شعر عربي معاصر

(1) كُنّا أسياداً في الغابة، قطعونا من جذورنا قيّدونا بالحديد، ثمّ أوقفونا خَدَماً على عتباتهم. هذا هو حظّنا من التمدّن. ليس في الدُّنيا مَن يفهم حُرقةَ العبيد مِثلُ الأبواب. (2) ليس ثرثاراً أبجديتهُ المؤلّفة من حرفين فقط تكفيه تماماً للتعبير عن وجعه : طَقْ! (3) وَحْدَهُ يعرفُ جميعَ الأبواب هذا الشحّاذ ربّما لأنـه مِثلُها مقطوعٌ من شجرة! (4) يَكشِطُ النجّار جِلدَه فيتألم بصبر يمسح وجهَهُ بالرَّمل فلا يشكو يضغط مفاصِلَه فلا يُطلق حتى آهة يطعنُهُ بالمسامير فلا يصرُخ مؤمنٌ جدّاً لا يملكُ إلاّ التّسليمَ بما يَصنعهُ الخلاّق! (5) ( إلعبوا أمامَ الباب ) يشعرُ بالزَّهو السيّدةُ تأتمنُهُ على صغارها. (6) قبضَتُهُ […]

لا تطأْ على ظلّإنه نطرة نائمة.لا تأخذْ غصناً إلى موقدإنه يد شجرة.التقطِ الورقةَ وأعِدْها إلى الغصنإنها عين الشجرة.النجوم نظراتانظرْ تَصِرْ نجمة.كلُّ هذه الرياحليست سوىآهات بشر.للطريق التي لا تتوقّف عن المشيبيتٌ أيضاًولا تعرف كيف تفتح الباب.فقط لو عرفواأن دمعة واحدة تكفيلغسل كلّ الأرض.وللطريق رئةٌ أيضاًامشِ عليها خفيفاًلئلا تختنق.الذين يصرخون هناكأفواههم هنا.قال لا تقتربْ من الماءوغرِقَ.الغصون التي تهزُّها الريح لا تكون ترتجفبل هي تلوّحللغصون الأخرى.مهما كان هذا الحمْل ثقيلاًيمكنكَ أيضاً أن تكوننسمة.الأرض عمياءاعطِها عيناً كي تراك.الذين قلتُ لهم وداعاً هناكسبقوني إلى هنا.لا تطأْ على نملةهل نسيتَ كم لعبتَ معها حين كنتَ طفلاً؟لا تنظرْ إلى الفضاء كي ترى قمراًثمة قمرٌ آخر على الأرض: عينكَ.أخفضْ […]

 ويطول بك الليلوتحسب أنّ ضوء النجومظمأٌيتفحّص الماء في العتمة،وتوقظ حبيبتك من نومهاوتطلبها أن ترقصولأنّها تحبّكترقصنصفَ نائمةعلى أغنيةٍ في الرؤياوتهطلوتسيلوتضطربوتظنّها النجمة البعيدة ماءًوتهوي ومثل طيفتختفي حبيبتك في النومويغمرك وحدكالأرقُوالظمأ النازل من السماءوالعتمة.

عند باب البيتينيخ أبٌ دمَه المحترق………(الرّغاء القديم يخبو في الرماد………ويغدو نحنحةً يتيمة)،تنطفئ رغبة زهرةٍ مخدوشةِ الرائحةوربّما إلى الأبدفي الحياة،يقف ولد الجيران على الحياد. خلفَ باب البيتعميقًافي القلبهناك أمٌّ تنتظر،الأمّهات دائمًا ينتظرن عودةَ أحدهم.لستُ أدريمَن سينتظر منلو فتحوا البابَ يومًاعلى موتها.

عندما كنتُ فتيًاكنت موهوبًا إلى حد مافي الحب.منذ الطفولةيُدرب الناسعلى العمل.أنا أنافكنتُ أهرب إلى ضفاف الريونوأجول هناك،من دون أن أفعل شيئًا على الإطلاقكانت أمي توبخني غاضبة:لا تصلح لشيء!”ووالدي يهدد بضربي بالحزام.أما أنا،فكنت ألعب لعبة ” الأوراق الثلاث”مع جنود تحت سياج،وفي يدي ورقة الروبلات الثلاثةالمزورة. كنتُ لا قميص يقيدنيولا حذاء يرهقني،ولا كانت شمس كوتيزي الحارقةتخبزني:تارة أشمسظهري،وطورًا بطني،حتى يصير فمي يؤلمني.كانت الشمس مذهولة:” بالكاد أستطيع رؤيته، هذا الشقي!إلا أنه يملكقلبًا صغيرًا،وهو يقوم بأفضل ما يستطيع صغير مثله أنيفعله!فأي مكان آخر سواهمساحته أقل من ياردةقد يتسع ليوللنهرولهذي الصخور الممتدة على ألف ميل؟” ترجمة: جمانة حداد.

“من بين أسناني أخرجُ داخناً، صائحاً، دافشاً، نازعاً سراويلي” سيزار فاييخو، «عجلة الإنسان الجائع» يا سيزار فاييخو، أنا من يصيح هذه المرّة. إسمح لي أن أفتح فمي، وأحتجّ على الدم الصاعد في المحرار دافعاً رايةَ الزئبق إلى الخلف. لتصطكَّ النوافذ، لتنجَرَّ ميتافيزياء الكون إلى قاع الأحذية الفارغة لجنديّ ماتَ بحَربته المعوجّة. «عجلةُ الإنسان الجائع» ما زالت تدور… من يوقفُ العجلة؟ قرأتـُك في أوحَش الليالي، لتنفكّ بينَ يديّ ضماداتُ العائلة. قرأتُ عواصفكَ المُتململة حيثُ تتناوَمُ الوحوشُ في السراديب حيثُ المريضُ يتعَكّزُ، على دَرب الآلام، بعَصا الأعمى الذي رأى… وفي هذا المساء، يا فاييخو، تعلو الأبجديّاتُ وتسقط. المبنى ينهار، والقصيدة تطفئ نجومها فوق […]

كثير من الأخطاء في الإشارات والأسماء على الطريق يا جاك كيرواك الأسهم المشيرة إلى أمكنة توصل إلى أمكنة أخرى واليافطات المكتوب عليها ينابيع صحارى. ماذا جرى يا جاك كي أرى السهل حوتاً يريد أن يبتلعني والفراشةَ جداراً؟ وهل السنونوة التي سقطت ميتةً أمامي كانت تعبر كي ترسم الطريق أم كي تمحو العبور؟ يا جاك، يا جاك، إنزعِ اليافطات عن الطريق إلغِ الينابيع والغابات والأمكنة دلَّني فقط إلى الممرِّ الذي بلا إشارات ولا أسماء أريد أن أعبر.