قصائد سياسية
برتولت بريشت – حرق الكتب
يوم امر النظام بحرق الكتب علنا‘ وارغمت الثيران‘كل الثيران على جر العربات-محملة بالكتب- الى المحارق تفحص واحد من افضل الكتاب المطاردين* قائمة الكتب المحروقة فهاله ان يكتشف انهم .. نسوا كتبه فاستشاط غضبا فهرع الى مكتبه وخط الى الحاكمين سطرا على عجل: “احرقوني! احرقوني! لاتسيؤا الي! ألم اقل الحقيقة فيما كتبت؟ لم تعاملونني ككذاب؟ آمركم ان تحرقوني! _________ *القصيدة تعتمد حدثا وقع فعلا لكاتب ديمقراطي نمساوي سقط اسمه سهوا من قائمة الممنوعين زمن الفاشية الهتلرية. * ترجمة : د. ممتاز كريدي
برتولت بريشت – خوف النظام
ماكتبه برتولت بريخت عن الفاشية الهتلرية ينسحب على كل النظم الشمولية القمعية بالرغم من الاختلاف في المسميات فالرعب والارهاب هما السمة المشتركة لكلها. ** (1) سألوا مسافراً أجنبياً عاد لتوه من الرايخ الثالث عمن يحكم هناك فـأجاب : “الخوف”. (2) خائفا .. يتوقف المدرس عن الكلام وهو في خضم النقاش ويلتفت شاحب الوجه نحو جدران الصف الرقيقة. المعلم يمضي ليلته مسهدا يفكر بكلمة غامضة قالها المفتش. صاحبة دكان البقالة العجوز تضع اصبعها على شفتيها لتحبس كلمة ساخطة بصدد رداءة الطحين. بخوف ينظر الآباء والأمهات الى الابناء نظرتهم الى وشاة. وحتى المشرفون على الموت يخفضون الصوت المكتوم عندما يودعون ذويهم. (3) لكن […]
أندريه فوزنيسينسكي – بكاء قصيدتين لم تولدا
آمين . قتلتُ القصيدة . قتلت ما لم يولد . إلى الجحيم ! سنَدفنُ . سنَدفُن القصائد . والدخول مسموحٌ لكل الرباء . سندفنُ . في العالم الأسود قصيدتان تقبعان ، كعاشقين مسمومين . كمنظار مسرحي أبيض . حياتان متضامتان تقاسمتا المصير بالعدل. اثنتان من أكثر قصائدي شدواً ! فقفوا انتم ، أيها الناس أنتِ ، أيتها الوحوش أنتِ ، أيتها البرك هناك، في “استانكين” حيث ولدت قصائدي. وأنتِ ، يا أشجار الزيزفون الليلية قفي كالألف في شعاب التنبؤ . وأنتِ ، أيتها الطرق المقتولة في فواجعها كفاكِ التمرغ في الأسفلت ، وقفي فوق المدينة كانتصاب الشعر . وأنتِ ، أيتها […]
ألن غينسبرغ – عُواءَ
أيّ أبي هولٍ من الإسمنت والألمنيوم شظّى جماجمهَم وافترس أدمغتهم ومخيّلاتهم؟ مولوخ؛ عزلةٌ! قذارةٌ! بشاعةٌ! براميلُ قمامة ودولاراتٌ بعيدةُ المنال! أطفالٌ يزعقون تحت السلالم! صبية ينشجون في الجيوش! شيوخٌ ينتحبون في المنتزهات! مولوخ! مولوخ! كابوس مولوخ! مولوخ سيّد البغضاء! مولوخ الفكري! مولوخ قاضي البشر الصارم! مولوخ السجن العصيّ على الخيال! مولوخ الحبس الشاقّ بعلامة الموت ذي العظمتين المتقاطعتين وكونغرس المآسي! مولوخ الذي مبانيه يوم الدينونة! مولوخ الحجر الضخم للحرب! مولوخ الحكومات المصعوقة! مولوخ الذي عقله آلية خالصة! مولوخ الذي دمُهُ مالٌ جارٍ! مولوخ الذي أصابعه عشرة جيوش! مولوخ الذي صدره دينامو آكلٌ لحومِ البشر! مولوخ الذي أذنُهُ قبرٌ يعلوه الدخان! مولوخ […]
