

ستُقاد قريبا إلى القوة الكامنة

ودونما مقاومة منك..

ستسلم عنقك للمنجل الحاصد.

ترجمة: دلال نصر الله.

أين أنتِ ذاهبة

أيتها الورقة الصغيرة،

بعيدا عن غصنكِ؟

نزعتني الريح بعيدا عن خشب الزان،

حيث ولدت.

وصرت أدور كما تدور،

تنقلني من الغابات إلى المروج،

ومن التلال إلى الوديان،

أسافر معها بلا نهاية.

متجاهلة معها كل شيء.

وحيثما يذهب كل شيء أذهب؛

حيث تذهب أوراق الورود،

وأوراق الغار .. أذهب.

.

ترجمة: دلال نصرالله.

سيلفيا .. أما زلتي تذكرين..

ذلك الوقت من حياتك الفانية؟

حين كان الجمال يشعّ باسما من عينيك الساحرتين ؟

حين كنتِ تتأملين أفول هذا الشباب؟

كانت الغرفة الهادئة،

والشوارع المحيطة،

تغني معك كلما غنيتِ،

وأنتِ على المغزل تعملين.

في مايو الشذي

كنت حينها في المكتب أقرأ.

فتركت الأوراق التي دفنت فيها أزهى أيام عمري

وأصغيتُ إلى صوتك العذب،

وشاهدت يديك تديران النول.

ثم نظرت إلى السماء الصافية والحدائق،

والبحر هنا، والجبال هناك.

لا يمكن أن أصف شعوري.

يا لنقاء أفكاري وآمالي وقلبي آنذاك

يا حبيبتي سيلفيا!

كما لو أن الحياة والقدر قد ابتسما لنا.

حينما أتذكر كل ذلك الأمل

أشعر بالمرارة .. والغضب على سوء حظي

أيتها الطبيعة، يا طبيعة ..

لم لا تفين بوعودكِ؟

لم تضللين أبناءكِ؟

وقبل أن تذبل الأزاهير في الشتاء،

ذبلتِ ..

أوهنكِ المرض ومُتِّ.

ولم تري أزاهير عمرك المقبلات،

ولم ينبض قلبك عشقا،

ولم تتحدثي عن الحب أيام السبت

مع صديقاتك.

وقبل ذلك بأمد طويل،

مات أملي الغض أيضا،

لقد حرمني القدر من شبابي أيضا.

صِرتِ ماض ماضياً يا رفيقة براءتي،

ويا أملا أندبه !

هل هذا هو العالم؟ وهل هي تراها

المتع والحب والحاجة والتجربة

التي تحدثنا عنها كثيرا؟

هل هذا مصير الإنسان؟

عندما اقتربت منكِ الحقيقة..

سقطتِ.. أيتها المسكينة

ومن بعيد أشار الموت إليكِ بإصبعه

من قبر خال.

ترجمة: دلال نصرالله.

عذراء من الريف أقبلت

مع غروب الشمس،

جاءت تحمل العشب،

وفي يدها بنفسج وزهور،

لتزيّن به صدرها وشعرها .

أما العجوز فجلست على الدرج،

تكلم الجارات..

وهي ترنو إلى غروب الشمس،

عن أيام صباها الجميلة،

وطلتها البهيّة في مساء السبت،

ورقصها حتى طلوع الشمس.

أما الآن، فالهواء صار أثقل في كل مكان

وكسا السواد السماء مجددا

واختفت الظلال من الأسقف والتلال.

وبان البدر المنير

حينها أعلنت النواقيس بدء الاحتفال،

وصوتها مريح للقلب.

إن الفتية في الساحة يصرخون،

وفي كل مكان يمرحون.

بينما يذهب الإسكافي إلى منزله،

وهو يصفر .. فرحا بيوم الراحة.

لاحقا، عندما تُطفأ الأنوار،

ويهدأ كل شيء..

ستسمع صوت المطارق ومنشار النجار،

في آخر الليل،

يعمل بكد حتى الشروق.

هو أكثر أيام الأسبوع ترقبا،

مليء بالبهجة والمرح.

لكن الغد سيجلب معه الحزن والملل من جديد،

وسينشغل الجميع.

أن يلهو الصبي مرحا،

هو نهار سعيد ويوم بهيج

واستهلال سماوي ليوم الاحتفال.

فاستمتع به يا بني،

إنها سويعة لطيفة، ولحظة ستنقضي

وآخر دعواي:

أن يتأخر يوم الأحد، وأن

لا يُحبطك ما حييت.

ترجمة: دلال نصر الله.

لطالما كان هذا التل الوحيد عزيزا علي
هو وهذا السياج الذي يحجب رؤية الأفق الشاسع
لكن عندما جلست وحدقت فيه ..
رأيت بعين قلبي مساحات لا نهاية لها، وصمتا مطبقا
وهدوءا قاتلا.
فزيفت حينها أفكاري لأنها كادت أن ترعبني.
وعندما سمعت هزيز الرياح بين هذه النباتات
بدأت أقارن ذلك الصمت اللامتناهي.. بهذا الإزعاج.
فكرت بالأبدية، والفصول المنسية، وتلك الحالية.
وهكذا غرق فكري وغدا حطاما في هذا البحر العذب.

ترجمة: دلال نصرالله.