المدونة

في الليلة الهادئة المعتمة

منفلتا من كل حضور، حضور بشري أو حيواني

مجتنبا الضجيج، سارقا بخفة

نار الكلام و كلام النار

له، للجميع، للحب الذي لن يعرفه بتاتا

والرماد البارد يعاقب يديه.

*

ترجمة: يعقوب المحرقي

من ” الغامض المتفتح “

مليئة بالإشارات وبالشجر

تعبر الليل كالنار أو كالنهر

تتسلق الصمت والذاكرة

لا تنتهي كالحدث

خلقها، سيرتها، أنا يقينها.

*

ترجمة: يعقوب المحرقي

من ” الغامض المتفتح “

كل الانهيارات، الآلام، النسيان

الظل، الجسد، الذاكرة

السياسة، النار، شمس العصافير

الأقلام الأشد عنفا، الكواكب

التوبة قرب البحر

الوجوه، الهيجان، الحنان

أحيانا بالكاد ما يطل بصيصها

تنسى، تحرق، تهزأ، تلتمع

تسيس، تشمس، تبكي، تتوب وتلوذ بذاكرتها الأمواج

تنظر إلى وجوهها، تتموج، تفيض حنانا

تبحث عن ذاتها، تقوم حين تسقط

تموت كسائل و تولد كسائل

تتصادم، هي سبب للغموض

تتململ، يسيل لعابها، تأكل ذاتها، تتشرب

تمطر في داخلها وعلى النوافذ

ترى ذلها آتيا يجري بين أذرعهم

تنتهي بالارتماء في الكلام كالأموات

أو كالأحياء وهم يتحولون، تطرف أعينهم

إصرار في الصوت، مأخوذون بالصوت

يجولون العالم، إنسانيا لا ينتمون إلى أي كوكب، إلى البحار

كما التائبون، كالنسيان

جحيم آلام أو سياسات

ظل عتمة الجسد، عصافير هذا الوجه

الانهيار والذاكرة المتموجة.

*

ترجمة: يعقوب المحرقي

من كتاب ” رقة لا تَصدق ” مختارات شعرية.

غالبا ما يحدث ويعبث نسر كاسر بأحشائي، دون ان يلتهما، غالبا ما يحبها أو يمزقها، يمنح النهار لوجوهي النهائية. أنظُر إليها… يقول لي: أنظُر ما تأكل أيها الحيوان.. يقول لي النسر الجميل.

*

ترجمة: يعقوب المحرقي

من كتاب ” رقة لا تَصدق ” مختارات شعرية.

أتقاسم وحيوان غامض المنزل

ما أفعله نهاراً يأكله ليلاً

ما أفعله ليلاً يأكله نهاراً

شيء وحيد ينأى عن أكله: ذاكرتي

بإصرار يجس أدنى هفواتي ومخاوفي

لا أدعه ينام،

أنا حيوانه الغامض.

*

ترجمة: يعقوب المحرقي

من كتاب ” رقة لا تَصدق ” مختارات شعرية.

أيبدأ ؟ يا له من خبر.

أما تزال الشيخوخة في انتظاره ؟

يا لها من بارقة، حب ـ ذاكرة ذاته ـ ينحني

طوعا على ذاته

ناهشا منها

آه. لعجوز سيمتص عنقه ؟ آه.. الطاعون

زار بلادي

هاجم أعضاءها

غريب كالريح

*

ترجمة: يعقوب المحرقي

من كتاب ” رقة لا تَصدق ” مختارات شعرية.

هل غادر عبر الريح

أم هو من حيل الحنجور الأخضر ؟

أغادر ايزيدور دوكاس دو لوتريامون *

عبر الريح أم كان:

من حيل الحنجور الأخضر

ايزيدور الحب الآخر

آكل الوجوه العفنة

الكآبات واليأس

الآلام البيضاء والغضب الحزين

مستنفرا شجاعته

مستبدلا البؤس

بوميض أو آخر

***

الأمريكي الجنوبي الرائع

بطحالب في فمه

من أين يجيء بهذا الألق ؟

وجدها في الوجوه العفنة

حزن، كآبات

آلام بيضاء وغضب حزين

تمس قلبه

تعفنه ـ كما يقال ـ

تسلمه لليأس والحزن

رأيناه كطائر صغير

في زاوية ” كانيلون و بول ميش “

يسرح الحزن

كخطيبة نقية

تخبىء الاغتصابات

التي داهمت الحي

***

” آه.. أيتها الخطيبة الرقيقة ” يخاطبها

مستندة على ذراعيه

المفتوحتين، وكبحر يخرج

من نظراته، فمه

قبضتيه وعنقه

” لنر.. كيف تموتين يا جميلتي “

يخاطبها

حين يحبها ـ في باريس ـ يجردها من سلاحها

كعيد ونار

بالأمس ما تني تدوي

في غرفة بحي ” بواسونيير “

تنضح بالعرق الأمريكي

***

أيا.. دوكاس لوتريامون

أيها المونتي فيدي ايا… ايا

أو فيد اوو مونت… لموتك

كما لكرة ذهبية

سعيرا مستلا

الحزن ضُرب عنقه

الغضب خبى

ذهب عبر الريح ـ هذه المرة فقط ـ

حيث مات ايزيدور دوكاس

أو كمطر حب آخر

بلل “نوتر دام “

الكومونة المسلحة والحبيبة

بالجمال الطالع

من حنجوره الأخضر العفن

***

في السابع والستين وتسعمائة بعد الألف

في وادي الببغاوات الصغير

سمعنا طيرانه الوشيك

أو كما بدى يدوي

مواجها الغابة المثقوبة،

كآبات البلاد،

الأحزان المهولة،

وكان من سقط الآخر

لهذه المرة فقط

حيث كان دوكاس مستريحا

في مخيم الظلال.

.

لقد كانت أوروبا مهدا للرأسمالية. وغذي الطفل في المهد بالذهب والفضة من البيرو، المكسيك وبوليفيا. كان على الملايين من الأمريكان ان يموتوا ليسمن الطفل، الذي شب قويا، طوّر اللغات، الفنون، العلوم، أساليب الحب والحياة، وأبعادا أخرى لكينونة الإنسان.

من قال بان لا رائحة للثقافة ؟

.

تجولت في باريس و روما.. ما أبدعها من مدن. في شارع كورسو على البولمش فجأة اصطدت سمكة لقبيلة التينوس تمزقها كلاب اندلسية….

انك لا تشم أوروبا القديمة.

.

تشم الإنسانية ونظيرها، تلك القاتلة والأخرى القتيلة.

مضت قرون، وجمال ضحية الغزو ما يزال يتفسخ عفونة تحت عينيك.

*

ترجمة: يعقوب المحرقي

من كتاب ” رقة لا تَصدق ” مختارات شعرية.

المطر يذيب المساء، وثمة

تفكير يتشبث بالقطرات

تحتمت عليه الموافقة.

الزيّ التنكري يحدّق

في الخيول التي تدوس الليل بسنابكها

لكي يأتي خبز آمن،

بدون ازدراء.

جسدك من خيوط تحفر فراغاً هائلاً

في عينيّ.

إنه رفيق تأخري في الرحيل.

لقد قلت لأني لم أقل.

في الخارج ابني لن يعود.

أين أضحى نجم سُهيلك

المكرّر القراءة كالدرس.

ثمة مشاهد غير آمنة

تسقط من الشفة المعضوضة الهيكل

غير المكتمل لضربة صمت.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”

الحزن هو حدث.

ابتلاع الحزن هو فعل.

وبين الحدث والفعل يمر

قمر طفولي وكتاب أبيض ،

زينوا فيه كلمة الألم بمساحيق

التجميل.

وهي تبدو الآن كثمرة،

وكصُدفَة، وكجزيرة وحيدة

على الأرض.

وفي القاع يمكن رؤية هلع

طيور غامضة تقتل

نسيان الندامة.

لا تهاجر إلى ما هو أبعد

من مولد الهذيان.

ثمة أحد يتكلم في نسختي

وارتعاش مُطارد يصدر الضجيج.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”

قطّ بخسٌ، قذرٌ، وحيدٌ

في الشارع يشتمّ رائحة رسالة

انتشلها أحد ما من دمه .

ينظر

كلمات ملقية، يشتمّها

مثلما يتوجب شمّ الكلمات.

مثله الذي يراها عن قريب بعيدة.

الرسالة الملقية موجودة هنا،

لعقها الليل

القط يحدّق فيها، ويتحسسها.

وما من أحد آخر.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”

الذكريات القديمة التي تُصنع اليوم

تعرّي الماضي، وثمة ورود

للا النفي التي تخلف وراءها

ترهات اللغة التي تحلم.

الفعل الذي كان يحطمك

عقيدة قناع بشري عبثي؟

هذا شديد الوطأة

بثقل الصعوبة التي تسقط

على قُصّ الصدر، بستان النخيل، العمياء.

الورود تحكي عن أفعال الجُدجُد

عندما يكون ظلك هو الورق.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”

مهداة إلى الشاعر خورخي بوكانيرا

*

على فراش من أحجار ينام

سلب الأحلام، اللسان المقطّع إرباً

لذكرى القبّرة الجميلة.

وكانت الجموع التي تلتهم المرتفعات

والوجود الذي يقاوم الاتساخ

ونور الحظ الغاضب

يسألون: ما هي القبرة؟ كل

شئ يصبح اسمه حباً عندما يسمونه كذلك

ثمن الوردة التي تثلّم الدماغ بسكتها

مخترقة تعاسات لا تحصى، تحت

وفوق، ومقابل، وحول.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”

هكذا هي الحال.. إنهم يسلبون الحياة

ساعة الترجّل ، رقصة الخريف

كلمات أطفال

مثلك

لا أحد يهيئ كفن

الورود التي لن يروها.

للصمت صرير في الصباح المحاصر

أغمض العينين وأرى

الآخر الذي لن نحظى به.

أيتها السويقة الخضراء

غوصي في نارك.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”

بشرتي في حالة مزرية. أوه، حبيبي،

هل أحببتَ ثوبي المنزلي الجديد؟

إنه نسخةٌ طبق الأصل عن فستانٍ

كانت ارتدته “كيم نوفاك” في إحدى أفلامها.

كم أرغبُ لو كان لي في هذه اللحظة

كلب بخطوات طويلة.

هل تحب الألعاب النارية، أقصد، ليس فقط

في الرابع من تموز،

بل الألعاب النارية في كل وقت؟

ثمة أناس يحبون ذلك، كما تعلم.

إنهم مثل أولئك الذين يحبون

موسيقى الأوركسترا، ويسمعونها

في كل أوقات النهار.

أناسٌ مائلون، هكذا كان يسمّيهم أبي.

أما أنا، فمن السهل إسعادي.

أحبّ لعبة البينغ بونغ وطيورَ الوشق،

كؤوسَ النبيذ المضادّة للكسر،

رائحةَ الكيروسين،

وطقطقةَ الجَزر تحت الأسنان.

أحبّ أيضاً دودَ القزّ والدوّامات.

وأكثر ما أمقتُهُ هو أن أكونَ

في مقدمةِ الواصلين إلى حادث سيئ.

*

ترجمة: عابد اسماعيل

الطائر البحري الأزرق

يعيش فوق الصخور العارية

في جزيرة (غالاباغوس)

ولا يخشى شيئاً.

إنها حياة بسيطة:

طيورٌ تعيش على الأسماك

وثمة حيوانات مفترسة قليلة.

ذكر الطير لا يجازفُ بحياته

في مطاردة الإناث.

هو يكتفي

بجمع أشياء العالم الزرقاء

ويبني منها عشاً­

علبة تبغ “غولواز” مرمية،

خيط مقطوع لسبحة،

قطعة قماش من بزّة بحّار.

هذا يعوّض عن الحاجة

لريشٍ مزركش، باهرٍ؛

في الحقيقة، قبل خمسين مليون سنة،

كان ذكرُ الطير مملاً

و لا يستطيع الغناء جيداً.

.

ولم تكن أنثى الطير

تطلب منه أكثر­

كان الأزرقُ

يرويها تماماً،

وله تأثيرٌ سحريٌ عليها.

حين تعودُ من تعبِ نهارٍ

من النميمةِ والصيد،

ترى أنه جَلَب لها

نثرةً جديدة من ورقة زرقاء:

من أجل هذا تكافئهُ

بجسدِها الداكن،

وتتحرّك النجومُ

فوق الورقة الزرقاء، قربهما،

مثل عيونِ مخّلص لطيف.

فراشة الكرسي المتحرك

أوه، أيتها المدينة النائمة ذات الكراسي المتحركة

حيث يمكن للجرذ أن يُقدِمَ على الانتحار

لو كان بمقدوره التركيز لمدة أطول

في كتاب تاريخ القوارض

هناك في مدينته السفلية

ذات الكراسي الكهربائية المتحرّكة!

.

الفتاة الحبلى دائماً، والمصابة بالكدمات

مثل خوخة،

تركب دراجتها ذات الشرائط الكثيرة،

وتصعدُ عكسياً الدَرجَ

في مخزن “الترولي” المهجور.

.

كان الطقسُ حاراً البارحة.

اليوم، ثمة فراشة متجمّدة

في منتصف الهواء،

يقطفها، كالعنب،

طفلٌ أقسمَ

أنه يستطيع الاعتناء بها.

.

أوه، أيتها المدينة الواثقة،

حيث بذور الأفيون تُمرّرُ كفواتير ركوب،

حيث الدبابير في قلب الإنسان

يمكن أن تهجعَ وتنامَ،

وحيث النظارتان تنتفخان

في بحيرة أرجوانية من أحلام اليقظة،

.

هانحن ننتظرُ، في غرفنا المفتوحة، فصلاً جديداً،

كانتظار شاحنةٍ من المثلّجات.

.

فرسٌ هنديٌ يعبرُ السهولَ

مهمهماً بصلوات سنسكريتية

أمام فوهةٍ من البراغيث.

شجيرةُ الرحيق تقول:

ظننتُ أنني قادرةٌ على السباحة.

.

رئيس البلدية يتبوّلُ على الجانب الخاطئ

من الشارع! الهندباء البرية ترسلُ شرَرَها:

احترس، شعرُكَ مقفلٌ!

.

احترس، البوقُ يحتاجُ إلى كأسٍ من الماء!

احترس، مثوىً مخملياً!

احترس، آمرُ الضوءِ تزوّجَ

مزقةً عتيقةً من وتر.

*

ترجمة: عابد اسماعيل

هذا هو جمالُ أن تكونَ وحيداً

حتّى نهاية الصيف:

ثلّةُ حيواناتٍ ضالّة تنام فوق المصطبة

تحت ظلّ قدميّ،

ورائحةُ أوراقٍ تحترقُ

في حي آخر.

وقتٌ متأخر من الصباح،

وجبهتي حيةٌ بالظلال،

بعضُ الخفافيش تطيرُ جيئةً وذهاباً،

على إيقاعِ صفيري الخافت،

والدغلُ يضجّ بالنحل.

.

هذا هو بيتُ القصائد غير المكتوبة،

هذا هو المكانُ الذي لم أولد فيه.

*

ترجمة: عابد اسماعيل