ما جدوى
أن يقتني أي شخص
درجًا مليئًا بالسكاكين النظيفة
والعشرات من الشوك اللامعة الصغيرة
في علب بلاستيكية
أن ينعكس وجهك ثمان مرات على
الأسطح البيضاوية للملاعق؟
لماذا من المهم أن يبقى بساط الحمام
نظيفًا خاليًا من الوسخ
وحصيرة الباب بلا أوراق شجر جافة
والباب السلكي خاليًا من أجنحة النحل
وأجساد الزنابير المسحوقة وبقايا الذباب
والعثة
أن تخلو الزوايا العالية من شباك العنكبوت
أن تطوى الملاءات وترص بعناية في الأدراج
أن تنفض الأغطية حتى يتناثر زغب النوم
والجلد الميت والشعر المتساقط
على العشب االمقصوص؟
من يهتم لو تجمع فتات الخبز فوق
طاولة المطبخ
لو أن صور الأحبّة اكتست بالرمادي من
أثر الغبار
لو تراكمت زجاجات الحليب عشوائيًا
في الشرفة الخلفية بالقرب من وعاء الكلب العجوز
ملطخة بطعام الجراء؟
علينا فرك النوافذ بالخل
لتكشف الأشجار من خلفها عن لونها الحقيقي
لماذا يجب أن تلمع الأشياء في هذا العالم
إلى هذا الحد؟
أخبريني لو أنك تعرفين.
ترجمة: ضي رحمي*
ولدت دوريان لوكس في أوغوستا، ماين، الولايات المتحدة الأميركية في 1952. تنقلت بين سن 18 و30 في وظائف عدة منها عاملة في محطة بنزين، عاملة في مغسل، طباخة، مدبرة من…
تخرجت ضي رحمي من كلية الآداب قسم ترجمة اللغة الإنجليزية، كانت في البداية تترجم ترجمات سياسية وإقتصادية، ثم انتقلت للترجمة الأدبية على نطاق ضيق، ترجمت بعض المقال…
