فيديريكو غارثيا لوركا – الفتى الصغير المجنون

قلتُ: ” العصر. “

لكن لم يكن كذلك.

العصرُ كان شيئاً آخرَ

رحل بعيداً منذ زمن.

.

( والنورُ اشرأبَ

بأكتافِهِ مثل صبية. )

.

” العصر. ” لكنهُ بلا جدوى!

إنه مزيف .. إنه يملكُ

نصفَ قمرٍ سبِكَ من رصاص

والنصف الآخر لن يأتي.

.

( والنور تحت مرأى كل الناس

استطاب لعبَ دور التمثالِ مع الفتى المجنون. )

.

تلك الأخرى: كانت صغيرة

وكانت تأكل الرمان.

.

هذه خضراء وكبيرة .. لا أقدرُ

أن أعانقها .. أو ألبسها.

ألن تأتي؟ كيف كان شكلها؟

.

( والنور كما لو أنها مزحة مسلية

فصل الفتى المجنون عن ظله. )

*

ترجمة / عدي الحربش

تفاعل

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق