المدونة

أفاعي الكوبرا تتلوّى لأجلك

يا مَنْ تجعل من كلّ طيفٍ رسولاً

وتحشو الرؤوس النائمة بأفكار المسدّس

انتهى زمانك يا كاهن الضوء المستوحد

إنّك تقبّل جلدَ المحيط واهناً

كلّ ما تبقّى في سماء الليل

قشْرُ حسدِك المرّ.

*

ترجمة: شوقي مسلماني

أحلم بقزم له رأس جميل

أحلم بكآبة البهلوان

أحلم ببسمة الزاني البلاستيكيّة

أحلم بما يفكّر به الشنّاق حقّاً

أحلم بنواطير المنارات، بخفّار الصرع الأزرق

أحلم بإطفائيين يخمدون النيران بمواء قطّة

أحلم بالشيطان يعبّ الجعة

أحلم براعي بقر يحطّم كرسيّاً

على رأس إيغور سترافنسكي

أحلم بجاندارك تضحك

أحلم بقساوسة يقامرون

أحلم بزوارق ملأى بعصافير الدوري

أحلم بنزيف الهزّات الأرضيّة

الفقير يقع أيضاً وأيضاً فريسة أنياب الطبيعة

أحلم بشهامة التمّ الفريدة

أحلم بالرجل الذي اخترع النابالم

أحلم بطفل يشتري مسدّسه الأوّل

أحلم ببلطة قاطع الرؤوس المدمّاة

أحلم بمشعِل الحرائق يغنّي

أحلمُني ماشياً عابراً النرويج

أحلمني أبكي في بيت للمجانين

أحلم بالسماء تمطر فجأةً دماً

والجميع يصرخ في الشوارع

أحلم بمآل الإتنحار المفجع

تاركاً القطيع في دائرة مشتعلة

تاركاً قبلات شوك من ندم القطيع

أحلم بالمتخفّين في وسائط النقل

بآكلي النار

وبالنسّاك في الجزائر

أحلم بإيمان الألباتروس

ودمعة نابليون الأخيرة

أحلم بمشرّدين رأيتهم ينامون قرب البنوك

أحلم برصاصات قتلتْ رجالاً كانت أيديهم تمسك بالمحاريث

وبأيدي الصبايا الراقصات

أحلم بكلّ الدموع التي ذُرِفتْ في روسيا، إيرلندا، وبولندا

أحلم بأطفال يتقافزون بين ألغام أرضيّة

أحلم بالرجل الذي رأيته يضع رأس أفعى حيّة في فمه

أحلم بالرجال الذين يضعون فوّهات البنادق في أفواههم

أحلم بزفرات متسكّع مهيض الجناح

أحلم بما يفكّر به صبيّ الصحف الأبكم

أحلمني أسأل الله ذاته ماذا يرى في المرآة

أحلم بحبٍّ يكون بسيطاً كرشّاشة الزرع

أحلم بحبٍّ يرفرف متسامياً عن الشرح

أحلم بحبٍّ يكون مثيراً كالحريّة

أحلم بالموت والمطر يسامرني

أحلم بالموت ناسياً لغة الأسف

أحلم بالموت مثل شجرة نافضاً ببساطةٍ الخريفَ عن كتفَي

أحلم بالموت السهل وليس بشظيّة

نعم، أتمنّى أن أموت طالما نقلتُ لكم الأشياء الجميلة

التي في قلبي

لتدور وتشتعل.

*

ترجمة: شوقي مسلماني

عشقك قشعريرة..

لاتفارق طرف ثوبي

والهم في جسدي

جروح تجرح،

وحين يتقد نار الشوق

يمزج ليلنا بالنور

وانا في اعماق الحب

اغرق…

ولم يغمض لي جفنٌ بعد

فالشوق يحرقني،

وظلمة الليل تملأ مقلتاي

انا والشوق في العشق

قرابين…

والبعد يسرق منا اعمارنا

أيكون هذا قدري؟

بان تذهب ليالي السمر سدى..!!

ليلتنا اغتربت وغدا والصبح

بلون الورد

وسكون هذا الهوى

برفقة العبرات تجتمع…

ودموع الفراق…

توصلني لهذه المرحلة

وعبير الورود…

يفرشني على اشقى المفردات

واتعسها ،

ربما… نحن عشاق

ذات الدرب الذي تاه الاف الابطال

دون حده

وكيف نلتقي والابواب

موصدة…

وما بيننا بحار ومحيطات

ستائر واسيجة

وقيظ وسراب…

وعلى رموشنا لوحات

وشارعنا قلادة حرب

تطفو على كبد البحر

وتصنع قوس قزح

ويبزغ صباحنا، مشرعاً بابه

للسرور والفرح

وامنية احلامي

هي متعة وقضاء ليلة سمر

لمسؤول .

من يعلم :-

بان اله المقاتل من يكون ؟

وسر هذا العشق ماذا يكون ؟

وملائكة تبكي على ضريح رجل دين

والنهران لا يملآن البحر

سنعلن عن لقاء العشق

نسلك طريقهم

وحين نلتقي نغني اغنية

الحانها تُعيد الروح

وفي حافات الحلم تنقشع

عرى الليل

وتغزل من ثغر السماء

نوراً…

لتنمو في رياضنا

الورود والزهر

ويحل علينا ضيوفاً

الشباب والهوى

هل تعلم :- بان

نور هذه العين

وبريق الاخرى

ومهما مضغت الاحلام

احلم بك اكثر

نفسُكَ الناري لا تقربه

من وجنتاي…

كي تحضن اضلعي

معاني الوجود

فان بياض الصبح

وسواد قرنية العيون

اضحتا…

استراتيجية العداء…

وتجددان الصراع بيني

وبين التراب

يا ثورة لم تغتسلي السواد والحداد

وجعلت مني (شذر مذر)

مهما ابتعدت عني

سادنو منك اكثر .

*

ترجمة : بدل رفو المزوري

اللوحة للرسام ديلاور عُمر

أقف هنا

بدلاً من رجلٍ مقتولْ

حتى إن أشرقت الشمسْ

أجعل ظلي الغائر كطريقٍ

يعبر أرض بلادي

.

وضباب الحزنِ

يغطي سقف الغرفة هذا الساقط

ما بين البيت وبين البيتْ

تنفخ مدخنة ٌ بشراً كرمادٍ

يتبعثر دفءٌ من شجر يلمعْ

يتوقف فوق رؤوس دخان الفقرْ

تصعد من كل يدٍ منهكةٍ

سحبٌ سوداءُ عميقة ْ

.

الليل من اسم الشمس جهاراً يهربْ

دوماً كان الشرق حكايته الصمتْ

فالشعب المرسوم على الجدران التاريخية ْ

يحيا دوماً في صمتٍ

ويموت بصمتْ

.

آه يا أرضي

لمَ لا تشدين كما كنتْ

هل حقاً أن الوتر على النهر الأصفرْ

مثل بيانو مكسورٍ

ما عاد يغني

هل حقاً أن مرآيا الزمن الصامتة َ

ستعطيك إلى الأبد الظهرْ ؟

لا تترك غير الأنجم والسحب الطافية فقطْ

.

أبحث عنك بأحلامي

في الليل المملوء ضباباً أو في الصبحْ

أبحث عن فصل ربيعٍ

عن شجر التفاحْ

عن نسمة عطرٍ تحمل عسلاً

عن أمواج المد على شط البحرْ

عن ضوء الشمس على ظهر الأمواجْ

يتحول سرباً من نورسْ

أبحث في الحائط عن كذبٍ وإشاعة ْ

وعن اسمينا المنسيينْ

.

لو أن بإمكان الدمِ أن يثريكْ

فالفاكهة غداً

تترك لوني فوق الأغصانْ

.

لابد وأن أعترفَ بأني أرتجفُ

بوسط الضوء البارد للون الأبيض للموتْ

من يبغي أن يصنع حجراً كونياً

أو تمثالاً ثلجياً لمعاناةٍ

أبصر نار شبابٍ لا تخمدْ

توضع في يدِ آخرْ

تجعل بعض حمام فوق الكتف يحط ْ

لا يشعر بحرارة جسدي أو أنفاسي

للريش يمشط ْ

ويطير على عجلة ْ

.

أنا إنسانْ

أحتاج لحبْ

أحتاج لأن أقضي وقت غروب هادئْ

في عيني محبوبي

أنتظر نداء الطفل الأول في المهدْ

أكتب شعراً عن هذي الدنيا

فوق العشب وفوق الأوراق المتساقطةِ

بنظراتٍ مخلصةٍ

هذي الرغبة عادية ْ

أصبحت الآنْ

قيماً عظمى للإنسانْ

.

مراتٍ في العمر كذبتْ

لكني دوماً أحترم بإخلاصٍ

عهداً كان بصغري

ولذلك لم يقدر قلبي الطفلْ

أن يتآلف مع دنيا قاسيةٍ

هذا العالم لم يغفر لي

.

أقف هنا

بدلاً من رجل مقتولْ

ليس لدي خيار آخرْ

حيث سقطتْ

سيكون هنالك شخصٌ آخر يقف مكاني

الريح على كتفي

وعلى الريح نجومْ

.

يوماً ما

ستصير الشمس كباقة ورد منكمشة ْ

توضع داخل كل محاربْ

لا يستسلمُ

وأمام ضريح تنمو كالغاباتْ

وغرابٌ ، وشظايا الليلةِ

فرحى في فوضى!

*

ترجمة : سيد جودة

يتوجه ايل صوب الحفرة الفخ

يا القوة، قالت شجرة الشربين، قاوم

.

مستحضراً نفس السر

يتحول شعري ابيض

متقاعداً، متراجعاً الى الوراء

تاركاً منصبي

.

خطوة واحدة فقط الى الوراء

لا عشر سنوات كاملة

حقبتي خلفي

تقرع فجأة على طبل كبير

*

ترجمة فوزي محيدلي

بعدما أصابني الملل من الفيلسوفين (أشام) و (زينو)

في محادثة خاصّة عن القوسِ الطويل،

.

خرجتُ إلى المرج الفسيح.

مستلاً القوسَ المنحني من قصبٍ أصفر،

.

رميتُ سهماً فوق المنزل

وجرحتُ أخي.

.

ذرفَ أخي تلك الدموعَ السوداء الكبيرة

حتى إنهّا صبغت نصفَ شعرهِ بالسّواد.

.

لم يكن للفيلسوف (زينو) أدنى فكرة

عن السّهم الطائر في حالة السّكون،

.

ولأنني محرومٌ من تقنية الإرجاع

في التصوير، ومن رؤية الطلقة

التي تتجمّدُ فجأةً،

.

أغوتني تلك العينُ العنيدةُ،

محولةً إياي إلى حجرٍ واقفٍ.

.

لطالما أحرقت العيونُ الشريرةُ

المحاصيلَ، ولم يزبدُ البشرُ

.

بعد كلّ رمشةٍ منها.

كانت العينُ أعمق من (بحيرةِ الشبان)،

.

بل ضاهت، في حملقتها، الشمسَ في السّماء.

وهاهي تطيلُ التحديق، بكلّ حرية، في عينٍ أخرى.

*

ترجمة: د. عابد اسماعيل

أذكر حين كنتُ فتى في الثالثة عشرة

أمسكُ بثمرة الأناناس

وألامس لبّـها الشهيّ

مختبراً قوّة إرادتي

وعارفاً في صميمي

أنها ليست ثمرة فحسب

رغم افتقارها الى اي معنى.

كما لو انها رمز للوفرة

أكرّر، للوفرة، لا للقنابل

مثلما قد تتراءى لأبناء بلدٍ كبلدي.

كما لو انّ راحة اليد

يمكنها، لمرّة،

أن تتّـسع لغير الرّمانة

في زاوية ما من هذا العالم.

لكنّي اتحدّث عن الأناناس

لا عن الرمّان

أليس كذلك؟

*

ترجمة: جمانة حداد

كم هم لطفاء

لأنهم سمحوا لنا بالبقاء الى وقت متأخر

بعدما أغلقوا الأبواب.

ينسلّ نادل من المطبخ

حاملاً طبقاً من اليخنة أو حساء سميكاً

ويجلس الى المائدة المحاذية لنا.

نعلم، أنتِ وأنا،

أنّ كل شيء بيننا قد انتهى

وأن حاجزاً ما

فرّق بين ما نحن الآن وما كنّـا عليه.

يفتّت النادل الخبز في صحنه

يشرب ما بقي من نبيذه

حتى آخر نقطة

ثم يعيد ترتيب السكين والشوكة

والملعقة والفوطة

والطاولة

والكرسي التي استعارها فحسب

ويبتسم

وينحني لغيابه

وغيابنا.

*

ترجمة: جمانة حداد