صمويل بيكيت – ماذا سأفعل

ماذا سأفعل

من دون هذا العالم الذى بلا وجه،

غافل غير مبال

حيث ثمة نهايات ولكن ثمة برهة حيث كل برهة

تـُراق في الفراغ في جهالة أن تكون

بلا هذه الموجة حيث نهاية المطاف

ينحشر الجسد والظل معا

.

ماذا سأفعل من دون هذا الصمت حيث تموت التمتمات

اللهثات

نوبات السعار نحو المأوى صوب الحب

دون هذه السماء التى تحوم

فوق غبارها الطافح حصى

.

ماذا سأفعل

ماذا فعلت البارحة

والنهار الذى قبل أمس

أحملق في المنور باحثا عن آخر

يتجول مثلى فى دوامة بعيدا عن كل الاحياء

فى فضاء متشنج

وسط أصوات بلا أصوات

تحشد في غور خفائي

*

ترجمة : صبحي حديدي

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.