جابرييلا ميسترال

جابرييلا مسترال هو اسم مستعار للوثيا دى ماريا من بيرتيتو سوكورو جودوى الكاياجا، ولدت في (بيكوينا، السابع من أبريل لعام 1889- نيويورك, العاشر من يناير لعام 1957) شاعرة متميزه ودبلوماسية ونسوية وتربوية تشيلية. واحدة من الشخصيات الرئيسية في الأدب التشيلي والقاري. وتعد أول امرأة لاتينية أمريكية والوحيدة الابيرو أمريكية حتى هذه اللحظة حائزة على جائزة نوبل في الأدب عام 1945. حيث حصلت عليها “كتقديرا لاعمالها الشعرية الملهمة بتعبيراتها القوية والتى حولت اسمها إلى رمز يمثل التطلعات المثالية لشعوب أمريكا اللاتينية”

جابرييلا ميسترال – النهر غريب كرغباتي الخفية – ترجمة عبد الهادي سعدون
شعر مترجم

جابرييلا ميسترال – النهر غريب كرغباتي الخفية – ترجمة عبد الهادي سعدون

1.خجل عندما تنظر إليَّ أصير رائعة مثل العشب الذي مسّه قطر الندى وحتماً ستجهل وجهي المنتصر والقصب المتعالي عندما نزلت النهر. أنا خجلة من فمي الحزين من صوتي المنكسر وركبتيّ…
جابرييلا ميسترال – في مديح الصخور – ترجمة محمد عيد إبراهيم 
شعر مترجم

جابرييلا ميسترال – في مديح الصخور – ترجمة محمد عيد إبراهيم 

تركع صخورٌ، وتسقط صخورٌ في مواكبَ، وما لا تريدُ أن تسقطَ، مثلَ قلبٍ تسأم. تستندُ الصخورُ إلى كواهلها كالمحاربين الموتى ـ تُبحر جراحهم مع الصمتِ النقيّ، لا مع الضماداتِ. تحملُ…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق