بريطانيا

أحياة فاترةٌ في عين الشائخين مؤلمةٌ في عين الموتى ومحتلـّو الغد الذين لا جدوى منهم يرتسم ظلّهم سلفاً في الضباب المؤخـّر النـَّبـْر أي برج أن ندافع أي رواق أن نتجنّب أرى رماحاً منتصبة فوق قبري سيولاً حجرية رماداً يجرؤ على الأنين لهيبٌ شرّيرٌ يـَلـْعَجُ على السجادة يديك اليمنى ثمّة فواتُ أوان على الدوام في عين اليائسين سيّما أنّ الأمر يتعلق بالانتظار. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

سآتي عندك في اليوم الأربعين لأنّ أعضائي يبيّضُها غيابُك أنا مُتضوّرةٌ لأعدائك يَـشِينُني ضعفي إزاء حركات تمارُجٍ متفعونٍ أفعوانا شرهاً لكنت على قاب قوسين من الانتشاء لو لم يكن لي خوف من التقاط الرماد في بطن أمـّي في تجاويف تلاطم الموج في بُوز الكنيسة المتلألئ! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

أطلبُ خبزا مجبولاً من الـشفقة! خمراً أطلبُ! فإني لم أعد أتحمل ألمي خلـّصني من شَوْط عَطالة يضغطُ على عنقي يتلكأ بين فخذي ويذوب! أنلني مخْمل العـسل والنحاس الأصفر معبوداً سأُفبـّرك وقد أصلـّي غداً! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

أنا عارية والمَنـُونُ تغرّد عارية تحت شعري المنتشر وعيناك الـشهوانيتان المحاطتان بطلي المِـينا تكتـشفاني! أنا عارية وغـَيْهَبُ ناصفةِ اللـّيلِ اللامحدود يفزعني لأن أحلامي المرصّعة فـي رأسي البدين تتخلى والمَنـُونُ تغرّد! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

الثمانية حول نهدي يرسمون البَيْضُ ينشقُ عندما أجلسُ القطنُ الأبيض المنقّع بالدم هذا هو سرّي يتفتح ويبكي يتفتح ويموت بينما الظلال تُصْفَرُّ أسفل الأشجار والأعوام تغرق في مَدْمس الليل. * ترجمة: عبد القادر الجنابي

رمادي هو الفجر تحت أهداب حبيبي رمادي هو العقل عندما يسدّ الأسلُ الأسود الملتف المدخلَ وسخٌ وغيابٌ اللهيب المتحدّر أدراج الريح كامد هو النهر الأطلنطي مُمتـَص الصمت ينوب عن الصمت إنّها ساعة زوال الوهْم! * ترجمة: عبد القادر الجنابي

لا بد لي ثانية أن أركب البحار، أن أركب البحار المقفرات والسماء. وكل ما أطلبه سفينة طويلة ونجمة تدلني الطريق، وعتمة الضباب فوق البحر وانبلاجة الفجر الرمادي. ودفة أديرها، أغنية للريح، وارتجافة الأشرعة البيضاء. . لا بد لي ثانية أن أركب البحار، فدعوة المد الذي علا لدعوة جامحة ودعوة واضحة لا أستطيع ردها بــ”لا”، وكل ما أطلبه يوم تهب ريحه وسحب طائرة بيضاء، رشرشة الأزباد واندفاعة الأمواج ثم نورس يصدح في الأجواء. . لا بد لي ثانية أن أركب البحار، صوب حياة الغجر الكثيرة التجوال، صوب دروب الحوت والنورس حيث الريح مثل شفرة السكين، وكل ما أطلبه أغنية ينشدها مقهقها مرافق […]

ما البحار وما السواحل ما الصخور المكفهرة ما الجزر ما الماء يحتضن السفينة وشذا الصنوبر وغناء الطائر البريّ في وسط الضباب ما إيابات الصور يا ابنتي. الـ يشحذون ناب الكلب، يقصدون الموت الـ يبهرجون بهاء الطائر الطنّان، يقصدون الموت الـ يقعدون على قذارات القناعة ،يقصدون الموت الـ يكابدون نشوة الحيوانات، يقصدون الموت أصبحوا ضعفاء، أوهنتهم الريح، همس الصنوبر، وشدو الضباب ذابا بهذا الفضل في المكان ما الوجه هذا ، أقلّ إشراقا وأصفى نبض الذراع، أوهى وأقوى — أعطية هو أم مُعار؟ أقصى من الأنجم .. أدنى من العين الهمس والضحك الخفيض بين الأوراق والأقدام العجلة تحت السبات، حيث تتلاقى كلّ المياه. […]

نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور بغيث الربيع . الشتاء دفأنا يغطي الارض بثلج نساء يغذي حياة ضئيلة بدرنات يابسة الصيف فاجأنا ينزل على بحيرة ستارنبركر بزخة مطر توقفنا بذات العمد . ثم واصلنا المسير اذ طلعت الشمس فبلغنا الهوفكارتن وشربنا القهوة ثم تحدّثنا لساعة ما أنا بالروسية بل من ليتوانيا المانية اصيلة ويوم كنا اطفالا نقيم عند الارشيدوق ابن عمي اخذني على زلأّقة فاصابني الخوف قال ماري تمسكي باحكام وانحدرنا نزولا في الجبال يشعر المرء بالحرية اقرأ معظم الليل وانزل الجنوب في الشتاء . ما هذه الجذور المتشّبتة اية غصون تنمو من […]

أين تكون الكلمة ، أين تدوّي هنا في البحر، في الجُزر ، على اليابسة في ارض المطر ، او ارض الرمل هنا ، لا صمت يكفي اولئك الذين يسيرون آناء النهار و آناء الليل الزمن الصحيح غائب و المكان الصحيح غائب ***** ما تزال الاشرعة البيض تتجه نحو البحر و نحو البحر تطير اجنحة غير مكسورة و الى العُصيان تُسرع الروح الضعيفة و اصوات البحر الضائعة و يُسرع الليّلك الضائع ***** و تُخلق العينُ العمياء اشكالا فارغة بين الابواب العاجية و تسترجع المالح للارض الرملية هذا هو مكان الوحدة حيث تعبر الاحلام بين الصخور الزرق هذا هو زمن التوتر بين الموت […]

جرس المساء ينعى النهار الراحل، والقطيع الثاغي يتهادى بطيئا ً فوق المراعي، والفلاح يحث طريقه المتعب إلى الدار، ويترك العالم للظلام… ولي. ها هي بقايا الضوء تتزايل في الأفق، والسكون العميق يسود الهواء، إلا من طنين الخنفساء في طيرانها، ورنين الجرس الناعس يهدهد الحظائر البعيدة. إلا هذا البرج البعيد المتدثر باللبلاب، حيث تشكو البومة البائسة إلى القمر ممن يتجول قرب مخبئها، فيزعج ملكها القديم المنعزل. وتحت شجرات الدردار المتجهمة هذه، وفي ظل شجرات السرو تلك، حيث تتماوج الحشائش على كثبان بالية، ينام أجداد القرية البسطاء، كل في صومعة ضيقة راقداً إلى الأبد. على فراش متواضع، لن يوقظه منه ثانية، نداء النسيم […]