مقاطع من رحلة حج بوذية – سانتوكا تانيدا – ترجمة: محمد عيد إبراهيم

1

لا درب غير هذا

أمشي وحيدًا.

2

استجداء: رضايَ

بوقدة الشمس.

3

أغصان الصنوبر مائلة

يثقلها ترتيل:

مرحبًا بالهيكل الحاني.

4

الريح ما بين الصنوبر

صباحًا مساءً

تدفع أصوات جرس الهيكل.

5

القادوس ممتلئ بالمطر

هذا كاف اليوم.

6

بلل في ندى الصبح.

أذهب في الجهة التي أريد.

7

العتمة،

بلل بصوت الموج.

8

وحدي أرقب القمر

وهو يغطس خلف الجبال.

9

في صمت، أرتدي

خفي القش نهارًا

10

هذا الدرب المنبسط

كله عزلة.

11

أمد بقدميّ،

لا يزال بعض من نهار باق.

12

دونما هدف،

أمضي على العشب وهو ذابل.

*: نص: سانتوكا تانيدا

*ترجمة: محمد عيد إبراهيم