الكاتب: حارس الهاوية
عينان من زجاج – عبد الله الباحوث
قيل لي بأني أحب الحياة، دائمًا نظرتي لها بهيجة، ملوّنه بأقصى درجات الألوان المبهجة، لا أبصر في الدنيا سوءً ولا خللًا، لكن الواقع إني لا أبصرُ شيئًا، عينايَ مصنوعتانِ من الزجاج، تتدحرجان في انعكاسهما بداخلي، لذلك كانت نظرتي للحياة مشعة، بهيجة، لأني كنت أسكن النهار، الشمس هي التي تأمر رؤيتي، فهي عندما تشع، تشع داخلي. أنا لا أعرف القمر، ولا أيقنُ بوجودهِ، لأنه لا يبث فيني شيئًا، حين يهبط تتوقف الحياة عن الحياة، تتئد الدنيا في مشيها، بل تكاد تجزيّ ما تبقى من اليوم بصعوبة. لكم هو من البؤس الشديد أن تعيش بعينين مصنوعتين من الزجاج، لأنك إما أن تختار العيش […]
يشتاق لصورة عبوره للناحية الثانية – محمد حسن خليفة
الفتى شابيبحث عن قبلةأو رداءِ مَحبةيفتش كلّ يومفي قلبهعلّ شيئًا سقط فيهأو عَلق به بشاربٍ يَخطُ الوجهوصوتٍ يستغربهُبعيونٍ متسعةيبحث عن قبلةأو رداءٍ يَلبسهُعلّ فيهيجد المحبة الفتى شابيوّد المغادرةلأيّ مكانٍ بعيديترك فيه نفسهوينسى أمر القبلةوأحلام طفولتهمكانٍ لا تتذكرهفيه الأرصفةولا المقاهيويختبئ في اللغة الفتي شابٌ يبحث عن نفسهيوّد قبلةأو رداءً يَسكن فيهلَم تعد المساكن آمنهيشتاقُ لصورةِعبوره للناحيةِ الثانية.
الأوهام – إيمان السباعي
الأوهام : كائناتٌ عذبة تطرق الأبواب في موعدٍ مناسب بالضبط ..في الموعد الذي يسبق إقدامنا على الإنتحار للمرة الثانية تقنعنا بحبة منوم واحدة بدلا من عشرين حبة وعندما نستيقظ ,تنتظرنا على النافذة بيدها وردة حمراء تشعل وجناتنا من جديد بلون الحياة للأوهام موسيقا سحرية تجعلنا نتعلم خطوات الرقصة وإن تعثرنا تمسك بنا بقوة ورقة متناغمتين كي لا نسقط فترتطم رؤوسنا بحافة الحقيقة ليس للأوهام عائلة..ليس للأوهام بيت توسوس للأشجار”يمكنك الطيران” تختبيء داخل مرآة الأرملة العجوز فتلون أسودها بقرنفلي مثير يحلم بعناقٍ عاصف. الأوهام تحب أن تقلد صوت المطر,وصوت فيروز وصوت الذين نحبهم ولا يحبوننا. الأوهام قاتلٌ محترف طيب القلب يشتري لضحاياه […]
سمعة الكائنات ونصوص أخرى – عبد الله حمدان الناصر
1- سمعة الكائنات لديه سببٌ واحدٌ يجرّ به الأيام: سمعة الكائنات. يصحو كي لا تتأخر الطائرات. يصلّي كي لا يضيع الخرز. يسكنُ كي لا يهرم الطلاء. يفتحُ كي لا يتسخ المقبض. يطحنُ كي لا تُهجرَ الركوة. يطلّ كي لا تصدأ الشبابيك. يقسو كي لا يصرخ الأطفال في متحف الفن. ويغضبُ كي يتوفر التبغ والبروزاك. يسهرُ كي لا تدخل الجلطة للبيت. يهيمُ كي لا تضيع دمية البنت، ويصلُ كي تنبح الكلاب في وجه الغريب. يفتح عينه كل يومٍ كل يومٍ كي لا تمرض عاملة الكواء. كي لا ينزل سعر الصرف. كي تحصل السناجب على اللوز قبل الغروب. ويصل الأولاد قبل الأجراس.وينظرُ ينظرُ […]
ميجي روير – النجوم أجمل وهي ميتة – ترجمة وعد العتيبي
لم نعد نتحدث بعد الآن و عند نقطة معينة لم يعد مسموحاً لنا بالحديث و صمتي ابتدأ بالامتداد من فمي إلى فمك مثل: جديلة لقد كنتُ لك مثل الوعدّ و أنت كنت الشيء الذي كسرته و نكثته و أصبحت مثل جوقة من الدماء ممتلئة بالصرخات لقد قفزت في الحب لمسافات بعيدة حتى سقطت منه فسخرية النجوم تكمنُ في أنهم أجملُ وهم ميتون أجمل من كونهم أحياء مثل الذي يستطيعون قوله عنك و عني.. تلاشينا و تحللنا كان مذهلاً لأنه أنقذني منك في الجامعة بروفيسور مادة الشعِر أثنى على القصبة الهوائية لحفاظها على التنفس و على سحقها له. مدح القصبة الهوائية التي […]
أصغر من القصيدة أكبرُ من العالم – إياد عمو
رأسي أصغر من القصيدة أكبر من العالم القصيدة في رأسي رأسي في القبر تحاورني القصيدة في أمر العالم أحاور العالم في أمري يحاور العالم الله في أمري والقصيدة أنا والقصيدة في القبو كلٌ منا يطارد الآخر كلٌ منا يرمي كرة النار هذه على الآخر “يغمض الله عينيه الدامعتين من فرط الضحك على هذا المشهد الذي يدور في ذهنه”
الوريقة – للشاعر الإيطالي جياكومو ليوباردي- ترجمة عمرو العماد
إلي ما أنتِ ماضيةٌ، أيتها الوريقة الهزيلة، وتنأين، بعيدًا عن غصنك؟ جَرَفتني الرياح بعيدًا عن الشجر، حيثُ ولدتُ، وأمسيتُ أتناثرُ، مثلما تتناثرُ الرياح، أسافر معها من الغاب إلي المروج، ومن التلال إلي الجبال، متناسيةً كل شيء وحيثُ يفني كل شيء، أفني حيثُ تفني الزهور وأوراق الغار، أفني. La Foglia Lungi dal proprio ramo, povera foglia frale, dove vai tu? Dal faggio là dov io nacqui, mi divise il vento. Esso, tornando a volo dal bosco alla campagna, dalla valle mi porta alla montagna. Seco perpetuamente vo pellegrina, e tutto l altro ignoro. Vo dove ogni altra cosa, dove naturalmente va la […]
لوحدي، حب من طرف واحد – معاذ الجهني
كتب في تغريدة له: “يمكنك الدخول في حياة الشاعر كشخص، ولكنك ستغادر دائمًا كقصيدة.” جمعت له عدة تغريدات كانت على مقاس نص شعري مكتمل، عما يبدو أنه قصة حب من طرف واحد، أو ربما قصة فراق، لا ندري أقصة حقيقية أم تنكرية، فمعاذ الجهني متنكرٌ بارع. لا زلتُ أريدكِ بنفس الإرادة الأولى، بنفسِ الرغبة الأولى، بنفس اللهفة الأولى، بنفس الاندفاع الأول الذي كنتُ أشعرُ به في اللحظةِ الأولى، التي أعادت إليّ نفسي، التي أقامت مهرجانًا من الحياة في أعماقي، التي لا زلت أحاول العودة إليها؛ ولا أستطيع. لا زلت أشتاق لوحدي، أكتئب لوحدي، أستقبلُ الجراح لوحدي، أسكّت هذا الحنين لوحدي، أربي […]
أراكِ – بسمة جلوي
يا غائبة .. يا غائبة عن عينايَ عودي فهجرُكِ اليوم يقتل هذا الكوكب الذي خلقتهِ بداخلي، عودي يا لينةَ القُبل إلا على قلبي المسكين.. يا جميلة الهجر أما خفتِ على هذا الكوكب بعدكِ؟ يا قاطعة وصلي دون عذرٍ كيف سمحتِ أن يمضي يوم بدونكِ؟ كل الرتابةِ اقتحمت عالمي مجددًا، كل شيء ارتدى اللون الرمادي دون أن يمر طرف ثوبِكِ خلسة بين الأشياء، القهوة بدت بلا طعم دون أن تُحضرَها يداكِ، والكأس يبكي دون أن يُقبل شفاهكِ كل صباح، دون أن ترتشفي قهوتَكِ على طاولة الأيام.. إطار صورتكِ المعلق على الحائط يحن إليكِ. لقد ذبلت ورود دون أن تلمسَ يداكِ، لقد سقط […]
الموت – محمد بنميلود
ما الذي يعنيه الموت بالضبط؟ إنه لا يعني غياب الأشخاص. بل يعني أن تستيقظ وتجد جثة الشخص مضربة عن الحركة. رافضة القيام من مكانها، رافضة العمل. رافضة الأكل والشرب. رافضة الوفاء بمسؤولياتها. رافضة دفع الإيجار والفواتير والديون العالقة. رافضة كل شيء هكذا ببساطة شديدة ودون مقدمات. هذا بالضبط هو الموت. إضراب ساخر وعصيان مدني فردي مفتوح وغير قابل للتفاوض. إنها ليست مشكلة الجثة بل مشكلتك أنت. لا يمكنك تركها هناك في الداخل ولا إخراجها إلى الشارع لإسنادها على الحائط والعودة إلى البيت كأن شيئا لم يحصل. معضلة كبيرة، طامة عظمى. لقد مات الشخص وذلك يعني أنه تنازل عن نفسه. لم يعد […]
قراءة في رواية وكالة عطية – خيري شلبي
” إن الخيال الخلاق نقيض الأنانية؛ إذ يسمح لنا بدخول حياة الآخرين الداخلية بدلاً من البقاء منعزلين عنها في أماكننا الخاصة.” تقول إليوت وكالة عطية لا أثر لها على خارطة الوجود سوى في مخيلة كاتبها خيري شلبي الذي نقلنا بسحر اللغة لتتبع القصص والحكايات السرية في دهاليز مدينة دمنهور وتحديداً “وكالة عطية”. لوكالة شوادفي خصوصية سرية تضم حجراتها المتعددة مرتادين – بشوات ولصوص وقتلة ومهندسين وضباط شرطة وحشاشين- عالم من الحركة المستمرة التي لا تهدأ، عالم قائم بذاته، و حياة أخرى خارج الحياة. يجلس شوادفي حامي حمى الوكالة على دكة أمام البوابة يشرب الشاي ويغيث المحتاج بنصائحه أو بقرضه المال ويحكي […]
تجلياتُ قديسة – ماجد العمري
هيَ تجلسُ هناكَ في دهاليزِ الذاكرةِ تقرأُ تجلياتِ الآخرينَ في روايةٍ تشربُ فنجانَ قهوةٍ بعدَ آخرَ تُشرعُ نافذةَ الليلِ لصدرِها ترتدي قميصاً عارياً إلا من كبرياءِ الاغنياتِ تتسلّى بشعرِها .. وتحلمُ… تحلمُ ان ترتبَ ما تبعثرَ من ليلِ عمرِها تتمددُ كقديسةٍ على آرائكِ ملحِها وتصبُّ كأساً للسماءِ من نبيذِ الكلماتِ !! هي لا تكتبُ من أحزانها حرفاً تختزلُ كلَّ الحروفِ في دمعةٍ مُستترةٍ في آهةٍ.. في نظرةٍ حائرةٍ.. بين الريحِ والأمنياتِ !! هي ..عينانِ من الضوءِ أو آلهتانِ تُطلانِ على نافذةٍ هناك كقبلةٍ تحجُّ إليها فكرةٌ ناسكةٌ وعازفِ ياسمينَ يُغني لها حنينَِ الطرقاتِ هي.. تُحْدِثُ اللَّحنَ في ضجرٍ وترقصُ على مهلٍ […]
اعتراف – ليلى سليماني – ترجمة: رولا عادل رشوان
لا أستطيع أن أخبركم باسمي، ولا باسم القرية الريفية التي جرت فيها أحداث هذه القصة. والدي رجل محترم يخشاه الجميع هناك، ولا أريد أن ألحق به أي من ألوان العار. وُلد أبي في هذه القرية ونشأ بين سهولها، ثم حقق ذات يوم نجاحًا مهنيًا أوصله للمدينة، حيث يعمل الآن ببذلاته الفاخرة وسيارته الشخصية الفارهة. عندما بلغت عامي السادس عشر، أرسلني إلى هذا “المنفى” لأتعلم عن الحياة الشاقة لأهل الريف، ولتقوية روحي وعضلاتي. “لا أريدك أن تصبح كهؤلاء الفتية الخاملين الذين يجوبون شارعنا طوال الوقت دون هدف.” قال لي. “هناك ستتعلم كيف تعيش”.ذكرياتي عن هذا الصيف ضبابية، تختلط كل الأيام لتظهر في […]
نوستالجيا – جمان الوليد
أعنِي . بأني أعرف معنى أن تكون حياتك مِثالية لحد ما ، ليس الحد الذي يصف ماهيّتها ، لا ، إنما إلى سنةٍ ما ، حيثُ تنتهي جميع الأشيَاء التي كنت تعتبرها عملًا عاديًا أو فكرةً مُكررة و تؤُول إلى الزوَال، رائِحة طعام مُعين على سبيل المِثال و التي تغشاك عند أول خطوة وضعتها في منزلك، بينما ليست تمامًا تلك التي تحبّها لكنها شبيهة بها، ضحِك الرفاق على السخائِف في ساحات المدرسة الواسِعة لأن المعلّم اليوم قد شرَح درسًا ما عن الحيوانات المنويّة أو شكل مبيَض الأنثى، أن يُصيبك البحر بالموج حتى بعد أن تعُود إلى فِراشك في محاولة واسِعة للإبقاء […]
كاتدرائية نوتردام – كشكول تاريخ وذكريات – 5 مساهمات
تحديث: مارس 2021 في مطلع 2021 بدأت أعمال إعادة الإعمار في كاتدرائية نوتردام. وتأمل حكومة فرنسا أن تكتمل إعادة الإعمار بحلول ربيع عام 2024، في الوقت المناسب لافتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 في باريس. مدخل تاريخي لنوتردام كاتدرائية نوتردام (بالفرنسية: Notre Dame de Paris)، وتعني بالعربية (كاتدرائية سيدتنا العذراء لباريس).تأسست نسختها الأولى عام 528م حيثُ كانت كنيسة بديعة التصميم بُنيت على يد الملك شيلدبرت الأول، ملكُ الفرنجة، ثم أصبحت كاتدرائية باريس في القرن العاشر الميلادي، وتم إعادة بنائها بوصفها كاتدرائية عام 1160م تحت قيادة الأسقف موريس دي سولي، واكتمل بناء الشكل والتصميم الذي نعرفه اليوم عام 1260.تقعُ كاتدرائية نوتردام في قلب […]
رنيم أبو خضير – منديل البكارة
1. أنا امرأة بدائية كل ما لدي مرآة ومشط وأفخاذٌ تخبأ فرجي وسريرٌ يحمل جسدي العاري وسروال أحمر.. … 2. متعبة يصفعني برد الشتاء وتحرقني نار الصيف عارية فوق سرير الوحدة … 3ّ. مثل منديل البكارة الأبيض الذي يزينه الدم في حداد الطفولة .. أنفجر .. 4. مثل انكسار الزجاج في غرفة الوحدة الموحشة أنت الهواء الذي اغتصب الدفء والركود ..اتحطم .. 5. مثل تباهي الشمس في زيارة شرفة أعمى ..أشع نارًا .. 6. وصراخ أطفال الحي أمام بيت العاقر الثكلى ..أعاند .. 7. مثل امرأة تشحذ الحياة من رجل نهش السرطان رجولته ..أرجو .. 8. ومثل قطار يمشي فوق […]
سيلفيا بلاث – قصيدة لوريلاي
لا ضوءَ هنا للغرق القمرُ مكتملٌ، والنهرُ ينهمر يبعثان انعكاسًا أسودًا لطيفًا . ضبابُ الماءِ الأزرقِ يقطر وترًا تلو وتر كشِبَاكِ الصيد رُغمَ أنَّ الصيادين نائمون . ِأبراجُ القلعةِ العظيمة تضاعفُ انعكاسَ نفسِها في الزجاج ٌكلُّ شيءٍ صامت ومع ذلك كلُّ هذه الأشكال تطفو فوقي فتعكرُ وجهَ الصمت . من القاعِ تمتدُّ أطرافُهم جميعًا ٍبغزارة وبشعرٍ أثقلُ من شعورِ التماثيل الرخام يتغنون بعالمٍ يمكنُ صنُعه ًأكثرَ اكتمالاً وصفاء من هذا العالم . يا أخواتي أغنيتكنَّ تحملُ عبئًا ثقيلًا ِعلى مسامعِ العالم هنا ٍفي هذا البلدِ المحكومِ بقوة ٍتحت حكمٍ متوازن تُشوِّشُّه الأنغام . بنظام دنيوي أصواتكن محاصرة وأنتن نازلات على كوابيس […]
صباح الخير – عماد أبو صالح
صباح الخير على ذبول عينيكِ صباح الخير على عريشة شعرك على نقطة العسل السائلة فوق المخدة من فمك على الدبدوب الكسلان في حضنك على الحمامتين المحبوستين اللتين تنقران شبابيك الدانتيلا في حمالة صدرك على الملك المستبد الذي فشلت طعنات ليلة أمس في زحزحته عن عرش جسدك. صباح الخير على الملابس المتسخة في سلة غسيلك على بقايا طعام العشاء في صحون مطبخك على الفنجان الذي يحبس أنفاس القهوة لتبقى ساخنة في انتظار قبلتك على التراب العالق بنعل جزمتك. صباح الخير ، كرامة لخاطرك، على كحة أبيكِ وروماتيزم ركبتي أمك. صباح الخير على العصافير المختبئة من أصوات الرصاص في شرفتك. على ذبابة وجه […]
مختارات من غليان الطين – سرد وموسيقى – صبا طاهر
إلى الإنتحار، يا مغويًا وجامحًا، يا مفعمًا بالشهوة. لماذا أنتَ مغرورٌ إلى هذا الحد إذا كنت لا تملكُ جدولاً بمواعيدِ الموت! لماذا، وأنت غيرُ قادرٍ على مصادقةِ ملاكِ الرحمة ! لماذا ؟! أثناء القراءة، يُمكن الاستمتاع بالموسيقى المصاحية لكل نص. “الموت فنّ على غرار كل ما عداه وإني أمارسه بإتقان “_سيلفيا بلاث أنا صبا. ولدتُ وفي قلبي رصاصة، مع كل نبضةٍ شعرتُ بآلامها، لكن الكبرياء منعني عن الكلام، حاصرني وجعٌ فوق طاقتي على الاحتمال، فاخترت العزلة طوق نجاة لي، خلقتُ معها حياة سرية داخل حياتي، كانت السور الذي حمى هشاشتي وضعفي من اختراقات البشر، البيت المحمي لقلقي من السقوط في هاوية […]
