الدنمارك
قصيدة للشاعر الدنماركي: نيلس هاو.
نيلس هاو خلال المجازر نتمشى على طول البحيرات غافلين. تحدثت أنت عن سيمونسكي، وراقبتُ أنا غراب القيظ يلتقط فضلات الكلب. كل واحد منا منغمس في نفسه مطوقٌ بقوقعة جهلٍ تقِي أهوائنا. * يؤمن الهيوليون أن فراشة في جبال الهيمالايا بخفقةٍ من جناحها بوسعها التأثير على الطقس في القطب الجنوبي. قد يكون هذا صحيحاً. ولكن حيث الدبابات تزحف والأشلاء والدماء تتقاطر من الأشجار فليس ثمة ما يتأثر. * البحث عن الحقيقة كاصطياد السحالي في الظلام. العنب من جنوب أفريقيا، الأرز من باكستان، البلح ينمو في إيران. نحن مع فكرة الحدود المفتوحة من أجل الفواكه والخضروات، لكننا مهما نلف وندور فالمؤخرة تظل في […]
توق / توفا ديتلفسون
أتوق إلى أن أصير عجوزًا إلى أن أصير بليدة وخرفة بذوق لا تثيره إلا البهارات القوية وبعينين لا تريان سوى الأنقى من الألوان وبأذنين تسمعان من الأصوات أعلاها. أتوق إلى نسيان أحزان الحياة كلها إلى وهن المشاعر والتمسك بما مات وغاب ولا يتذكره أحد وليس في وسع أحد ملامسته أو تغييره البتة. أتوق إلى الهشاشة والوجع في كل العظام، في مأمن حتى الموت من كل الرغبات. في مأمن من فورة الدماء الساخنة اللعينة ومن آلام الشوق الشاحبة في فرجي المتعب. كم طويلة تبدو الحياة في ليالي الربيع المبكرة هذه، المبللة بتلك الرقة الشريرة، كم طويلة تبدو لمن هو وحيد. آه دعوني […]
أوتوبورتريه – توفا ديتلفسون – ترجمة جمانة حداد
لا أستطيع:الطبخاعتمار قبعةمواساة الناسالتزين بالحلىترتيب الرهورتذكر المواعيدشكر المانحين على هداياهمأعطاء البخشيش اللازمالتمسك برجلإدعاء الاهتمامفي اجتماعات الأهل والمعلمين. لا أستطيع الكفّ عن:التدخينشرب الكحولأكل الشكولاهسرقة المظلاتنسان تذكر أعياد الميلادوتنظيف أظافريقول ما يود الناسسماعهالبوح بالأسرارحب أماكن غريبةوأشخاص مضطربين نفسيًا. أستطيع البقاء وحيدةغسل الأطباققراءة الكتبتركيب الجملالإصغاءوالشعور بالسعادةمن دون الإحساس بالذنب. ترجمة: جمانة حدّاد. توفا ديتلفسون، شاعرة من الدنمارك.
نيلس هاو – إصطياد السحالي في الظلام
خلال المجازر نتمشى على طول البحيرات غافلين. تحدثت أنت عن سيمونسكي, و راقبتُ أنا غراب القيظ يلتقط فضلات الكلب. كل واحد منا منغمس في نفسه مطوقٌ بقوقعة جهلٍ تقِي أهوائنا. * يؤمن الهيوليون أن فراشة في جبال الهيمالايا بخفقةٍ من جناحها بوسعها التأثير على الطقس في القطب الجنوبي. قد يكون هذا صحيحاً. ولكن حيث الدبابات تزحف والأشلاء والدماء تتقاطر من الأشجار فليس ثمة ما يتأثر. * البحث عن الحقيقة كاصطياد السحالي في الظلام. العنب من جنوب أفريقيا, الأرز من باكستان, البلح ينمو في إيران. نحن مع فكرة الحدود المفتوحة من أجل الفواكه والخضروات, لكننا مهما نلف وندور فالمؤخرة تظل في الخلف. […]
نيلس هاو – يؤمن الهيوليون
يؤمن الهيوليون أن فراشة في جبال الهيمالايا بخفقةٍ من جناحها بوسعها التأثير على الطقس في القطب الجنوبي. قد يكون هذا صحيحاً. ولكن حيث الدبابات تزحف والأشلاء والدماء تتقاطر من الأشجار فليس ثمة ما يتأثر.
نيلس هاف – دفاعا عن الشعراء
استهلال/Epigram قد يقضي المرء عمره كاملا في صحبة الكلمات دون العثور أبدا على الكلمة المناسبة. مثل سمكة بئيسة ملفوفة في أوراق جريدة هنغارية فلا هي حية ولا هي تفهم الهنغارية. . كيف السبيل لتخفيف الوطء على الشعراء؟ قست عليهم الحياة حتى صيرتهم بؤساء في ثياب السواد زرق الجلد من ثلجية عواصفهم الداخلية. الشعر، هدا الداء المرعب، داء شكوى الشعراء، صراخ كرائحة الثوم في الهواء كإشعاعات مفاعلات العصاب والجنون الشعر مستبد جبار يحبب السهر ويفكك أوصال الزوجية ويجر الشعراء للاعتكاف في أكواخ الخلوة في عز الشتاء حيث يتسامرون تحت الأوشحة الثقيلة وواقيات الآذان الصوفية. هل بعد هدا عذاب؟ الشعر طاعون أسوء من […]
نيلس هاف – اصطياد السحالي في الظلام
خلال المجازر نتمشى على طول البحيرات غافلين. تحدثت أنت عن سيمونسكي, وأنا أرقب غراب القيظ يلتقط فضلات الكلب. كل واحد منا منغمس في نفسه مطوقٌ بقوقعة جهلٍ تقِي أهوائنا. يؤمن الهيوليون** أن فراشة في جبال الهيمالايا بخفقةٍ من جناحها بوسعها التأثير على الطقس في القطب الجنوبي. قد يكون هذا صحيحاً. ولكن حيث الدبابات تزحف والأشلاء والدماء تتقاطر من الأشجار فليس ثمة ما يتأثر. البحث عن الحقيقة كاصطياد السحالي في الظلام. العنب من جنوب أفريقيا, الأرز من باكستان, البلح ينمو في إيران. نحن مع فكرة الحدود المفتوحة من أجل الفواكه والخضروات, لكننا مهما نلف وندور فالمؤخرة تظل في الخلف. الموتي يدفنون عميقاً […]
ماريا واين – وجهك
وجهك: بهجة يدي وجهك: بحيرة هادئة يحوم حولها الريح والعشب وظلال قاتمة . شحوبك مريح وصامت هو أشبه بالثلج المتساقط ليس أبيض ولا باردا بل هو ناصع ودافئ مثل صمت الثلج . :فمك حلم مبتسم (هل تلثمه دوما الأحلام الجميلة ؟) شفتك السفلى: مكتنزة وثقيلة فطرة مغرمة بوزنها الخاص :شفتك العليا خط جريء وخفيف لريشة رسام . :ابتسامتك آه أعطني منها كرة ثلج طرية لأذيبها بالفرحة الطفولية ليديّ . عيناك: أسئلة قاتمة في بلد الأطفال أسئلة تتجاوز كل الأسئلة . جبهتك: حجرة تشع بضوء القمر شراع قديم يبدو كأنه استدار ليستمع ـ ليضم سر الأمواج وما سر الأمواج غير الحب . […]
ماريا واين – الحلم المجنح
تعال لنطير معا في حماية الحلم المجنح لنطير بلا جاذبية ـ بلا ألم ـ بلا حسرات لنحلق في هدوء وبهجة بديعة اليومي : نحن نعلم أن لا مآل له عندنا هيا لنسافر صحبة الذكريات في الحلم . تعال لننساب مع الغيوم الهاربة فوق الأنهار الفائضة مع ندائف الثلج المتساقطة تعال لنتزوبع في أزقة القمر المنيرة ومثل الصقر الذي يرتاح على رأس الجبل بعد رحلة طويلة سنقتسم الراحة على جبل الذكريات الذهبي وننسى الحسرات . سيكون هناك دائما أبدا سراب يدعونا ـ نحن معشر الشعراء والمبصرين ـ إلى متابعة الرحلة سنسير معا . لن تمنع عتبات الفصول انطلاقاتنا لن ينصب لنا الشياطين […]
