المدونة

ألم يعصر قلبي ، واسترخاء يملك إحساسي

لكأني أتجرع ذوب نبات سام

أو في جوفي أفرغ – عن آخرها- كأس مخدر

حتى أهوي في لجة نهر النسيان

لا حسدا مني لسعودك

بل فرحا بسعادتك

وأنت تغرد للصيف بكل شعورك

يا سلطان الشجر الطائر

في المرج المخضل ، وفي ممتد الظل

.

من لي بسلاف باردةٍ

عاشت زمنا في جوف الأرض

جمعت نكهتها من ريف أخضر وربيع طلق

من رقصات وأغان وهناء مشمس

من لي بالكأس امتلأت من خمر جنوب دافئ

بالحق وبالحكمة حف بها الحببُ

والياقوت القاني يصبغ مرشفها

أحسو ، أغمض عن كل العالم عيني

وأهيم بصحبتك إلى أعماق دامسة في الغاب

.

وبعيدا أتخفى أتلاشى ما بين الأغصان

أنسى ما لم تعرف أنت

من السأم ، الحمى ، القلق ، هنا حيث الناس

جلوسا يصغي البعض لآلام البعض

ويهز الوهن ببطء الأحزان شعيرات في الرأس رمادية

صار ربيع العمر هزيلا يذوي ويموت

وما في البال سوى الأشجان

رب جمال لا يقدر إبقاء العينين منورتين

ولا الحب الآتي أن يذوي تحناني لهما خلف الغد

.

هناك بعيدا بعيدا إليك أطير

على متن أجنحة الشعر

أفضل من عربات لباخوس ، ذات الفهود

وإن كان عقلي ثقيلا يعوق انطلاقي

وهأنذا معك الآن ، ما أروع الليل

والقمر المترفع إذ يستوي فوق عرشه

محاطا بحاشية من نجوم وضاء

ولكن هنا . لا ضياء

سوى ما أتى من علٍ فوق متن النسيم

خلال الغياهب تزهو اخضرارا

وعبر الطحالب فوق السبل

.

لا أستجلي أزهارا تمسس قدمي

أو عبقا هفهافا بين الأفنان

لكني في الظلمة أستكنه كل عبير يتضوع هذا لشهر

الأعشاب الأجمات وأشجار الفاكهة البرية

الزعرور الأبيض والنسرين البائس

وبنفسجة ما أسرع أن تذبل تستخفي في الأوراق

والبنت البكر لمايو إذ ينتصفُ

وأزهار المسك المترعة خمورا وندى

ثم طنين الحشرات بليلات الصيف

.

وأرهف سمعي بقلب الظلام ، وكم مرة

صبوتُ إلى الموت يطرق بابي

وأختار أحلى النداءات حين أناديه ، ثم بشعري

أناجي ليحمل في الجو أنفاسي الوادعة.

فما أجمل الموت في التو ، بل هو أثمن من أي وقت سواه

فحين أموت بمنتصف الليل دون المعاناة

لحظة تسكب روحك في نشوة وانبهار

أيا أيها البلبل المنتشي

تظل تردد لحنك ، تنثرهُ

فوق ما يتبقى من الأذنين المبعثرتين بجسمي التراب!

.

يا هذا الطير الخالد إنك لم تولد للموت

لم تطأ الأجيالُ الساغبة غناءك بالأقدام

تلك النغمة أسمعها منك الليلة

سمعتها الأمراء كثيرا والغوغاء

با- من يدري- هي ذات النغمة

راعت راعوث المضناة ، وكانت

تذرف أدمعها في أعواد القمح بغربتها

من يدري إن كانت ذات النغمات

تفتن- ما أدراك- شبابيكا ساحرة

تنفتح على زبد البحر الهادر في تلك الأصقاع المهجورة

تسكنها الجنيات

.

المهجورة!! يا للكلمة تشبه ناقوسا

يفصلني عنك ويدفعني للعزلة

فوداعا ، إن غناءك ينساب

فوق مراع مصغية ، وجداول ساكنة ، وعلى التل

ثم اندفن عميقا بين شجيرات الوادي هذا

هل كانت رؤيا؟ أم حلما من أحلام اليقظة؟

والموسيقى . أين الموسيقى؟! هل أنا صاح أم نائم؟

*

ترجمة: محمد السنباطي

(يخاطب الشاعر الخريف وكأنه فتاة جميلة)

*

1

لا تفكّـرْ فيهم ، لك موسيقاكَ أيضاً ،-

بينما الغيوم المحتبَسة تُـزهِـرُ النهارَ المُحتضَر بلطف ،

وتلمس جُذاماتِ* الأرض بلون ورديّ ؛

وفي جوقة مُـوَلـوِلةٍ ينـدب البعوضُ

فصلاً من الضّباب وعذوبة الإثمار،

متعاوناً مع صديقِ الشَّمس الصّاعدة الحميمِ جدّاً ؛

أن تُحَـمِّـلَّ الكرومَ التي تنطلـق بحرية

حول السّقفِ القَـشّي بثمـارٍ وتصونَها في الأماسيِّ ؛

أنْ تَـثَـنيَ أشجارَ الكوخ المكسوِّ بالطّحلب بـتـفّـاحٍ ،

وتجعلَ الفواكهَ كلَّـها ريّـانةً حتّى الصّمـيمَ ؛

لينتـفخَ اليقطـينُ ، وترتـويَ قشورُ البندق

بلبٍّ حُـلـوٍ ؛ لتُطـلِقَ تبـرعُـمـاً أكثـرَ ،

و تستمـرّ أكثـرَ ، أخيراً أزهاراً للنحـل ،

حتى تظـنَّ أنَّ الأيامَ الدافئـةَ مستمرةٌ دومـاً ،

حيث الصّيفُ غمـرَ خلايـاها الطَّـريّـةَ .

2

من الذي لمْ يـَركَ غالـباً وسْطَ مخزنِـكَ ؟

وأيٌّ يبحث بين حين وآخر من خارج الوطن ،

يجدك جالساً غيرَ مُبـالٍ على أرضيّة القمح ،

وشَعـرُكَ بالرّيح المُغَـربِلة منتصبٌ بلطف ؛

أو على الحقل غيرِ المحصود تماماً تظهر نائماً ،

ناعساً من دخان الخشخـاش ، بينما يُـبـقي

منجلك على سنابل القمح القادمة وأزهارِها المجدولةِ كلِّها :

وأحياناً مثـلُ لُقّـاطةٍ** تحفـظ بانتظام

ما تحملـه عَـبْـرَ الغـديـر ؛

أو بمعصرة التفاح ، بنظرة الصّبور

تراقب الرواسبَ الأخيرةَ ساعاتٍ وساعاتٍ.

3

أين أغاني الربيع ؟ نعم ، أينهـا ؟

بين صفصاف النهر ، حُمِـلتْ إلى الأعالي

أو غطستْ ، مثـلَ الريح الخفيفة تعيش أو تموت ؛

مثل الحُمْلان الكبيرة تثغـو بصوت عالٍ على سفوح التِّلال ؛

صراصيرُ الوشيع*** تطنطن ؛ والآن بنعومة مُضاعفـةٍ

يَصفِـرُ العصفورُ المُحَـنّى من حديقة أو حقل ؛

وتغـرِّد السّـنونـو المتجمِّعة في الفضاء .

___________

* جُذامات : جمع جُذامة وهي ما بقي بعد الحصاد وتكون من نصيب الأغنام.

** ما يلتقط من الحصاد .

*** الوشيع : ستار من شجيرات.

__________

ترجمة: د. بهجت عباس

**

اذا كان للسيدة أية مسحة من الجمال،

فدع هذا الجمال يموت.

فأنا لا أجد أي نفاذ في رائحة النجوم.

لأنني غريق النشوة في دخان السيجار الكوبي

وموسيقاي كلها تصدر عني كلما تنهدت.

لكني مع ذلك أريد أن أغني لشجرة

التفاح العذراء

قبل أن تحمل أية تفاحة حمراء.

ان صورة التفاح المصنوع من الفضة والذهب قد ماتت.

لكن تفاحة واحدة أخرى قد تينع مع ذلك.

إن بيت ابنة السماء المزخرف بارد.

لقد رأيتها مراراً،

وكانت تقف على التل طوال الليل.

وكان الشباب الشاحب يتسلقه إليها بعنف.

إلأى أن يوقظه صياح الديك الأجش وهو يطأ العفن

بقدميه.

أن أنفاس الفتاة لموسيقى ـ تتردد خفيضة عميقة.

والأبواق تتلوى في أذن المحارب الجوفاء.

لكنني أصغيت فلم أسمع أحداً يتنفس هنا.

وقد تقلص عدد الحروب جميعاً منذ سقوط طروادة.

لكنني مازلت أتردد إلى ظل شجرة التفاح

أراقب نظرات النجوم وأصغي إلى كلمات الريح.

أتشوق إلى وميض سواء كان ةميض عيون أم وميض سيوف،

وأطمع شيئاً فشيئاً بأمنية

أن أظفر بأي من الوميضين.

حتى في هذه الليلة إنني بحاجة إلى أن أخرج في نزهة وأصفي

ذهني حول هذه القصيدة وحول سبب عدم استطاعتي

الخروج دون أن أقوم بتغيير ملا بسي حذائي

وضعي الجسدي هوية نوعي الاجتماعي عمري

حالتي كامرأة وحيدة في المساء/

وحيدة في الشوارع/ وحيدة في عدم كوني موضع القصد/

القصد بكونه إنني لا أستطيع أن افعل ما أريد

أن أفعله بجسدي لأنني الجنس

الخطأ العمر الخطأ البشرة الخطأ و

لنفترض إننا لسنا هنا في المدينة وإنما على الشاطئ الرملي /

أو بعيدا في الغابة وأردت أن اذهب

إلى هناك وحدي وأنا أفكر بالرب/ أو أفكر

بالأطفال أو أفكر بالعالم/ بعد أن

كشفته كله النجوم والصمت:

لم استطع الذهاب ولم أستطع التفكير ولم أستطع

المكوث هناك

وحيدة

مثلما أحتاج إلى أن أكون

وحيدة لأنني لا أستطيع أن افعل ما أريد أن افعله بــ

جسدي و

من بحق الجحيم جعل الحال

هكذا

وفي فرنسا يقولون إن أولج الرجل

ولم يقذف فانه لم يغتصبني

وان بعد أن اطعنه إن بعد أن أطلق الصرخات إن

بعد أن أتوسل النذل وان حتى بعد تهشيم

رأسه بمطرقة إن حتى بعد ذلك إن هو

وأصحابه ينكحونني بعد ذلك

ثم أوافق وليس ثمة

اغتصاب لأنني في النهاية أفهم في النهاية

إنهم نكحوني لأنني كنت خطأ كنت

خطأ للمرة الثانية في أن أكون أنا لكوني أنا حيث كنت/ خطأ

في أن أكون من أنا

وهو بالضبط مثل جنوب أفريقيا

متوغلة في ناميبيا متوغلة في

أنغولا وهل يعني هذا أعني كيف تعرف إن

تقذف بريتوريا ماذا سيكون الدليل يشبه دليل

قذف الجزمة العسكرية الثقيلة المرعبة فوق أرض السود

وإذا ما

بعد أن تقاوم ناميبيا وبعد أن تقاوم أنغولا وبعد أن تقاوم زيمبابوي

وبعد أن يقاوم جميع أبناء جلدتي وبنات جلدتي حتى حد

التضحية بالقرى وإذا ما بعد ذلك

نخسر مع ذلك ماذا سيقول الصبية الكبار هل سيدّعون

إنني وافقت:

هل أنتم منتبهون عليّ: نحن الشعب الخطأ

ذو البشرة الخطأ على القارة الخطأ ولماذا

بحق الجحيم يظهر الجميع عقلانيين

وطبقا لصحيفة التايمز هذا الأسبوع

فانه في عام 1966 قررت السي آي أيه إن لديها هذه المشكلة

والمشكلة رجل يدعى نكروما لذلك

قتلوه وقبل ذلك كان باتريس لومومبا

وقبل ذلك أبي قتلوه في الحرم الجامعي حيث أدرس في ((آيفي ليغ)) وأبي كان خائفا

من دخول الكافيتيريا لأنه قال انه

خطأ انه في العصر الخطأ ذو البشرة الخطأ

وهوية النوع الاجتماعي الخطأ وكان يسدد نفقات دراستي

كان أبي هو الذي يقول إنني خطأ يقول انه

كان ينبغي أن أكون صبيا لأنه أراد صبيا/

صبيا وانه كان ينبغي أن أكون ذات بشرة أفتح وانه

كان ينبغي أن يكون شعري أقل تجعيدا وانه

كان ينبغي أن لا أكون مجنونة جنون الصبيان بل بدلا من ذلك

ينبغي أن أكون صبيا فحسب/ صبيا وقبل ذلك

كانت أمي هي التي تتوسل من أجل أن تجرى جراحة تجميلية

لأنفي وأن تربط أسناني برباط تقويم الأسنان وتقول لي

أن أطلق سراح الكتب أن أطلق سراحها بعبارة

أخرى

إنني مطلعة بشكل جيد على مشاكل السي آي أيه

ومشاكل جنوب إفريقيا ومشاكل شركة اكس اكسون ومشاكل

أميركا البيضاء عموما ومشاكل المعلمين

والواعظين والأف بي آي والعاملين

الاجتماعيين

وأمي وأبي خصوصا/إنني

مطلعة جدا على المشاكل لأن المشاكل

يظهر في نهاية المطاف إنها

أنا

أنا تاريخ الاغتصاب

أنا تاريخ نكران من أنا

أنا تاريخ السجن الإرهابي

لذاتي

أنا تاريخ الهجوم العسكري والجيوش

التي لا حد لها ضد أي شيء أريد أن أفعله لعقلي

وجسدي وروحي و

فيما إذا كان الأمر يتعلق بالخروج ليلا

أو فيما إذا كان يتعلق بالحب الذي أشعر به أو

يتعلق بقدسية فرجي أو

قدسية حدودي القومية

أو قدسية قادتي أو قدسية

كل رغبة من الرغبات

التي أعرفها من صميم قلبي الشخصي الخاص الخصوصي

المفرد الفرد الذي لا يقبل الجدل

لقد اغتصبت

لــ

أنني كنت خطأ الجنس الخطأ العصر الخطأ

البشرة الخطأ الأنف الخطأ الشعر الخطأ الــ

الحاجة الخطأ الحلم الخطأ الأنا الجغرافية

الخطأ الأنا اللباسية الخطأ

لقد كنت معنى الاغتصاب

كنت المشكلة التي يسعى الجميع

إلى التخلص منها بالتوغل

القسري مع أو بدون دليل السائل اللزج و/

لكن ليكن ذلك واضحا هذه القصيدة

ليست موافقة وأنا لا أوافق

أمي أبي معلميّ الــ

أف بي آي جنوب أفريقيا الـ ((بدفورد ستاي))

الـ((بارك أفنيو)) الخطوط الجوية الأميركية المتسكعين

العاطلين في وضع انتصاب اللصوص الجبناء في

السيارات

لست خطأ: خطأ ليس اسمي

إن اسمي هو اسمي هو اسمي هو اسمي

ولا أستطيع أن أقول لك من بحق الجحيم جعل الحال هكذا

لكنني استطيع أن أقول إن مقاومتي من الآن فصاعدا

إرادتي الحرة المطلقة في الليل والنهار

قد تكلفك حياتك.

ــــــــــــــــــــــــــــ

هوامش:

1- كانت جنوب أفريقيا وقت كتابة القصيدة عام 19880 ما زالت يحكمها البيض خلافا لناميبيا التي تقع إلى الشمال منها وأنغولا التي تقع إلى الشمال من ناميبيا ثم زيمبابوي التي تقع هي الأخرى إلى الشمال من اأنغولا. بريتوريا العاصمة الإدارية لجنوب إفريقيا.

2- نحي حاكم غانا كوامي نكروما عن السلطة عام 1966 ومات عام 1972. ولومومبا أول رئيس وزراء لزائير قتل عام 1961.

3- ((بارك أفنيو)) جادة أنيقة حديثة الطراز في مدينة نيويورك. ((بدفورد ستاي)) من أحياء السود الفقيرة في بروكلين.

*

ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

**