توم جن – مروض وصقر

كنت اعتقد اني قوى الشكيمة

لكنني صرت رقيقا على يديك

لا استطيع ان اكون سريعا بما يكفي

لكي اطير من اجلك وأظهر

انني عندما اذهب اذهب

بأوامرك

حتى من الطيران أعلى

لم أعد حراً

اغلقت عيني بحبك

إنني اعمى حيال الطيور الأخرى

عادة كلماتك

لفعتني.

كما فيما مضى، ادور

وأحلق وأتلوى

لكنني أريد فقط الاحساس

من فكرتي المتسلطة

عن الصائد والمصيد

فوق رسغك

لكنك أنت، نصف المتمدن

تروّضني بهذه الطريقة

بجعلي لي عينان فقط

من أجلك اخشى ان افقدهما،

إنني افقد كيما احفظ، واختار

المروّض كفريسة.

فباطنتي الحزينون

واحداً بعد الآخر يظهرون من

الظلام: بضعة اصدقاء، و

بضعة بأسماء

تاريخية يبدأون في التألّق من وقت جدّ متأخر

لكن قبل يتلاشوا يقفون

مجسّمين بإتقان. كل

الماضي يطويهم مثل

عباءة الفوضى كانوا الرجال

الذين، كنت اعتقد، انهم عاشوا فقط لكي

يجددوا القوة المدمرة التي

انفقوها مع كل اضطراب ساخن

حقيقة، ليسوا في استراحة بعد،

لكنهم في الواقع الآن،

متفرقون، مذرّون من حالات الفشل،

ينسحبون الى مدار

ويدورون بطاقة

شديدة غير مبالين، مثل النجوم.

*

ترجمة: أحمد مرسي

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.