المدونة

الْحياةُ ودودةٌ تماماً،

إنَّها لُعْبةٌ،

تعالي إليَّ،

إنْ أتيْتُ إليْكِ

يا زوايا غاباتٍ صغيرةٍ

تُغيُّرُ الزُّهورُ مِنْها ألْوانَها.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

أيُّها الْجدولُ الجاري

أسْفلَ لساني

أيُّها الماءُ الذي لا نَتخيَّلهُ ،

يا قاربي الصَّغيرَ ،

أيَّتُها الستائرُ الْمُسدلةُ،

لِنتحدَّثْ معَاً.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

ارْكضْ أيُّها الإنْقاذُ ..

ارْكضْ

لتَعْثرَ على كلِّ شَئٍ

لتلْتقطَ كلَّ شَئٍ

إنْقاذٌ وثراءٌ

ارْكضْ أسْرع مِنْ خيْطٍ

يَكْسرُ ضَجَّةَ طائرٍ

أوْ علَمٍ مَهْجورٍ دائماً.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجي

همَدَ الدويُّ .

خرجتُ إلى المنصة .

مستنداً إلى قائمة الباب ،

رحت التقط بعيداً في الصدى ،

ما سوف يحدث في عصري .

.

عتمةُ الليلِّ مصوَّبةٌ عليَّ

بقوةِ ألفِ مكبّرٍ في المحور .

إذا كان بإمكانك ، Avva Otche ،

فاعفني من هذه الكأس .

.

أنا أحبُّ قصدْكَ الجموح ،

وموافق أن العب الدور .

لكن دراما أخرى تجري الآن ،

لذلك اطردني هذه المرة .

.

غير أن ترتيب الفصول مُقررٌ ،

و نهايةُ الدربِ حتمية .

أنا وحيدٌ ، كلُّ شيءٍ يغرقُ في الرياء .

أن تعيشَ الحياة – ليس كما أن تعبرَ الدرب .

____________

* من كتاب (دكتور جيفاغو ) باسترناك 1958

ترجمة د. إبراهيم استنبولي

عشنا طويلا

كنا معا

حتى ان الايام تتصف بنا

في آن واحد

تقاسمنا ذات الشوق

شاهدنا رحيل الساعات نحو ظلالها

وشاهدنا تساقط الثلج كأوراق فضية من

تاج شجرة السماء الغنية.

كان مستحيلا ان ينتهي كل ذلك

فالممر، الشارع، الاشياء المشتركة

تضئ ليالينا .

الوقت وتعاقب السنين تتبعنا كصديق حميم

اولادنا يأتون ويذهبون الى حيث الثلج والاشجار السوداء

كل سيتحول الى سماء عالية مُنتظرة.

*

ترجمة:محسن عواد

لو اني كنت في طريق صعب وشديد الانحدار

وقد اقتربت من بوابة كُتِبَ عليها:

(ايها الداخلون ستكون لكم آمال جديدة)

هل كنت سأتردد؟

املاََ جديدا ً ؟، ولماذا جديدا ً ؟

الآمال القديمة هي الثابتة

وذلك يكفي .

ولكن، إنْ أصبحتُ أنا من الداخلين هناك

وتأملت الناس الغريبين وتوقهم للأشياء الرائعة والجديدة،

الجنات غير المرئية،

الاحلام ،

ولعب الطفولة .

اليس حريا بي أنْ أستدير بقوة واقفل راجعا نحو الحياة ،

إلى الناس المكدودين والتفاصيل المُتعبة ؟

الى كل ما هو صعبُُ،

ولكنه ملئ بالحميمية .

*

ترجمة:محسن عواد

أتجلّى متخفية

خارج زمن سابق لأوانه حيث

من غير الممكن التفكير داخل صمت يجبر

على قول أنّني إنسان ، و أنني ما يقولون

أنني أكونه، نتيجة والديّ اللّذان يتقاتلان

من أجل القوت

و يسوقان الشّيخوخة نحو هوّة خوف بليغ

.

الطّاقات ضرورية للتّصديق

تلك التي تدوّخني مثل رجل هارب

أريد أن أكون العدم، حاملة إليه

متعة تفكيري

.

اليوم السابع و الذي سيكون استراحة للعودة بوعي

الى حقائق غشائية ، تلك التي يقولون أنني أكونها

لأنني لم أكن مأخوذة بالرغبة في العودة

عندما وجدنا الحلّ بدون سبب بين أجواف

حيث لا وجود حتّى للعدم

.

منفى في الماء

.

أتجلّى متخفية

و لا أعود لأحمر الشّفاه باتجاه إيقاع للعمق

يلتبس عليه الإحساس بالطريق على الماء

لأن فرقعة على المائي

تتملّكني

تناديني

تمنحني أن أصير ماء و أكثر من ذلك

.

هنا سيكون اليوم الثامن المختار للرّاحة

و اللّقاء ، لأكون أصلي ، لأنني أقول بأنني

ماء

في هذا البحر من الوهم

الماء ليس ماء ، إذا لم تكشف صفاتي في برنيّة ملح

.

منفى في الهواء

.

أتجلّى متخفية

ما دام الهواء ليس له لون المغرة

و لا يحمرّ حتى أمام دائرة من لغة المطلقة

.

هنا ستكون بلا مادّة

تلك التي ترتّب على الأرض زوبعات

من العود الملفوف

كي أقول أنني داخل

ريح بلا جسد و لا امرأة صامتة

.

السقوط عموديا على السماء التي وطئها الرّجال

أعلى من

سرعة دوار اتفاقي

والذي يحسّ ألغاما غير مرئية

و يكسر المواد بحذق مفروض

.

اليوم التاسع والارتياب ما قبل الأخير

حيث التفكير يعني وجود رياح مخترقة

بسهولة، مثل ثياب غير مرئية

مثل جسد بلا جسد.

.

منفى في النار

.

أتجلى غير مرئية

في هلع دائم لعيون مفتوحة

بسبب الموت

الذي يحرق ماهيّات معطّرة

.

وفي الزاوية الرابعة، الصوت المفروض

المنفى و الانطلاقة

المشروب الذي هو الفم المستور للحمر

البرد لأنه لم تعد هناك خواتم في الأصابع

.

اليوم العاشر و لن يكون لديّ وجود بعد

رفات الأموات الممدّد الذي يعود باتجاه أصول

نقطة ، اللانهائي

جواب كل الأسئلة

.

اليوم العاشر و لا وجود لي في الحرارة

*

عن مجموعتها الشعرية “منفى في أربع زوايا” -1999 مدريد

اللوحة للرسام ديلاور عمر

من نتاج قحط الحياة

من وجود العدم الجاف..

نتيجة

الافكار المعروضة سابقا

لملموها .

عيون الراس ….

جهد الكاروك …

رغيف … لطفلي

وسادة لحسنائي

ذات العيون الزرق الساهدة .

مقطع بكائي..لاجلي

اليوم .. صيحة لكم

رائدة كل العشق

من عاصمة فؤادي

لاجئة على صدري …!

*

ترجمة : بدل رفو المزوري

اللوحة للرسامة ماريا غياناكاكي