ماريو بينديتي – الراتب

ذاك الأمل الذي يتسع له “الكشتبان”

الرصيف العالي الملطّخ بالطين

الذهاب والإياب المكوكي للحلم

البرج الخاص برحلة المسافات النائية

السفر البعيد المضمّخ بالوداع والبشر

والبلدان الثلجية، والقلوب

حيث كل كيلو متر

يجسّد سماء مختلفة

تلك الثقة التي أجهل متى انبثقت

وذلك القسَم على ما لا أعرف كنهه

الأمر الذي كان بود واحدنا أن يكونه

ولكن بإيقاع مختلف، وبخطّ آخر..

.

الخلاصة:

إن ذلك الأمل الذي كان يتسع له “الكشتبان”

لا يدخل في هذا الظرف

برفقة الأوراق المتسخة من كثرة الأيادي القذرة

التي تدفع لي أجرتي قبل يوم من نهاية كل شهر

لكي أهيئ الكتب وأصففها يوميّاً

وأدع الحياة تسيح

وتقطر بكل بساطة

كزيت الآلات الأسود.

*

ترجمة: عصام الخشن

ماريو بينديتي – القيثارة

أيتها القيثارة أيتها المرأة المتهيّجة التي تتكلم بعزفها وتموت بصمت . تحيتك الموسيقية المنبعثة من الباطن توقظ فيّ نشوة شبه

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.