ألمانيا
القصيدة – رولف ديتر برينكمان
شعر مترجم
مايو 11, 2018
القصيدة – رولف ديتر برينكمان
هنا توجد قصيدة دون بطل واحد .في هذه القصيدة لا توجد أشجار. ما من غرفةللدخول إليها والنوم فيها في هذهالقصيدة،…
رجال ونِسَاء – فولف فوندراتشك – ترجمة: بكاي كطباش
شعر مترجم
أبريل 30, 2018
رجال ونِسَاء – فولف فوندراتشك – ترجمة: بكاي كطباش
النّسَاء اللّوَاتِي قابَلتُهُنّ كُنَّ بِحَاجَةٍ إلَى رِجَال الرِّجَال الذِينَ قَابلْتهُم كَانٌوا بحَاجَةٍ إلى نِسَاء لكنّ النّساءَ كن وَحِيدَات والرِّجال كَانوا…
في السيارة – فولف فوندراتشك -ترجمة: بكاي كطباش.
شعر مترجم
أبريل 28, 2018
في السيارة – فولف فوندراتشك -ترجمة: بكاي كطباش.
كنّا هَادئِين وَنَحن نقَرفِصُ فِي السّيارَة القدِيمَةنُدير زرَّ الرّاديوونبحَثُ عنِ الطّرِيقنحوَ الجنُوب. البعْضُ بعَثوا إلَينَا بِبِطَاقَات منَ أعمَاقِ العزلةمُطَالبينَ باتخَاذِ…
العنوان مَجهول، يعاد إلى المرسل – هانس ماغنوس إنتسنزبرغر – ترجمة: بكاي كطباش
شعر مترجم
أبريل 21, 2018
العنوان مَجهول، يعاد إلى المرسل – هانس ماغنوس إنتسنزبرغر – ترجمة: بكاي كطباش
١- الوصية الأخيرة أزيحوا الراية عن وجهي، إنها تدغدغني:ادفنوا قطتي، ادفنوها هناكحيث كانت حديقتي الكروماتيكية أبعدوا عن صدري إكليل الورود،…
تشارلز بوكوفسكي – مأساة العُشب
شعر مترجم
أبريل 7, 2018
تشارلز بوكوفسكي – مأساة العُشب
أفقتُ على الجفاف وكانت السراخس ميتة، النباتات التي في القدور الفخارية صفراء كالذرة؛ امرأتي رحلت والزجاجات الفارغة تحاصرني، كجثث مدمّاة،…
أرتور شوبنهاور – الموْتُ والألم شرّان مُتميزان
منشورات إبداعية
أبريل 5, 2018
أرتور شوبنهاور – الموْتُ والألم شرّان مُتميزان
“هذه الحياةُ محزنةٌ جدا، ولهذا فلقد قررت أن أقضيها بالتأمل فيها.” ** ** ** ** “الحقيقة الكاملة تَمرُّ خلالِ ثلاث…
مريم طلحي – “التخلّص من نيتشه”: كيف أحبّ المثقفون هذه القسوة؟
منشورات إبداعية
أبريل 3, 2018
مريم طلحي – “التخلّص من نيتشه”: كيف أحبّ المثقفون هذه القسوة؟
(نيتشه في عمل لـ إدفار مونش) كتاب “التخلّص من نيتشه” للباحث التونسي المقيم في إيطاليا محمد المزوغي، والصادر مؤخراً عن…
بينيتو مارينو يكتب عن الجسد في فكر نيتشه
مختارات قرائية
أبريل 2, 2018
بينيتو مارينو يكتب عن الجسد في فكر نيتشه
[لذلك كان لا بدَّ من التَّعبير عن روح الطَّبيعة رمزيَّاً؛ وقد احتاج ذلك إلى عالَمٍ جديدٍ من الرُّموز، وقبلَ كلِّ…
يوهان فولفغانغ فون غوته – لا طائلَ! لا جدوى!
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
يوهان فولفغانغ فون غوته – لا طائلَ! لا جدوى!
وضعتُ أمري على لاشيءَ. يا للفرحة! لذا أشعر بسعادة في دنياي.. ومن أراد رفقتي.. ليقرع الكأس معي ويغني بهذا نشرب…
هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر – صورةٌ ذاتيَّةٌ في مَتْجرٍ كبيرٍ
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر – صورةٌ ذاتيَّةٌ في مَتْجرٍ كبيرٍ
في إحدى نوافذِ المَتجرِ الكبيرِ الزُّجاجيِّةِ أَتوجَّهُ نحو ذاتي لأَراني كما أكونُ. اللَّطمةُ التي أصابتْ لمْ تكنْ اللَّطمةَ المُنتَظرةَ ولكنَّ…
هاينرش هاينه – للتهدئـة
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
هاينرش هاينه – للتهدئـة
ننام تماماً، كما نام بروتس ولكنه أفاق وأغمد سكّينَـه الباردة عميقاً في قلب قيصر! كان الرومان مفترسـي طغـاةٍ. لسنا رومانـاً،…
هرمان هيسه – مقبرة ريفية
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
هرمان هيسه – مقبرة ريفية
أيها الهانئون، المضجعون تحت ستورتكم، والمستكنّون الى قلب اللأرض الرؤوم. . أيها الهانئون، يامن عدتم وادعين ومجهولين لتستريحوا في حضن…
نيكولاس بورن – مَخرجُ طَوارئ
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
نيكولاس بورن – مَخرجُ طَوارئ
بَدِّلْ طبيبَكَ عندما ستتحسَّنُ حالتُكَ لكنْ لا تنسَ أنْ تتركَ لكَ جُرحاً مفتوحاً… * ت.د.شاكر مطلق من مجموعة “قصائد 1967-1978”…
مونيكا رينك – متنزّه
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
مونيكا رينك – متنزّه
النّور الأبيض في الشّوارع يحزم المدينة وفي المتنزّه على الدّروب، حيث يُحرَق الصّيف تنتصب سواري الدّخان. نضّحي أوّلا بعفتكَ، أيّها…
ميركو بون – تيمرين
منشورات إبداعية
مارس 26, 2018
ميركو بون – تيمرين
الحدائق لا تزال بعد مفصولة الجسد عن الورق، قذارات قرن تتكوّم عند الجدران ملتجئة، وفي ظلّ البوّابة الحديدية يبرد نبيذ…
ماريون پوشمان – مصحّ رحمة
منشورات إبداعية
مارس 25, 2018
ماريون پوشمان – مصحّ رحمة
اللّذة الباروكيّة أن نطفح، الرّموش المتذبذبة، السيقان المتأرجحة، النّوم المحلّى بسكّر غليظ، العبء الحلو هذا اللّحم وفورا خارج أن تضبط…
مايكل أوغستين – من أجل سجين
منشورات إبداعية
مارس 23, 2018
مايكل أوغستين – من أجل سجين
::: تحزنني الخطوط المتوازية التي لا مفرّ من أن تصطدم في اللانهاية : يحزنني الشتاء الذي لن يعيش يوما ليرى…
لويز أستون – إلى النِّسـاء
منشورات إبداعية
مارس 4, 2018
لويز أستون – إلى النِّسـاء
أنتم تضعون قواعدَ للأخلاق شديدةً يا فَـيـم * التـقـاليدِ المقـدّسةَ، وترمون المحظـورَ على رأسي! هلاّ ترمـونَ شمـوعَـكم على الأرض وتلطمون…
كورت توخولسكي – يدا الأم
منشورات إبداعية
فبراير 28, 2018
كورت توخولسكي – يدا الأم
— أنتِ قطعتِ لنا خبز الصباح وحضّرت لنا القهوة ووزّعتِ علينا الابريق ونظّفتِ وحكتِ وحرّكتِ وعملتِ، كل هذا فعلتِه بيديكِ.…
كورت توخولسكي – تمشي طوال حياتك
منشورات إبداعية
فبراير 28, 2018
كورت توخولسكي – تمشي طوال حياتك
— تمشي طوال حياتك في ألوف الشوارع ترى في سيرك، كل ما نسيك. عين تغمز، روح تنشد. ووجدتَ لبضع ثوان…