يقول لا برأسه
لكنه يقول نعم بقلبه
يقول نعم لما يحب
يقول لا للأستاذ
إنه واقف
تنهال عليه الأسئلة
وتطرح كل المسائل
فجأة
تنتابه الضحكة المجنونة
فيمحو كل شيء
الأرقام والكلمات
التواريخ والأسماء
الكلمات والفخاخ
ورغم تهديدات المعلم
وتحت صياح الأطفال
و بطبشورة من كل الألوان
يروح، على اللوح الأسود من البؤس،
يرسم وجه السعادة.
*
ترجمة : بول شاوول
بطاقة النص
كتابة
جاك بريفير شاعر وكاتب فرنسي شهير، ولد في (1900-1977) ارتبطتْ كتاباته بمدينة باريس، وقد عاصر فيها وتقاطع مع أكبر فنّاني وكتّاب القرن العشرين، من بيكاسو إلى أندري…
ترجمة
بول شاوول: شاعر حداثي ومترجم وناقد أدبي وكاتب مسرحي من لبنان. ترجم لأدباء غرب بارزين. عمل في الصحافة الأدبية مثل مجلتي المستقبل والموقف العربي وجريدة السفير. حا…
تم النسخ
