ناظم حكمت – أغرب مخلوق على الأرض – ترجمة علي صاحب

bad night 1799.jpgLarge ناظم حكمت - أغرب مخلوق على الأرض - ترجمة علي صاحب
Bad night
Francisco Goya

أنتَ كالعقرب، يا أخي
تعيش بجبنٍ في الظلام
كالعقرب
انت كالعصفور، يا أخي
دائماً ترتعش كالعصفور
انت كالقوقعة يا أخي
موصدٌ كالقوقعة وقانع
وانت مُفزِعٌ، يا أخي
كفوهة بركان نائم
لستَ واحداً
لست خمسة
للاسف، عددك بالملايين
انت كالخروف يا أخي
حينما يرفع الراعي عصاه
فسرعان ما تلحق بالقطيع
وتجري, مزهوا تقريباً، الى المسلخ
اعني انك أغرب مخلوق على الارض
اغربَ حتى من السمك
الذي لم يقوَ على رؤية المحيط بسبب المياه
اما الظلم في هذا العالم
فبفضلك
واذا كنا جائعين ومتعبين وملطّخين بالدم
ونُعصر كما العنب من اجل نبيذنا
فالذنب ذنبُك
لا أكاد اقوى على نطقِها
لكن معظم الذنب، يا أخي العزيز، هو ذنبُك.

ناظم حكمت – ذبحة صدرية

إذا كان نصف قلبي هنا أيها الطبيب، فنصفه الآخر هناك في الصين، مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر. وكل صباح،

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.