ألدا ميريني – القمر يتـفتّح في حدائق المصحّ

القمر يتـفتّح في حدائق المصحّ

وفي إحدى الزوايا يتنهّد مريضٌ

مودعا يده جيبه العاري.

القمر يتـفتّح شرهاً في حدائق المصحّ

مطالباً بعذاب المحتجزين

مطالبا بدمائهم.

لقد رأيت مريضاً

يموت نازفاً

تحت القمر المشتعل.

*

الترجمة: جمانة حدّاد