إشارةٌ – أحمد شاملو: في الفنانة (إيران درودي) – ترجمة: مريم العطار

ارسمي الصّرخةَ
ارسميها!


*أحمد شاملو

إشارةٌ

قبلكِ رسامون كُثر
رسموا مزيجًا مِنْ الأوراقِ والغزلانِ
أو في خطوطِ سفوحِ التّلالِ
أو القطيعِ
وراعيها الذي غابَ ما بينَ الغيومِ وتلالِ الجّبالِ
وأنّهم
مِنْ الشّبعِ أو البساطةِ
في غابةٍ مليئةٍ بالصّورِ الضبابيةِ
رسموا
إيلًا جائعًا
يخورُ
أنتِ جسّدي خطوطَ التشابه:
بين الآهةِ والحديدِ والجيرِ الحي
بين الدخانِ والكذبِ والوجعِ-
لأنَّ التعتيمَ
ليسَ مِنْ تقوانا
صمتُ الماءِ
يمكنُ أنْ يكونَ سببَ الجفافِ أو صرخةَ ظمأ
صمتُ القَمحِ
يمكنُ أنْ يكونَ سببَ الجّوعِ أو صرخةَ المجاعةِ المنتصرةِ
كما أنَّ صمتَ الشّمسِ
هو الظّلام-
لكنْ صمتُ الإنسانِ هو فقدانُ العالمِ والـله:
ارسمي الصّرخةَ
ارسميها!
ارسمي زماننا
في انحناءِ السّوطِ على سَطرِ العَذابِ
ارسمي جاري
الغريبَ مَع اللـهِ والأملِ،
ارسمي قداستي
التي لوثوها بالدّينارِ والدّرهمِ وتمَّ بيعها
كنا نملكُ كلَّ ألفاظِ العالم
لكنّنا لَمْ نقلْ شيئًا
يفي بالغَرض
لأنَّ كلمةً واحدةً، واحدةً فقط
لَمْ تكنْ في حَوزتنا:
-الحرّيةُ!
نحنُ لَمْ نقلها
أنتِ ارسميها!
.

• إيران درودي: وُلدت عام 1961 في عائلة ارستقراطية في مدينة خراسان و هي رسامة إيرانية بارزة. و أيضًا مخرجة أفلام وكاتبة وناقدة فنية وأستاذة جامعية لتاريخ الفن. يعتبر البعض بأن السيدة درودي من أتباع مدرسة السريالية. لم يعتبر سلفادور دالي أبدًا أسلوب درودي قريبًا من أسلوبه ووصف درودي بأنها فنانة من الشرق تتمتع بذوق وموهبة متناهية.
  كما أنها قامت بإخراج وإنتاج العديد من الأفلام الوثائقية والأفلام القصيرة للتلفزيون. في عام 1970 ، درست درودي تاريخ الفن في جامعة الشريف للتكنولوجيا بناءً على طلب الطلاب, عرضت إيران درودي أعمالها في أكثر من 63 معرضًا فرديًا وأكثر من 250 معرضًا جماعيًا في إيران وحول العالم ، كما كتبت كتابًا بعنوان “على مسافة نقطتين”.
  

*نص: أحمد شاملو
*لوحات: إيران درودي
*ترجمة: مريم العطار