ديلان توماس – اليد التي مضت على الوثيقة

اليد التي مضت على الوثيقة اجتزت مدينة

خمس أصابع حاكمة أتت بنفسها الهلاك

ضاعفت البسيطة الموتى, أنتصفت المملكة

خمسة سلاطين أتت بالمنى على سلطان الهلاك

.

اليد العظيمة تسير إلى كتف ساقطة

مفاصل الأصابع مدموغة بالطباشور

ريشة أوزة أنهت المذبحة

التي أنهت الحديث.

.

اليد التي على العقد أنجبت حمّى

والجوع تصاعد والجراد حطَّ

عظيمة هي اليد المتحكمة بالإنسان

بقوة إسم مخربش…

.

الملوك الخمسة يحصون الموتى فلا يليينون

القرح, يدهم لا تعطف على الجبين

يد حاكمة بالعطف كحكم يد بالغمام

وليس للأيادي رذاذاً من الدمع

*

ترجمة: فرج بصلو