بريطانيا

قبلاي خان ، حفيد جنكيز خان، أسّس عرش يوان وأصبح أول إمبراطور عليه بعد صراع دامٍ مع أخيه . حكم من عام 1260 حتى 1294 . وعندما أصبح إمبراطوراً على المغول ، أعلن أن لديه تفويضاً سماوياً ، كأيِّ طاغية ، ليطيعه الشعب المغولي بكامله . كان يملك عشرة آلاف من الخيل . نظم كولريج هذه القصيدة نتيجة تأثير الأفيون في حُلمه، كما ادّعى ، فأراد أن يجعل من خوارق الطبيعة حقيقةً . افتتحها كلُغز أو أحجيّة ولكن بوصف دقيق لقصر البهجة الذي بناه الإمبراطور قبلاي خان في مكان فاتن جذاب في بقعة برّيـة حيث تندب امرأة حبيبها الشيطانَ، و تُصوِّر […]

(الى بيتر رايان) * عزيزي السيد فيشر انني أكتب اطروحة عن أعمالك. لكنني لا استطيع الحصول على النصوص. لدي مقالات بقلم ديفي، دي و موتران، أي ولكن ليس كتبك لأن الباعة الذين قصدتهم رفضوا طلبيتي قائلين انهم لم يعودوا يستطيعون التعاطي مع ((هذا النوع من الأعمال)). وقد فات الأوان أن أغير موضوعي، الى أعمال كاتب أكثر شعبية، لذا أرجوك يا سيد فيشر يجب أن تساعدني لأنني أواجه بدائل الفشل في الحصول على الدرجة أو تسديد جميع نفقات الدراسة…. . عزيزي السيد فيشر على الرغم من عدم قدرتي على قراءة الكثير من أعمالك( أي حصولي عليها) فاني معجبة كثيرا بها ومشاهدك الطبيعية […]

ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي هذه ترجمة للحوار المهمّ الذي أجراه (ديفيد إيبوني David Ebony) مع تيري إيجلتون في 26 آب (أغسطس) 2016 ونُشِر في مطبوعة (Yale Books Unbound) التي تصدر عن جامعة ييل الأمريكية، ظهر الحوار بمناسبة صدور كتاب (الثقافة Culture) عن جامعة ييل عام 2016. يعمل ديفيد إيبوني في الوقت الحاضر محرّراً مساهماً لمجلّة (Art in America)، وهو مقيم في مدينة نيويورك الأمريكية ويعمل فيها، وقد أصدر عدداً من الكتب التي تتناول شؤوناً سياسية وثقافية عالمية مختلفة. ثمة الكثير في أخبار اليوم ممّا يشيرُ للثقافة : صراعات الثقافة، حروب الثقافة، الهوية الثقافية، النقاء الثقافي،،، الخ. يبدو معنى (الثقافة) مفهوماً متمدّداً […]

خاصة حين تعاقب ريح أكتوبر بأصابعها الباردة خصلات شعري، مأسورا بالشمس السرطانية أسير علي نار وأطرح ظلا سرطانيا فوق الأرض، سامعا ضجيج الطيور علي شاطئ البحر، سامعا الغراب يسعل في غابات الشتاء، فإن قلبي المشغول الذي يرتجف كلما تّحّدٌّثّتْ يريق الدم المقطعي وينزف كلماتها. سجينا أيضا في برج الكلمات، ألحظ أشباحا في الأفق تثرثر لنساء كالأشجار يّسْرن، وصفوفا من أطفال يومئون كالنجوم في الحديقة. البعض يدعني أصنعك من حروف الزان اللينة، البعض من الأصوات السنديانية، من جذور أقاليم شائكة أسمعك أنغاما، البعض يدعني أصنعك من أحاديث المياه. من وراء آنية السرخس تخبرني الساعة المتهادية بكلمة الوقت، المعني العصبي يطير علي القرص […]

النور يبزغ حيث لا شمس تشرق حيث لا بحر يجري، مياه القلب تدفع في تياراتها: وأشباح مفارقة تسطع رؤوسها كديدان متوهجة، أشياء النور تنفذ عبر اللحم حيث لا لحم يكسو العظم. شمعة في الحقوين تدفئ الشباب وبذرته وتحرق بذور الكهولة: حيث لا بذرة تثار، تتفتح ثمرة الإنسان وسط النجوم كثمرة تين متألقة حيث لا جسد ينمو، تبرز الشمعة شعرها. . الفجر يبزغ خلف العيون: من قطبي الجمجمة وأخمص القدمين ينساب الدم العاصف كالبحر: بلا سياج، بلا أوتاد، تنبجس آبار السماء إلي العمود كاشفة في بسمة زيت الدموع. . الليل يدور في المآقي كقمر مظلم، حد الأرضين: النهار يضيء العظم حيث لا […]

هذا الرغيف الذي أكسر كان يوما قمحا هذه الخمر كانت مغمورة في ثمرتها علي شجرة غريبة: الإنسان في النهار أو الرياح في الليل أسقطا سنابل القمح، أفسدا متعة الكروم. . مرة في هذه الخمر كان دم الصيف يسري في اللحم الذي زّيْن الكروم مرة في هذا الخبز كان القمح سعيدا في الريح: سحق الإنسان الشمس وهدم الريح. هذا اللحم الذي تكسر، هذا الدم الذي تريق مورثا العروق الآسي ما كانا سوي قمح وكروم ولدا من جذر الجسد وعصارته هي خمري التي تحتسيها، هي خبزي الذي تقضمه. عندما تري كل حواسي الخمس الريفية عندما تري كل حواسي الخمس الريفية ستنسي الأصابع إبهامات […]

أربع وعشرون سنة تذكٌر الدموع بعيني (ادفنوا الموتى خشية أن يسيروا إلي القبر مجهدين) في حنايا المدخل الطبيعي أقعيت كخائط أخيط كفنا لرحلة في ضوء الشمس آكلة اللحوم. وإذ تسربلت للموت، بدأ اختيال الحس، وعروقي الحمراء متخمة بالنقود، في الاتجاه النهائي للبلدة الأولية أتقدم دوما مادام الأبد. * ترجمة: محمد هاني عاطف

كان عامي الثلاثون محلقا إلي السماء صحوت علي سماعي من الميناء والغابة المجاورة من المحار في البرك ومن الشاطئ الذي قدسه مالك الحزين الصباح يومئ مع ابتهالات المياه ودعاء النوارس والغربان وارتطام القوارب الشراعية بالجدار المنسوج كشبكة لذاتي أن تنشر خطاها تلك اللحظة في البلدة الهاجعة ما تزال وتقلع بدأ يوم ميلادي بطيور الماء وطيور الأشجار المجنحة تحلق باسمي فرق المزارع والخيول البيضاء ونهضت في خريف ماطر وسرت خارجا في وابل من كل أيامي كان المد عاليا ومالكا يغوص وأنا أتخذ طريقي عبر التخوم وكانت بوابات البلدة تغلق بينما البلدة تصحو. ربيع مليء بالقبرات في سحابة متدحرجة. وأحراش جانبي الطريق مترعة […]

علي كاهل التل؟ كانت هنا أجواء أغرمت بها و مغنون عِذّاب يحلون فجأة في الصباح حيث كنت أهيم وأنصت للأمطار وهي تعصر الغمام الريح تهب باردة في الغابة شديدة الابتعاد تحتي. . مطر شاحب فوق الميناء المتضائل وفوق كنيسة بللها البحر حجم قوقعة تبدت قرونها وسط الرذاذ وقلعتها سمراء كطيور البوم لكن كل حدائق الربيع والصيف كانت يانعة في الحكايات الأسطورية وراء التخوم وتحت السحابة المليئة بالقبرات بعيدا هنالك كان ليوم ميلادي أن يدهشني بعجائبه لكن الطقس تقلب.. استدارت بعيدا عن الريف السعيد وعبر أجواء أخري وسماء تتحول للزرقة تدفقت أعجوبة صيف جديدة تصحبها أشجار التفاح والكمثري والكوم الأحمر وفي وضوح […]

1 أّنْفسي أيها الحزاني احزنوا فوسط الشوارع احترقت حتي الموت الذي لا يتعجب طفلة عمرها ساعات قليلة وفمها الضاغط تفحم علي الثدي الأسود للقبر الذي حفرته الأم، وأحضانه ملأي بالنيران. . ابدأوا بالغناء غنوا الظلمات اشتعلت عائدة إلي البداية عندما أومأ اللسان المعقود في عماء، تحطم نجم داخل مئات أعوام الطفلة إحزنوا الآن أّنّفسْي، فالمعجزات لا تستطيع أن تعوضنا. . اغفروا لنا اغفروا امنحوا لنا موتكم ليتسنى لأّنفسي المؤمنة أن تقبض عليه في فيضْان عظيم حتي ينبجس الدم ويشدو الرماد مثل طائر بينما تتطاير الحبوب، بينما يكبر موتك، في حنايا قلبنا. . باكية موتك أبك ياطفلتي خلف الديك الصائح، بجوار الشارع […]

فوق تل السير جون مازال الصقر الناري معلقا. فوق خيمة مرفوعة، عند هبوط الغسق، يسحب لمخلبيه ومشنقته، فوق أشعة عينيه، صغار طيور الخليج وعراك العصافير الطفولي الصاخب وأولئك الذين يشدون شدوهم الأخير، غسقا، في سياج شجر متشاحن، وفي مرح يتصايحون إلي منصة الشنق النارية فوق تشابك الدردار حتي يهوي الصقر بحبله الشانق كالومض ومالك الحزين بخطوه القدسي الشامخ يتصيد أسفل نهر الطاوي و في بطء يحني شاهد ضريحه المائل. . كالومض، والريشات تتقصف وتل السير جون العادل يرتدي قبعة من غربان سود، والطيور المخدوعة تهرول ثانية نحو الصقر الناري، بارتفاع حبل المشنقة، فوق زعانف نهر الطاوي، في دويٌ من الريح. هنالك، […]

في نتاجي، أو قل في فني المشؤوم تمرست بالليل الهادئ حين لا يثور غير القمر ويستلقي العشاق على أسرتهم يلفون بسواعدهم كل أحزانهم. أنني أعمل في الضوء المفرد. لا أرمي من وراء ذلك إلى طموح أو خبز. أو غطرسة أو صناعة طلاسم على المسارح العاجية. ولكن لأظفر بأجري المعتاد. أنتزعه من أدق أسرار قلوبهم. أنا لا أكتب للإنسان المتكبر البعيد عن القمر الثائر على هذه الصفحات المتناثرة. لا أكتب للموتى المتشامخين بعنادهم وتراتيلهم. ولكنني أكتب للمحبين، لسواعدهم التي تحيط بآلام الأجيال. المحبين الذين لا يدفعون لي أجراً ولا ثناء ولا يبالون بصناعتي أو فني. * ترجمة: ناديه الياس

ولن يتسلط عليهم الموت بعد. رجال عراة أموات يصيرون واحداً مع الرجل بالريح وبقمر الغرب حينما تقتطف عظامهم وجُمَّ ما نُظف يضيع مرفق وأخمص _ قدم يتحلون نجوماًً. وإن يعتهون, عاقل هو كيانهم يعودون فيصعدون رغم غرقهم بأغوار البحر ورغم ضياع الأحبة لا يضيع حبهم وبالتالي لن يتسلط عليهم الموت بعد. . وبالتالي لن يتسلط عليهم الموت بعد. أسرى في متاهات البحر ممددين لا يُحّمَلون بالرياح إلى موتهم يلتوون ممزقي الأوردة على الكِسَر الإيمان ينفلق بأيديهم إلى شطرين وإصابات أحادي القرن تخترق جسدهم نواحيهم تهتريء فلا يتخللها شق وبالتالي لن يتسلط عليهم الموت بعد. . وبالتالي لن يتسلط عليهم الموت بعد. […]

اليد التي مضت على الوثيقة اجتزت مدينة خمس أصابع حاكمة أتت بنفسها الهلاك ضاعفت البسيطة الموتى, أنتصفت المملكة خمسة سلاطين أتت بالمنى على سلطان الهلاك . اليد العظيمة تسير إلى كتف ساقطة مفاصل الأصابع مدموغة بالطباشور ريشة أوزة أنهت المذبحة التي أنهت الحديث. . اليد التي على العقد أنجبت حمّى والجوع تصاعد والجراد حطَّ عظيمة هي اليد المتحكمة بالإنسان بقوة إسم مخربش… . الملوك الخمسة يحصون الموتى فلا يليينون القرح, يدهم لا تعطف على الجبين يد حاكمة بالعطف كحكم يد بالغمام وليس للأيادي رذاذاً من الدمع * ترجمة: فرج بصلو

الهواء الذي ستتنفسين يخترق الحدود حلْقي علمتُ إنه تلافيف الرقبة عدوي شعركِ لا يتحرك من قوة قبلتي ايضاً قوس-الغمام ساقكِ ليس مهيئة لعشق الثور المجنح لذا لا تختلسيها أيتها الريح ذي الساق المشعرة أتركيها ولكن إحترميها فإن عشقتها الآلهة ستراها بعيون كالتي تخصني لكنها لا تستطيع مثلي لمس حلاوة فخذكِ المثيرة وشعر الغراب الذي تملكينه. * ترجمة: فرج بصلو

سقط َ الضوء ُ من النافذة و انتهى اليوم يوم ٌ آخر من التفكير ِ والخبل تدّثر َ الحُبُّ بجناحيه دونما اهتمام وقف َ كره ٌ أسود ٌ على شفا الجرف ِ و رمى حجرا ً منه ُ نما المساء ُ كنبات ٍ برِّي ٍ بخناجر ٍ لأوراقه ِ و قلوب ٍ قرمزية ٍ لأزهاره و من ثم َّ السرير ، فقد نهض َ كساعة ٍ من الأرض ِ يفرش ُ ملاءاته على الرمال المتحركة . . َنفسٌ خريفي ٌ لصباحيات ٍ بعيدة ٍ من هنا نجم ٌ تحجَّب َ بضباب ٍ رمادي ٍّ رجل ٌ حي ّ : كان كسر […]

مُحَدِّقا ً في النار ِ خلف الستائر ِ المُسدَلة كيف َ تدور ُ الأرض ُ صامتة ً مُقيّدة ً بسلاسل َ حديديّة ٍ من الثلج ِ عبر َ هواء ِ الموت- السكون كيف َ تكون ُ ، في كل ِّ شارع ٍ ، النوافذ ُ المختومة ُ بالشمع مُكعبات ُ الوهج ِ البرتقالية كيف َ ُتحاكي ساعات ُ الوقواق ِ الربيع َ في المنازل . الشموع ُ شموس ٌ . شتاء ٌ سرمدي ٌّ لم ْ يُعْرَف أبدا ً عائلات ٌ ُتدفئ ُ أياديها و تنتظر ليس َ لديها بزوال ِ الفصل ِ أدنى شك ّ . * ترجمة : ربيع […]