أفغانستان

صوت الخطوات الخضراء مطرقادمة من الطريق، الآنكذلك أتوا بالأرواح العطشى والتنورات الملطّخة من الصحراءأنفاسها تحترق، مختلطة بالسرابالأفواه جافّة محترقة بالغبارقادمة من الطريق، الآنالأجساد المعذّبة، بنات ترعرعن في الألمالبهجة غادرت وجوههنالقلوب هرمة ومشقّقةلا أثر لابتسامة على بحار شفاههن الكئيبةلا دمعة تنبع من ضفاف أعينهن الجافةيا الله!قد لا أعرف أن صيحاتهن الخرساءتصل السحب، قباب السموات؟صوت الخطوات الخضراء مطر .

أشعار سرية تتناقلها شفاهياً نساء قبائل البشتون في أفغانستان، عبرن من خلالها عن ألوان من الرغبة والوله، واللهفة والألم والقلق والحرمان، والشغف بالطبيعة، هذه المقاطع التي جمعها من مصادرها سيد بهاء الدين مجروح وترجمها إلى الفرنسية بمساعدة أندره فيلتير، مقاطع كشفت عن حضور المرأة الأفغانية وعن حسها الإنساني كمبدعة تحايلت على الظروف، وهي من جانب آخر زفرات نساء محرومات مقموعات في مجتمعات البشتون الصارمة، حيث الهيمنة الذكورية مطلقة، والنساء منصاعات بخنوع ممزوج بغواية الأنثى حسبما جاء في” المدى الثقافي”.نساء البشتون لا ينتحرن بالرصاص، ولا بشنق النفس، فالسلاح والحبال من أدوات الرجال، وأجسادهن لا تجد راحة الا في أعماق الأنهار: قفزة واحدة […]

حين نبعد عن ذكرياتنا، نرى أحلامنا يحيط بها الضحك، الحزن، الحب، والصمت. أريد ان نبقي في مكان هاديء مسالم، قرب القمر، فوق النجوم بعيدا عن الكل يسعدنا كبرياء. عندي حلم: سنكون معا علي الدوام، حتي نهاية الزمان لأنه مصيرنا، وسنجعل حلمنا يتحقق بالأمل. آه لو تعرف، الحياة في فراغ لوحدك شاقة ولو بقينا بعيدين فقد تحس قلوبنا، لكنها لن تجنّ. في عزلتي، ذكرياتك المخملية، نهر ساكن، أفكار سعيدة فقط أحلم بها. قريب أنت من قلبي لكن بعيد، أود من هذا لا يدوم أتذكر دموعي في أسي ناعم هلّت، واستحال الماء الى لؤلؤ. أريد ألا تقول وداعا لي من جديد. حبي لك […]