الولايات المتحدة

أيًا ما كان سبب الحزن، أو ثقله،ملزمون نحن بحمله.ننهض ونستجمع قواناالقوى الغامضةالتي تقودنا بين الحشود،ثم؛يدلني شاب، بلفهة، على الطريقبينما تُبقي سيدة على الباب الزجاجي مفتوحًا، منتظرةفي صبر عبور جسدي الخاوي.هكذا طوال اليومكل لطف يحملني لآخر-غريب يغني وحيدًا بينما أعبر الممرأشجار تجود بورودهاطفل عاجز يرفع عينيه اللوزيتين ويبتسموكأنهم في انتظاري، عازمين على إبقائي بعيدة عن نفسيعن الشيء الذي ينادينيكما ناداهم مرة حتمًا-غواية القفز من فوق الحافة والسقوطبخفةبعيدًا عن العالم ترجمة: ضي رحمي

لقد فقدت مدينتين جميلتين،لطالما أحببتهما.وأكثر اتساعًا من ذلك،فقدت عوالم كنت أمتلكها،نهرين وقارة، اشتقت لكل هؤلاء.. لكنّ ذلك لم يكن كارثة. حتى فقدانك أنت(صوتك المازح،إيماءتك المحببة عندما تكذب). من الواضح،أن فن الفقدان ليس من الصعب جدًا تملكه،بالرغم أن ذلك يبدو وكأنه(ولتكتب ذلك!)كالكارثة.

رجل وامرأة على فراش أبيضإنه الصباح، أفكّر، وعمّا قليل سيصحوانثمة زنابق على نضد السريرفي مزهرية تغمرها الشمسأراه ينقلب نحوها..كأنه بصمت، سيلفظ اسمهاعميقاً في فمها…على حافة النافذةمرة، ثم مرة أخرىيشدو طائر…ثم ترتعش المرأةجسدها يمتلئ بأنفاسهأفتح عينّي فأجدك تتأمّلنيفوق حجرتناتنساب الشمستقول: انظري إليّوتقرّب وجهك منيكأنه مرآةكم أنت هادئبينما العجلة المشتعلةتمرّ بسلاسة فوقنا.. * ترجمة: سامر أبو هواش

لا تأسفي على شيءلا على الروايات الثقيلة التي أنهيت قراءتها-فقط-لتعرفين من قتل الطباخولا الأفلام التافهة التي أسالت دموعك في الظلامرغم ذكاءك ودرايتكولا الحبيب الذي تركته مرتجفًا في ساحة السياراتبالفندق، بعد أن لكمته حتى ألتصق بالباب،أو الآخر الذي تركك مرتدية فستانك وحذاءك الأحمرينحذاؤك، ذلك الذي يؤلم أصابعك،لاتندمي عليهما أيضًا.ولا الليالي التي دعوت فيها الله بأسمائه كلهاولعنت أمكوغرقتِ مثل كلب في كنبة غرفة المعيشة،تقضمين أظافركوتسحقك الوحدة. كان مقدر لك استنشاق الليالي الدخانيةأن تكسحي حلقات البصل العالقة بأرضيةالمطعم القذرأن ترتدي المعطف المهترأذي الأزرار السائبة والجيوب الممتلئة بأعوادالثقاب المحترقةلقد قطعت هذه الشوارع آلاف المراتوانتهى بك المطاف هنا.لا تأسفي على أي منهاولا يوم من تلك الأيام […]

‏‏بما أنّكم تسألون، فأنا لا أتذكّرُ معظمَ الأيّامِ. ‏أسيرُ في لباسي، ولا أشعرُ بزخمِ الرّحيل. ‏هكذا يعاودُني ذاك الشّبقُ الذي لا يُسمَّى. ‏حتّى إن لم يكن لديَّ شيءٌ ضدّ الحياةِ حينَها، ‏فأنا أعرف جيّدًا شفيرَ الأعشابِ التي تذكرون، ‏وذلك الأثاثَ الذي وضعتموه تحتَ لهبِ الشّمسِ. ‏غير أنّ الانتحاراتِ لها لغتُها الخاصّةُ. ‏تمامًا كالنّجَّارِ ‏الذي يريدُ أن يعرفَ كيفَ يستخدمُ الأدواتِ، ‏دون أن يسألَ مطلقًا: لماذا يبني؟ ‏لمرَّتَينِ وببساطةٍ أعلنتُ عن نَفْسي، ‏امتلكتُ العدوَّ، ابتلعتُ العدوَّ، ‏وعلى مَرْكبِهِ أخذتُ معي سِحْرَه. ‏وفي هذه الطّريقِ، مُثقلةٌ ومُستغرقةٌ ‏أدفأُ منَ الزّيتِ أوِ الماءِ، ‏استرحتُ، ‏وسالَ مِن فوَّهةِ فمِي اللُّعابُ. ‏لم أفكّرْ في جسدي عند […]

لابد أني تجاوزت القمة منذ فترة والآن أنا أنزل. غريب أني عبرت القمة من دون أن أنتبه، لكن العليق كان يلتصق باستمرار بحاشية ثوبي. طيلة الصباح فكرت كم ينبغي لي أن أفخر عندما سأقف هناك كمثل ملكة، تلفتب الريح والشمس، والعالم من تحتي لكن الجو كان غائمًا، ولم أر الكثير. كانت الدروب المطروقة شبه منبسطة وكان العليق يلتصق بثوبي. لا جدوى الآن من أن أفكر في الرجوع: بقية طريقي نزولٌ فحسب. ترجمة: جمانة حداد.

لدى الحياة فتنة للبيع: أشياء جميلة ورائعة، أمواج زرقاء تبيض على جرف، نار محلقة تترنح وتغني ووجوه أطفال يرفعون أنظارهم حاملين الدهشة كفنجان. لدى الحياة فتنة للبيع: موسيقى كمثل منحنى من ذهب، ورائحة أشجارالصنوبر في المطر، عينان تحبانك، ذراعان تحضنانك، وأفكار مقدسة تنجم الليل من أجل أن تدوم بهجة روحك. أنفق كل ما لديك على الفتنة، اشترها ولا تسل عن الثمن؛ فبمقابل كل ساعة سلام أحسب سنة ضائعة من الكفاح ومقابل تنهيدة نشوة واحدة أَعْط كل ما كنت، أو ما يمكن أن تكون.

١- لن أهتم عندما أموت ومن فوقي نيسان المتلألئ سينفض خصلات شعره المبلولة بالمطر، ستنحني عليّ بقلب مفطور، لكني لن أهتم. سأنعم بالسلام، مثل الأشجار المورقة عندما يحني المطر أغصانها؛ وسأكون أكثر صمتًا وبرودة مما أنت عليه الآن. ٢- وردة الفناء لقد جئت الطريقة نفسها نحو الباب نفسه: السنون تركت الورود هناك مشتعلة كما كانت. وبينما أتأملها في الريح سريعًا تنهمر دموعي الساخنة: غريب أن يصمد لهب ضعيف كهذا أكثر من النار في القلب. ٣- أغنية أمالفي الليلية سألت جنة النجوم ماذا ينبغي لي أن أعطي حبيبي. أجابتني بصمت: أعطيه صمتًا فحسب. سألت البحر المعتم في الأسفل حيث يذهب الصيادون، فأصابتني […]

1- المحدقة في الكريستال. سوف أجمع نفسي من جديد سوف ألملم النواة المبعثرة وأجعلها واحدة، سوف أصهرها داخل كرة كريستالية مصقولة حيث يمكنني أن أرى القمر ووميض الشمس. ثم سوف أجلس كمثل عرافة، ساعة بعد ساعة، أراقب المستقبل آتيًا والحاضر يغيب، والصور الصغيرة المتحولة للناس المستعجلين، معتدين بأنفسهم، ذهابًا وإيابًا. 2- الوحيدة. ليظنوا أني أحبهم أكثر مما أحبهم حقًّا، ليظنوا أني أهتم رغم أني ذاهبة وحدي، إذا كان ذلك يعزز غرورهم، ما همّي أنا المكتملة بذاتي كمثل زهرة أو حجر؟ لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا ما دمت أملك نفسي واندفاعة رغبتي، والقوة لكي أتسلل ليلة صيف وأتأمل النجوم تحتشد […]

النادلات الكهلات رماديات الشعر في ليل المقاهي استسلمن، وبينما أعبر أرصفة الضوء وأنظر إلى نوافذ الحاضنات أرى أنها لم تعد معهم. أرى بشراً يجلسون على مقاعد الحدائق وأستطيع أن أرى من طريقة جلوسهم ونظراتهم أنها غادرتهم. أرى بشراً يقودون السيارات وأرى من طريقة قيادتهم السيارات أنهم لا يحِبّون ولا يحَبّون ولا يفكّرون في الجنس. كله منسيّ كفيلم قديم. أرى بشراً في المتاجر والسوبرماركيتات يسيرون عبر الممرات يبتاعون أشياء وأرى من طريقة ملاءمة ثيابهم لهم ومن طريقة سيرهم ومن وجوههم وعيونهم أنهم لا يبالون بشيء ولا شيء يبالي بهم. يمكن أن أرى مئة شخص في اليوم استسلموا كلياً. إذا ذهبت إلى حلبة […]