الولايات المتحدة

أنا أُفسّرُ علم الوجود، والرياضيات، والقرب من الرب،والمنطق الصوري والأرسطي. هكذا قالت الشجرة. أنا أُجسّد طرق الرسم المنظوري وتناسب الأبعاد.أنا أشرح الرمادية المنتظمة للأشياء بعديدِ ألواني الرمادية. قوانين الجاذبية، والأبعاد الأربعة، والصور المجازية للعشق بين امرأتين، كلها تأتي من التأمل فيّ. هكذا قالت الشجرة. أنا أُمثّلُ، بالتمام، وظائفَ الأرض والهواء:أُنْظرْ عالياً، إليّ، ومن خلال أغصاني المورقة، المزهرة، أو الجرداءالمصفوفة بزواياها المضيئة قبالة اللانهاية المتألقة:إبصارُك يوْصلُك بكل الفراغ، من خلالي.هنا فلسفة الجمال أيضاً. لا مشهد أقرب من هذا إلى البهاء بتمامه.أنا التي بين-بين وأنا التي على الفور. هكذا قالت الشجرة. أنا متقلبةٌ، ومتقنةٌ، وقاسية،ونافعةٌ حتى؛ أنا حاذقة؛ وفي ذلك كفاية.أنا لا أريد […]

أحدهما تذكّر الشروق، وكيف منح المعنى والثناء بوضوحٍ إلى جبال العالم؛ الآخرُ تخيّل الغسقَ، الحلولَ في الدمِ، ووادٍ من الأوراق المتساقطة حيث يجوز لغريبٍ أن يستكين. أحدهما أعرض عن الغابة وأخد طريقاً عبر الحقول حيث كانت السماءُ مطّردةً والغيومُ تدوّي في أذنيه؛ الآخرُ اجتاز عبر الأدغال، والأشواك، والدوالي ولم يُمسسْ إلا بموت البشر. أحدهما تقصّد الطريق الى بلد الأسد الذهبي الذي عيناهُ لا تذرف الدمع، ويده المرفوعة صولجانٌ على مواسم النجوم وازدراع الأجيال ببعضها؛ الآخرُ إلتمس مملكة الحَمَل ذي الفروة المرتجفة، الذي قلبهُ النابضُ والمسوقُ بالعاطفة يستنفذُ الكنزَ الفاني لأحبابه. ومع ذلك، ففي نقطةٍ ما من الرحلة، لا بد أن أحدهما […]

كان عليّ أن أسلخ ساقَ خنزيرٍ تزن 12 رطلًا.عملٌ شاقٌّ على من ليس بجزّار.حتى وهي ميّتة، تريد الحيوانات أن تحتفظ بجلودها.الظبي، والغزال، والدبّ أهون بكثير من الخنازير.والبقرة كذلك. لا بد أنّني أردت أن أحتفظبالضرس الذي خلعته ذلك اليوم. أمضيتُفي مغالبته ساعةً من زمان حتى إنّني خلالهادخلتُ جسدَ طائرِ دُرّاسةٍ لازورديّرائحًا إلى عشّه على بعدِ عشرين ميلًا. في الأوقات العصيبةتُسعفك الغيْبَات. كان الطائر أعجوبةً إذ لم يسبق لعظامي قطُّأن كانت بهذه الخفّة رغم أنّ المنظرَ الجديدَبدا مخيفًا بعض الشيء لكنه بعيدٌ عن عيادة طبيب الأسنان.خلال أيامي التسعين الأخيرة من مكابدة الهربسِ العصبيّغبتُ في كائناتٍ كثيرةٍ في أماكنَ عديدة.تظلُّ تقيم في الألمِ لكن […]

الغيومُ ساكنةٌ قربَ كامبريا لكنّ الجبلَ الذي أنا فوقَهُ ينزاح مع الريح جنوبًا، طريقةٌ جديدةٌ للسفر، تمتطي جبلًا كأنّه حصانٌ من حجارةٍ وتراب. أميالًا قليلةً فقط لكنّها كافيةٌ لتقلقَ نسرًا على القمّة، الظلُّ عابرًا قربَ قدميّ، نظرةُ الطائرِ لي متسائلًا، “ماذا تفعل هنا؟” كنت خائفًا بعضَ الشيءِ آويًا تحت شجرة شوح، مريحًا رأسي على ثمرةٍ مخروطيّةٍ هائلة، حَذِرًا من الأفاعي المجلجلةِ بين الأزهار البريّة لكنني سبق وقرأتُ عن هذه التجربة في البوذيّةِ قبل المسيح، رهبانٌ يمتطون ظهورَ الجبال. هل توقّف البشرُ عن المشي على الماء أو عن ركوب الجبال من بعد المسيح؟ ما الذي سيفعله إنسانٌ إن لم يستطع ركوبَ الجبال؟ […]

وداعا يا هوايمع السلامة رفيقتيوحبيبتي العزيزةذاهب أنا ولكن لست أدريإلى أين وماذا سيكون حظيولا أعلم هل سأراك مرة ثانيةأم لا. وداعًا هواي الان ولأيامي الأخيرةدعيني أنظر إلى الوراء للحظةخوران القوى البطيءيدق كالساعة فيّرحيل وغروب وثم في الحالدقات القلب تتوقف طويلا” عشنا معامتعانقين فرحينومفرح هو الان الفراقفوداعا هواي ومع ذلك لا تدعيني ان اكون عجولا”ففي الحقيقة طويلا” عشنا معا” ونمناواندمجنا حتى غدونا كائنا” واحدا”فأذا ما متنا سنموت معا”(نعم سنظل واحدا”)واينما ذهبنا سنذهب معا” لنقابل ما سيحدثفلربما سنكون افضلونتعلم بعض الاشياءوربما انت نفسك وبدون شكستكونين مرشدتيكي اغني اغان حقيقيةمن يعلم ؟او ربما انت نفسك ستكونينعقدة بشرية مفسدةفسلام عليكو وداعا هواي

رفعت قميص زوجتى ونظرت إلى بطنها ، رأيته يتحرك هناك ، رأيت سلسلة ظهره من وراء جلدها الرقيق، قالت : – نحن فى حاجة إلى مقص أعشاب . – أكره مقصات الأعشاب . – أوه ؟ ارتقعتت الحشائش إلى فوق الركبة وامتلأت بالقمامة . – مرجنا هو الملجأ الوحيد للفرشات فى الشارع فإذا قطعنا الأعشاب ،أين ستذهب هذه الفراشات ؟ – ربما تطير إلى النهر وتعيش هناك حياة رائعة ، لكن من يهتم ؟ – من يهتم ؟ من يهتم ؟ أى نوع من السلوك هذا ؟ نحن ننقذ الأرواح هنا .. هذه الفراشات جزء من هذا العالم . – سوف […]

“الماءُ يتخلّى عن مشورتِه”للشاعرة الأمريكية كاثلين سبيفاك إنعامُ النظرِ في الماء،أنْ إلزمي مكانَكِ، أيتها التموجات، فقط بُغْيَة أن:يتسعَ الماءُ ويتسعوالفكرةُ الصغيرةُ فانيةٌ. المنحنى الصميمُ لتيار الماء:تسري مَعَهُ، ذاتي البسيطةُ، تسريصحبةَ نداءِ تمويجتِهإلى ما لا نهاية. تتعافى. تتخلَّى عن الكآبةِِ الجارحة.كم ندركُ، رغمَ أننا نبتغي ألّا يكون الأمرُ كذلك!الرغبةُ لا شيء في حُكم الماء. إنّه الوقتُلأن نتعلمَ أن نرفعَ اليد. ترجمة غسان الخنيزي

قصيدة في وصف الأزواج الذين كانوا أطفالاً بحفاظاتٍ حمر؛ للشاعرة الأمريكية جويس كارول أوتس: “هذا هو الموسم” هذا هو الموسم الذي فيه يستلقي الأزواجللمرة الأخيرة على إرجوحاتهم المجدولة من خيوط القنبيقرأون مجلة The Nation على ضوءٍ خريفي متضائلقبل أن ينبثق الغسق من الأرضقبل عدم معرفة إذا ما سيقيّض للأرض مرةً أخرىأن تدور حول محورها إزاء الضوء، الأتون الهائل من الضوء، وأن تعيد الأزواج الى الضوء وهم على إرجوحاتهم المجدولة من خيوط القنبيقرأون مجلة The Nation. ترجمة غسان الخنيزي———————————— (*) مجلة The Nation ، هي مجلة أمريكية يسارية عريقة، محدودة الإنتشار حسب كلام الشاعرة في حوار معها في بودكاست جميل وممتع من […]