أوكرانيا

أريت أيّ جمالٍ إهتزَّ في ريحٍ خريفيّة حقلٌ ذهبيٌّ إنطفأ في الظلام وأوقد شموعاً زنبقيّه أرأيتَ أيَّ إحمرارٍ صرخَ عبر الآماد حقلُ دماءٍ كانَ هناكَ في الماضي وهو الآن حقلُ خشخاشٍ ملوَّن لا تقطف يا فتايَ لا تقطف هنالك أزهارٌ فانيه وهنالكَ أزهارٌ إلى لا نهاية تظلُّ ريّقةً طريّه أرأيت ما إستيقظ باكراً هناك؟ حقلُ أشواكٍ هو يا فتاي الذي كانَ منسيّاً في الصيف والآن هو حقلٌ محروث أرأيت أيَّ بياضٍ فتايَ هذا حقلُ باكين دموعُه تحجرّت وحجارته بكت الأزهار لا تقطف يا فتاي هنالك أزهارٌ فانيه وهنالكَ أزهارٌ تظلُّ إلى لا نهاية ..! * ترجمة: نمر سعدي

الشواطىء أحياناً أشواقٌ لنهرٍ أحَبْ يوجدُ مكاننا أنهارٌُ خادعةٌ رأيتُ مرةً شاطئاً تركهُ النهرُ ونسيَهُ فظلَّ بقلبٍ كسيرٍ من الحجارةِ والرمال كذلك يستطيعُ الإنسانْ أن يظلَّ منبوذاً وبلا قوّةٍ مثل الشاطىءْ كذلك الأصداف مثل النوارس أو الشواطىء كذلك الأصداف أحياناً أشواقٌ لبيتٍ كان وفقط البحر يغنّي هناكَ أغانيهِ كذلك بينَ أصدافِ قلبِ الإنسانْ يغنّي لهُ صباهْ ..! * ترجمة: نمر سعدي

تسألني، ماذا أريد لا أعرف…. ولكن الذي أعرفه، فقط، بأن الحلم في داخلي يقودني وأنا هائمة بين السحب. أعرف فقط، بأنني أحب بشر جبال وحدائق البحر. أعرف فقط، كثيرين من الموتى يعيشون في داخلي أتقبل تلك اللحظات في داخلي وأعرف فقط، إنها لعبة زمنية في ذهاب وإياب. منحنى هل أنت راض لا… أبدا… أبدا أنا منحنى ذلك الذي يقود إلى الأسرار هناك يسكنون إخوتي الأموات نحن نأكل الملح ونشرب عوالم سائلة بشر يتجولون في عيوننا حبا وخوف هي الجنة مـاذا ماذا يجب علي أن أهدي إليكم غير ألأزهار المتفتحة وحروف أوراقي الحزينة أنا أنتمي إلى حروفي التي تنتمون أنتم إليها. * […]

بيت عائلتي صوت أمي القبلة الأولى جبال بوكافينا والفرار من الحرب الكونية والاحتلال النازي ورجفة الخوف في الأقبية والطبيب الذي أنقذ حياتنا وأمريكا الوجه الجميل البشع هوليدرلين، تراكل، تسيلان[1] ومعانات الكتابة، التي لا زالت حتى الآن أسجل حروفها. وفي مكان آخر تكتب: ” نحن نفهم بعضنا حتى الكلمة نحن نحب بعضنا البعض وطني مات مدفونا تحت النيران في وطن أمي كلمة. “ ” أنا أؤمن للكلمة معجزة تؤثر في هذا العالم وتبدع عوالم أخرى. “ ” أتلمس طول… عرض الكلمة أبحث… أعثر على أنفاسها. “ * ترجمة: قاسم طلاع

و أنتِ , ايتها العين التي تبصر كل شيء ! يبدو انك في غفلة عن مئات السجناء الابرار الذين يُساقون في الأصفاد الى سيبيريا ليموتوا هناك .تمزيقا, و صلباً , و شنقاً ألعلك ما عرفت بذلك ؟ أم لعلك ابصرت عذابهم دون ان تصابي بالعمى؟ , لا , لا , ايتها العين انك لحسيرة .و انك لفي غفوة هنيئة